{"ezik":"de","ime":"Deutsch","locale":"de-DE","ui":{"Търсене: „":"Suche: „","Преводът на това описание предстои — показан е българският текст.":"Die Übersetzung dieser Beschreibung folgt — der bulgarische Text wird angezeigt.","Описанието е на английски — преводът на този език предстои.":"Die Beschreibung ist auf Englisch — die Übersetzung in diese Sprache folgt.","Текстовете на продуктите са машинен превод.":"Die Produkttexte sind maschinell übersetzt.","с ДДС":"inkl. MwSt.","без ДДС":"zzgl. MwSt.","Здравейте,\n\nМоля за оферта за:":"Guten Tag,\n\nbitte senden Sie mir ein Angebot für:","Попълнете име и валиден имейл.":"Bitte geben Sie Ihren Namen und eine gültige E-Mail-Adresse ein.","Твърде много запитвания от този адрес — опитайте отново след час.":"Zu viele Anfragen von dieser Adresse — bitte versuchen Sie es in einer Stunde erneut.","Запитване за оферта":"Angebotsanfrage","Затвори":"Schließen","Име и фамилия":"Vor- und Nachname","Имейл":"E-Mail","Телефон":"Telefon","Фирма":"Firma","ЕИК / ДДС номер":"Firmennummer / USt-IdNr.","Съобщение":"Nachricht","Изпрати запитването":"Anfrage absenden","Запитването не можа да се изпрати.":"Die Anfrage konnte nicht gesendet werden.","Изпратете го от имейл програмата":"Senden Sie sie aus Ihrem E-Mail-Programm","Благодарим! Запитването е изпратено.":"Vielen Dank! Ihre Anfrage wurde gesendet.","Номер на запитването:":"Anfragenummer:","Ще ви отговорим на имейла, който посочихте.":"Wir antworten an die von Ihnen angegebene E-Mail-Adresse.","Копие е изпратено на вашия имейл.":"Eine Kopie wurde an Ihre E-Mail-Adresse gesendet.","Изпращане…":"Wird gesendet…","Продукти в запитването":"Produkte in der Anfrage","Изпрати ми копие на имейла":"Kopie per E-Mail an mich senden","Данните се използват само за отговор на запитването.":"Ihre Daten werden nur zur Beantwortung der Anfrage verwendet.","Политика за поверителност":"Datenschutzerklärung","Отказ":"Abbrechen","Налично":"Auf Lager","Доставка 2–3 работни дни":"Lieferung in 2–3 Werktagen","Доставка 7–10 работни дни":"Lieferung in 7–10 Werktagen","Очаква доставка":"Lieferung erwartet","По заявка":"Auf Anfrage","На склад. Изпращаме с Еконт или Спиди — цената на доставката е по тарифата на куриера.":"Auf Lager. Versand mit Econt oder Speedy — die Versandkosten richten sich nach dem Tarif des Kurierdienstes.","Наличен в склада на доставчика в България — изпращаме до 3 работни дни след потвърждаване на поръчката.":"Im Lager des Lieferanten in Bulgarien verfügbar — Versand innerhalb von 3 Werktagen nach Bestätigung der Bestellung.","Наличен в централния склад на доставчика в ЕС — доставка за 7–10 работни дни след потвърждаване на поръчката.":"Im Zentrallager des Lieferanten in der EU verfügbar — Lieferung in 7–10 Werktagen nach Bestätigung der Bestellung.","Очаква доставка — срокът се потвърждава при поръчката.":"Lieferung erwartet — die Lieferzeit wird bei der Bestellung bestätigt.","Доставка по заявка — срокът се потвърждава с офертата.":"Lieferung auf Anfrage — die Lieferzeit wird mit dem Angebot bestätigt.","бр.":"Stk.","кс":"ks","Категория":"Kategorie","Марка":"Marke","Мощност, kW":"Leistung, kW","Захранване":"Versorgung","Мощност, W":"Leistung, W","Добавено в количката:":"In den Warenkorb gelegt:","Сравняват се до 4 продукта":"Es können bis zu 4 Produkte verglichen werden","Моят списък":"Meine Liste","Добавено в „":"Hinzugefügt zu „","Списък":"Liste","МЕХАТРОНИКС ЕООД":"MECHATRONICS EOOD","В тестов режим":"Testbetrieb","Възможни са грешки в цените и наличността.":"Preise und Verfügbarkeit können Fehler enthalten.","Цени":"Preise","Цени:":"Preise:","МЕХАТРОНИКС — Е-магазин, начало":"MECHATRONICS — Onlineshop, Startseite","Е-магазин":"Onlineshop","Раздели":"Bereiche","Всички категории":"Alle Kategorien","Марки":"Marken","Бърза поръчка":"Schnellbestellung","Законова гаранция":"Gesetzliche Gewährleistung","Регистрация":"Registrieren","Вход":"Anmelden","Търсене по дума, код, серия или параметър (напр. 24 V, 3 kW)":"Suche nach Begriff, Artikelnummer, Serie oder Parameter (z. B. 24 V, 3 kW)","Търсене в магазина":"Im Shop suchen","Търси":"Suchen","Всички продукти":"Alle Produkte","Моите списъци":"Meine Listen","спецификации за проекти":"Projektstücklisten","Поръчка по код":"Bestellung per Artikelnummer","кодове и количества наведнъж":"Artikelnummern und Mengen auf einmal","Качване от файл (CSV, Excel)":"Aus Datei hochladen (CSV, Excel)","код;количество на ред":"Artikelnummer;Menge pro Zeile","Моят профил":"Mein Konto","Вход / Регистрация":"Anmelden / Registrieren","поръчки, адреси, фирмени данни":"Bestellungen, Adressen, Firmendaten","списък":"Liste","списъка":"Listen","Сравнение":"Vergleich","продукт":"Produkt","продукта":"Produkte","Наскоро разглеждани":"Zuletzt angesehen","Количка":"Warenkorb","Език на магазина":"Shop-Sprache","Количка:":"Warenkorb:","брой":"Artikel","броя":"Artikel","Няма съвпадения за „":"Keine Treffer für „","Категории":"Kategorien","Продукти":"Produkte","Код":"Artikelnummer","по запитване":"auf Anfrage","Всички":"Alle","резултат":"Ergebnis","резултата":"Ergebnisse","Показани са резултати за „":"Ergebnisse für „","Път":"Brotkrümelnavigation","Количество":"Menge","Цена":"Preis","По запитване":"Auf Anfrage","Без ДДС:":"Ohne MwSt.:","С ДДС:":"Inkl. MwSt.:","＋ Нов списък…":"＋ Neue Liste…","Име на новия списък (напр. проект, машина, табло):":"Name der neuen Liste (z. B. Projekt, Maschine, Schaltschrank):","Добави в количката":"In den Warenkorb","Запитване:":"Anfrage:","Поискай оферта":"Angebot anfordern","Сравни":"Vergleichen","БЪРЗА ПОРЪЧКА":"SCHNELLBESTELLUNG","Знаете кодовете? Поръчайте наведнъж.":"Sie kennen die Artikelnummern? Bestellen Sie alles auf einmal.","Въведете или поставете кодове и количества от Excel":"Geben Sie Artikelnummern und Mengen ein oder fügen Sie sie aus Excel ein","СПИСЪЦИ ЗА ПРОЕКТИ":"PROJEKTLISTEN","Спецификацията на таблото — в един списък.":"Die Stückliste des Schaltschranks — in einer Liste.","Запазете, изтеглете в CSV и поръчайте с едно натискане":"Speichern, als CSV herunterladen und mit einem Klick bestellen","Всичко за индустриалната автоматизация —":"Alles für die industrielle Automatisierung —","Всичко за индустриалната автоматизация":"Alles für die industrielle Automatisierung","Всички категории ›":"Alle Kategorien ›","Още категории":"Weitere Kategorien","Виж всички ›":"Alle anzeigen ›","Запитване":"Anfrage","Категории на продуктите":"Produktkategorien","категория":"Kategorie","категории":"Kategorien","Филтри":"Filter","Изчисти всички":"Alle zurücksetzen","Затвори филтрите":"Filter schließen","Наличност":"Verfügbarkeit","Само налични (":"Nur auf Lager (","Мин.":"Min.","Цена от":"Preis ab","Макс.":"Max.","Цена до":"Preis bis","Цена (":"Preis (","до":"bis","Приложи":"Anwenden","Търсене":"Suche","Търсене в":"Suche in","Серия":"Serie","Вид":"Produktart","Система":"System","Продуктова линия":"Produktlinie","Група":"Gruppe","Раздел":"Bereich","Други":"Sonstige","Документ":"Dokument","Подреди по:":"Sortieren nach:","Продукт":"Produkt","Покажи още":"Mehr anzeigen","Покажи всички":"Alle anzeigen","Показани":"Angezeigt","от":"von","Виж продукта ›":"Zum Produkt ›","К-во":"Menge","Добави в списък":"Zur Liste hinzufügen","Резултати за „":"Ergebnisse für „","Няма точно съвпадение за „":"Kein exakter Treffer für „","“ — показани са резултати за „":"“ — Ergebnisse für „","Свързани с „":"Verwandt mit „","Само налични":"Nur auf Lager","Цена:":"Preis:","Подредба":"Sortierung","Най-подходящи":"Relevanz","По подразбиране":"Standard","Наличните първо":"Verfügbare zuerst","Цена: възходяща":"Preis: aufsteigend","Цена: низходяща":"Preis: absteigend","Код (А–Я)":"Artikelnummer (A–Z)","Име (А–Я)":"Name (A–Z)","Подреди:":"Sortieren:","Изглед":"Ansicht","Таблица":"Tabelle","Карти":"Kacheln","Няма продукти за „":"Keine Produkte für „","с тези филтри.":"mit diesen Filtern.","Няма продукти по тези филтри.":"Keine Produkte für diese Filter.","Опитайте:":"Versuchen Sie:","Изчисти филтрите":"Filter zurücksetzen","Марка:":"Marke:","Покажи още (":"Mehr anzeigen (","Електрически данни":"Elektrische Daten","Механични данни и монтаж":"Mechanische Daten und Montage","Околна среда":"Umgebung","Логистика и митница":"Logistik und Zoll","Тип":"Typ","Основни":"Allgemein","Кабели и конектори за двигателя":"Kabel und Steckverbinder für den Motor","Зависят от двигателя — отбележете двигател по-горе и ще останат само неговите.":"Abhängig vom Motor — markieren Sie oben einen Motor, dann bleiben nur seine übrig.","Кабели и конектори за задвижването":"Kabel und Steckverbinder für den Servoverstärker","Зависят от задвижването — отбележете задвижване по-горе и ще останат само неговите.":"Abhängig vom Servoverstärker — markieren Sie oben einen Servoverstärker, dann bleiben nur seine übrig.","Отбележете продуктите, които да се добавят":"Produkte zum Hinzufügen markieren","Избери":"Auswählen","Избрани продукти:":"Ausgewählte Produkte:","Добавени в количката:":"Zum Warenkorb hinzugefügt:","Без цена — поискайте оферта:":"Ohne Preis — Angebot anfordern:","Добави избраните в количката":"Ausgewählte in den Warenkorb","За:":"Für:","Поискай оферта за избраните":"Angebot für Ausgewählte anfordern","Добави избраните в списък":"Ausgewählte zur Liste hinzufügen","Допълнете с":"Ergänzen Sie mit","Съвместими продукти и принадлежности. Отбележете нужните и ги добавете наведнъж.":"Kompatible Produkte und Zubehör. Markieren Sie das Benötigte und fügen Sie alles auf einmal hinzu.","Код:":"Artikelnummer:","Печат":"Drucken","Снимка":"Bild","Посочете снимката за увеличение":"Zum Vergrößern mit der Maus auf das Bild zeigen","Запитване за оферта:":"Angebotsanfrage:","Поискай оферта за количество":"Mengenangebot anfordern","Тегло за доставка:":"Versandgewicht:","Съвместими продукти — допълнете поръчката":"Kompatible Produkte — ergänzen Sie Ihre Bestellung","Описание на продукта":"Produktbeschreibung","Подробното описание предстои — вижте техническите данни и документите.":"Die ausführliche Beschreibung folgt — bitte beachten Sie die technischen Daten und Dokumente.","Графичен символ:":"Schaltzeichen:","Графичен символ по ISO 1219-1":"Schaltzeichen nach ISO 1219-1","Документи":"Dokumente","Технически данни":"Technische Daten","Подобни продукти":"Ähnliche Produkte","Свързани категории":"Verwandte Kategorien","Сравнение (":"Vergleich (","Махни":"Entfernen","Изчисти":"Leeren","Сравнение на продукти":"Produktvergleich","Няма избрани продукти. Отметнете „Сравни“ в разгънатия ред на таблицата или на страницата на продукта (до 4).":"Keine Produkte ausgewählt. Markieren Sie „Vergleichen“ in der aufgeklappten Tabellenzeile oder auf der Produktseite (bis zu 4).","Само разликите":"Nur Unterschiede","Наименование":"Bezeichnung","Цена без ДДС, €":"Preis zzgl. MwSt., €","Цена с ДДС, €":"Preis inkl. MwSt., €","Сума с ДДС, €":"Summe inkl. MwSt., €","Спецификации за проекти, машини и табла. Пазят се в този браузър":"Stücklisten für Projekte, Maschinen und Schaltschränke. Sie werden in diesem Browser gespeichert","— с вход в профила ще се пазят и в профила.":"— nach der Anmeldung werden sie auch in Ihrem Konto gespeichert.","Име на новия списък:":"Name der neuen Liste:","＋ Нов списък":"＋ Neue Liste","Име на списъка":"Listenname","ред":"Zeile","реда":"Zeilen","Да се изтрие ли списъкът „":"Liste löschen: „","Изтрий списъка":"Liste löschen","Списъкът е празен. Добавяйте с „Добави в списък“ в разгънатия ред на таблицата или на страницата на продукта, или от „Бърза поръчка“.":"Die Liste ist leer. Fügen Sie Artikel über „Zur Liste hinzufügen“ in der aufgeklappten Tabellenzeile, auf der Produktseite oder über „Schnellbestellung“ hinzu.","Сума":"Summe","Общо":"Gesamt","(без продуктите по запитване)":"(ohne Produkte mit Preis auf Anfrage)","Списъкът е добавен в количката":"Die Liste wurde in den Warenkorb gelegt","Добави всички в количката":"Alle in den Warenkorb","Изтегли CSV":"CSV herunterladen","Запитване по списък „":"Anfrage zur Liste „","Въведете кодовете и количествата или поставете колоните „код“ и „количество“ от Excel — всички редове влизат в количката или в списък наведнъж.":"Geben Sie die Artikelnummern und Mengen ein oder fügen Sie die Spalten „Artikelnummer“ und „Menge“ aus Excel ein — alle Zeilen werden auf einmal in den Warenkorb oder in eine Liste übernommen.","Кодове и количества":"Artikelnummern und Mengen","Няма въведени кодове.":"Keine Artikelnummern eingegeben.","Проверка:":"Prüfung:","намерен":"gefunden","намерени":"gefunden","ненамерен":"nicht gefunden","ненамерени":"nicht gefunden","Не са намерени":"Nicht gefunden","— може би:":"— meinten Sie:","— няма подобен код; проверете или изпратете запитване":"— keine ähnliche Artikelnummer; bitte prüfen oder eine Anfrage senden","ред е добавен":"Zeile wurde","реда са добавени":"Zeilen wurden","в количката":"in den Warenkorb gelegt","Добави в количката (":"In den Warenkorb (","Запази в списък":"In Liste speichern","Въведете кодове":"Artikelnummern eingeben","＋ Още 5 реда":"＋ 5 weitere Zeilen","Поставете от Excel или CSV":"Aus Excel oder CSV einfügen","По един продукт на ред: код и количество, разделени с „;“, табулация, запетая или интервал.":"Ein Produkt pro Zeile: Artikelnummer und Menge, getrennt durch „;“, Tabulator, Komma oder Leerzeichen.","Качи файл (CSV, TXT)":"Datei hochladen (CSV, TXT)","Провери кодовете":"Artikelnummern prüfen","Количка (":"Warenkorb (","Количката е празна.":"Ihr Warenkorb ist leer.","Към магазина":"Zum Shop","Премахни":"Entfernen","Име на списъка:":"Listenname:","Запазено като „":"Gespeichert als „","Запази като списък":"Als Liste speichern","Изчисти количката":"Warenkorb leeren","Обобщение":"Übersicht","Сума без ДДС":"Summe zzgl. MwSt.","ДДС":"MwSt.","Общо с ДДС":"Gesamt inkl. MwSt.","продукт е":"Produkt ist","продукта са":"Produkte sind","без цена — по запитване, не са в сумата.":"ohne Preis — auf Anfrage, nicht in der Summe enthalten.","Запитване от електронния магазин":"Anfrage aus dem Onlineshop","Изпратете запитване":"Anfrage senden","Запитването се изпраща направо от страницата до":"Die Anfrage wird direkt von dieser Seite gesendet an","Вашите права по законовата гаранция":"Ihre Rechte aus der gesetzlichen Gewährleistung","Към поръчката (":"Zur Bestellung (","Поръчката се завършва в количката на сайта: доставка с Еконт или Спиди, плащане с наложен платеж или банков превод.":"Die Bestellung wird im Warenkorb der Website abgeschlossen: Lieferung mit Econt oder Speedy, Zahlung per Nachnahme oder Banküberweisung.","по запитване — остават тук за запитването.":"auf Anfrage — sie bleiben hier für die Anfrage.","Още не сте разглеждали продукти.":"Sie haben noch keine Produkte angesehen.","Прехвърлям количката…":"Warenkorb wird übertragen…","Опитайте отново":"Erneut versuchen","Количката не можа да се прехвърли — изпратете запитване или опитайте пак.":"Der Warenkorb konnte nicht übertragen werden — senden Sie eine Anfrage oder versuchen Sie es erneut.","Еконт":"Econt","Спиди":"Speedy","офис":"Filiale","до офис":"an Filiale","Списъкът не е достъпен — напишете офиса в запитването.":"Die Liste ist nicht verfügbar — bitte geben Sie die Filiale in Ihrer Anfrage an.","Град или име на офиса":"Stadt oder Name der Filiale","Търсене на офис":"Filiale suchen","Избор на офис":"Auswahl der Filiale","изберете офис":"Filiale wählen","автомат":"Paketautomat","до автомат":"an Paketautomat","Списъкът не е достъпен — напишете автомата в запитването.":"Die Liste ist nicht verfügbar — bitte geben Sie den Paketautomaten in Ihrer Anfrage an.","Град или име на автомата":"Stadt oder Name des Paketautomaten","Търсене на автомат":"Paketautomat suchen","Избор на автомат":"Auswahl des Paketautomaten","изберете автомат":"Paketautomat wählen","адрес":"Adresse","до адрес":"an Adresse","Доставка до":"Lieferung nach","Доставка:":"Lieferung:","(адресът не е попълнен)":"(Adresse nicht angegeben)","(не е избран)":"(nicht ausgewählt)","Цената на доставката до избраната държава се потвърждава с офертата.":"Die Versandkosten in das gewählte Land werden mit dem Angebot bestätigt.","Град, пощенски код, улица и №":"Ort, Postleitzahl, Straße und Nr.","Адрес за доставка":"Lieferadresse","Зареждам списъка…":"Liste wird geladen…","няма съвпадение":"kein Treffer","Държава":"Land","Цената на доставката е по тарифата на куриера — потвърждаваме я с офертата. При наложен платеж куриерът начислява и такса за паричния превод.":"Die Versandkosten richten sich nach dem Tarif des Kurierdienstes — wir bestätigen sie mit dem Angebot. Bei Nachnahme berechnet der Kurierdienst zusätzlich eine Gebühr für die Geldüberweisung.","Доставка":"Lieferung","https://europa.eu/youreurope/гаранции":"https://europa.eu/youreurope/garantien","Хармонизирано съобщение на ЕС: минимална двугодишна защита на законовата гаранция за стоки, продавани в Европейския съюз. Повече на europa.eu/youreurope/гаранции.":"Harmonisierte Mitteilung der EU: mindestens zweijähriger Schutz durch die gesetzliche Gewährleistung für in der Europäischen Union verkaufte Waren. Mehr unter europa.eu/youreurope/garantien.","Повече за правата Ви:":"Mehr über Ihre Rechte:","europa.eu/youreurope/гаранции":"europa.eu/youreurope/garantien","съобщението в цял размер":"die Mitteilung in voller Größe","Търсене:":"Suche:","Електронен магазин":"Onlineshop","Зареждане на продуктите…":"Produkte werden geladen…","Данните не можаха да се заредят. Опреснете страницата.":"Die Daten konnten nicht geladen werden. Bitte laden Sie die Seite neu.","Магазинът изисква JavaScript.":"Der Shop erfordert JavaScript.","Език":"Sprache","Изберете език":"Sprache wählen","Преводът на това описание предстои — показан е английският текст.":"Die Übersetzung dieser Beschreibung folgt — der englische Text wird angezeigt.","Цена по запитване":"Preis auf Anfrage","Поръчка със задължение за плащане":"Zahlungspflichtig bestellen","Всички държави от ЕС":"Alle EU-Länder","Продуктът не е наличен на този език.":"Dieses Produkt ist in dieser Sprache nicht verfügbar."},"t":{"Ние използваме „бисквитки“, за да Ви осигурим по-добро съдържание и потребителско преживяване. Вашите предпочитания можете да отбележите":"Wir verwenden „Cookies“, um Ihnen bessere Inhalte und ein besseres Nutzererlebnis zu bieten. Ihre Präferenzen können Sie festlegen:","тук":"hier","Запознайте се с нашата":"Lesen Sie unsere","Политика за бисквитки":"Cookie-Richtlinie","Приемам":"Akzeptieren","Отказвам":"Ablehnen","0 елемента":"0 Artikel","МЕХАТРОНИКС ЕООД — тестово копие":"MECHATRONICS EOOD — Testkopie","Начало":"Startseite","Продукти за Автоматизация":"Produkte für die Automatisierung","Серво управления и мотори":"Servoantriebe und Servomotoren","Програмируеми логически контролери":"Speicherprogrammierbare Steuerungen (SPS)","Виж всичи ->":"Alle anzeigen ->","Роботи":"Roboter","Шарнирни роботи":"Knickarmroboter","Сензори":"Sensoren","Индуктивни датчици":"Induktive Sensoren","Фото електрични":"Fotoelektrische Sensoren","Лазерни сензори":"Lasersensoren","Задвижвания":"Antriebe","Планетарни редуктори":"Planetengetriebe","Вълнови редуктори":"Wellgetriebe","Червячни редуктори":"Schneckengetriebe","Специални редуктори":"Spezialgetriebe","Линейни модули":"Linearmodule","С ремъчно задвижване":"Mit Riemenantrieb","Със СВД задвижване":"Mit Kugelgewindetrieb","С  линейни мотори":"Mit Linearmotoren","С електрически цилиндри":"Mit elektrischen Zylindern","Кабеловодещи вериги":"Energieführungsketten","Малки кабеловодещи вериги":"Kleine Energieführungsketten","Отворени кабеловодещи вериги":"Offene Energieführungsketten","Затворени кабеловодещи вериги":"Geschlossene Energieführungsketten","Индустриални конектори":"Industriesteckverbinder","Кръгли индустриални конектори":"Industrielle Rundsteckverbinder","Правоъгълни индустриални конектори":"Industrielle Rechtecksteckverbinder","Електрически табла, пултове и шкафове":"Elektrische Gehäuse, Pulte und Schaltschränke","Стенен монтаж табла":"Wandgehäuse","Стоящи шкафове":"Standschränke","Операторски пултове":"Bedienpulte","Бутони и пакетни прекъсвачи":"Taster und Paketschalter","M22 с IP65 степен на защита":"M22 mit Schutzart IP65","SA22 с IP54 степен на защита":"SA22 mit Schutzart IP54","Аксесоари":"Zubehör","Пакетни прекъсвачи":"Nockenschalter","Машинна сигнализация":"Maschinensignalisierung","Машинни лампи":"Maschinenleuchten","Шпиндел мотори":"Spindelmotoren","С ръчна смяна на инструмент MTC":"Mit manuellem Werkzeugwechsel MTC","С автоматична смяна на инструмент ATC":"Mit automatischem Werkzeugwechsel ATC","Пневматика":"Pneumatik","Подготовка на въздуха":"Druckluftaufbereitung","Промоции":"Aktionen","Инженеринг":"Engineering","Електро инженеринг":"Elektro-Engineering","Машиностроене":"Maschinenbau","Лазерно гравиране":"Lasergravur","Проекти":"Projekte","За нас":"Über uns","За Мехатроникс ЕООД":"Über Mechatronics EOOD","История":"Geschichte","Екип":"Team","Блог":"Blog","Новини":"Neuigkeiten","Полезно":"Nützliches","Контакти":"Kontakte","български":"Bulgarisch","Изберете страница":"Seite auswählen","Вибро основи и управления":"Vibrationsfundamente und Steuerungen","Информация":"Informationen","Общи условия":"Allgemeine Geschäftsbedingungen","Пловдив, бул. „Кукленско шосе“ 17, хале 7":"Plovdiv, Kuklensko Shose Blvd. 17, Halle 7","Понеделник – Петък":"Montag – Freitag","8:30 ч. до 17:00 ч.":"8:30 bis 17:00 Uhr","Начини на плащане":"Zahlungsarten","Банков превод":"Banküberweisung","ПРЕВОД":"ÜBERWEISUNG","Наложен платеж":"Nachnahme","НАЛОЖЕН":"NACHNAHME","© Всички права запазени":"© Alle Rechte vorbehalten","Какво представляват бисквитките":"Was Cookies sind","Строго необходими бисквитки и бисквитки за сигурност":"Unbedingt erforderliche Cookies und Sicherheits-Cookies","Рекламни и бисквитки на трети страни":"Werbe-Cookies und Cookies von Drittanbietern","Функционални и анализиращи бисквитки":"Funktionale Cookies und Analyse-Cookies","Политика за бисквитките":"Cookie-Richtlinie","Съгласно":"Gemäß","Бисквитките са малки текстови файлове, които се запазват на Вашия компютър или мобилно устройство, когато посещавате нашия уебсайт. Отделните секции по-долу ще Ви дадат повече информация за различните категории бисквитки, които нашият уеб сайт използва, както и възможност за промяна на настройките в тази връзка. Моля да имате предвид, че ограничаването и спирането на бисквитките, може да доведе до спиране на функционалности, некоректна работа и ограничаване на потребителското Ви преживяване с нашия уебсайт.":"Cookies sind kleine Textdateien, die auf Ihrem Computer oder Mobilgerät gespeichert werden, wenn Sie unsere Website besuchen. Die einzelnen Abschnitte unten geben Ihnen weitere Informationen zu den verschiedenen Kategorien von Cookies, die unsere Website verwendet, sowie die Möglichkeit, die Einstellungen über diesen Link zu ändern. Bitte beachten Sie, dass die Einschränkung oder Deaktivierung von Cookies dazu führen kann, dass Funktionen nicht mehr verfügbar sind, die Website nicht korrekt funktioniert und Ihr Nutzererlebnis auf unserer Website eingeschränkt wird.","Тези бисквитки са необходими за функционирането на уебсайта ни и не могат да бъдат изключени от Вас.":"Diese Cookies sind für das Funktionieren unserer Website erforderlich und können von Ihnen nicht deaktiviert werden.","Използваме бисквитки от гледна точка на сигурност, чиято цел е да предотвратяват измамническо използване на идентификационни данни за вход, както и за защита информацията от неупълномощени страни.":"Wir verwenden Cookies aus Sicherheitsgründen, deren Zweck es ist, die betrügerische Verwendung von Anmeldedaten zu verhindern und Informationen vor unbefugten Dritten zu schützen.","Включено":"Aktiviert","Изключено":"Deaktiviert","Използваме бисквитки, които на база Вашето поведение в нашия уебсайт може да Ви показват реклами, които предполагаме, че отговарят на Вашите предпочитания и интереси.":"Wir verwenden Cookies, die Ihnen auf Basis Ihres Verhaltens auf unserer Website Werbung anzeigen können, von der wir annehmen, dass sie Ihren Präferenzen und Interessen entspricht.","Използваме бисквитки на трети страни, които позволяват харесване или споделяне на съдържание в социалните мрежи, бисквитки от Google Analytics, които помагат за проследяване трафика на уебсайта и други бисквитки свързани с външни системи и сайтове, интегрирани към уеб сайта. Тези бисквитки могат да бъдат използвани от тези трети страни.":"Wir verwenden Cookies von Drittanbietern, die das Liken oder Teilen von Inhalten in sozialen Netzwerken ermöglichen, Cookies von Google Analytics, die helfen, den Datenverkehr der Website nachzuverfolgen, sowie weitere Cookies im Zusammenhang mit externen Systemen und Websites, die in die Website integriert sind. Diese Cookies können von diesen Drittanbietern verwendet werden.","Използваме бисквитки, които позволяват на уебсайта да запаметява Вашите действия и предпочитания за определен период от време, за да не се налага да ги въвеждате всеки път, когато посещавате сайта или преминавате от една страница към друга.":"Wir verwenden Cookies, die es der Website ermöglichen, Ihre Aktionen und Präferenzen für einen bestimmten Zeitraum zu speichern, damit Sie diese nicht bei jedem Besuch der Website oder beim Wechsel von einer Seite zur anderen erneut eingeben müssen.","Използваме Анализиращи бисквитки, които ни помагат да подобрим работа и ефективността на интернет страницата си.":"Wir verwenden Analyse-Cookies, die uns helfen, die Leistung und Effektivität unserer Website zu verbessern.","политика за бисквитки":"Cookie-Richtlinie","Turn on Строго необходими бисквитки и бисквитки за сигурност first to change this setting.":"Aktivieren Sie zuerst Unbedingt erforderliche Cookies und Sicherheits-Cookies, um diese Einstellung zu ändern.","Чат уиджет":"Chat-Widget","Посети tawk.to":"tawk.to besuchen","Продукти за автоматизация (Delta)":"Automatisierungsprodukte (Delta)","Бутони и сигнални лампи":"Drucktaster und Leuchtmelder","Серво управления и мотори (ASDA)":"Servoantriebe und Servomotoren (ASDA)","Серво задвижвания":"Servoverstärker","Серво двигатели":"Servomotoren","Кабели":"Kabel","Операторски панели (HMI)":"Bedienpanels (HMI)","Серия DOP-300":"Serie DOP-300","Серия DOP-100":"Serie DOP-100","Серия TP":"Serie TP","Програмируеми логически контролери (PLC)":"Speicherprogrammierbare Steuerungen (SPS)","Стандартни контролери AS":"AS Standardsteuerungen","Модули за разширение AS":"AS Erweiterungsmodule","Стандартни контролери DVP":"DVP Standardsteuerungen","Модули за разширение DVP":"DVP Erweiterungsmodule","Контролери за движение":"Motion Controller","Стартови комплекти":"Starterkits","Честотни регулатори (VFD)":"Frequenzumrichter (VFD)","Серия VFD-EL":"Serie VFD-EL","Серия VFD-EL-W":"Serie VFD-EL-W","Серия VFD-ME300":"Serie VFD-ME300","Серия VFD-MS300":"Serie VFD-MS300","Серия VFD-MH300":"Serie VFD-MH300","Серия VFD-C2000+":"Serie VFD-C2000+","Серия VFD-CP2000":"Serie VFD-CP2000","Температурни регулатори":"Temperaturregler","Температурни регулатори DT3":"Temperaturregler DT3","Карти и модули за DT3":"Karten und Module für DT3","Температурни регулатори DTK":"Temperaturregler DTK","Модулни регулатори DTM":"Modulare Regler DTM","Модулни регулатори DTN":"Modulare Regler DTN","Броячи, таймери и тахометри":"Zähler, Zeitrelais und Drehzahlmesser","Сензори за налягане":"Drucksensoren","Сензори за налягане DPA":"Drucksensoren DPA","Сензори за налягане DPB":"Drucksensoren DPB","Разходомери за газ":"Gasdurchflussmesser","Разходомери за газ DFM":"Gasdurchflussmesser DFM","Импулсни захранвания":"Schaltnetzteile","Захранвания на DIN шина":"Hutschienen-Netzteile","Буферни, резервиращи и DC UPS модули":"Puffer-, Redundanz- und DC-USV-Module","Захранвания за монтаж на панел":"Einbaunetzteile","Захранвания без корпус (Open Frame)":"Netzteile ohne Gehäuse (Open Frame)","Адаптери AC/DC":"AC/DC-Adapter","Кабели и конектори Delta":"Delta Kabel und Steckverbinder","Редуктори Li Ming":"Li Ming Getriebe","Ъглови редуктори":"Winkelgetriebe","Входни фланци и комплекти за монтаж":"Eingangsflansche und Montagesätze","Електродвигатели":"Elektromotoren","Трифазни асинхронни електродвигатели Techtop от серия T3A — клас на ефективност IE3, алуминиев корпус, сваляеми лапи, IP55, изолация клас F, режим S1.":"Drehstrom-Asynchronmotoren von Techtop der Baureihe T3A — Wirkungsgradklasse IE3, Aluminiumgehäuse, abnehmbare Füße, IP55, Isolierstoffklasse F, Betriebsart S1.","Контролери за вибробункери":"Steuerungen für Vibrationsförderer","Честотни контролери CUH за вибробункери и линейни вибратори — изходът е на резонансната честота на бункера за плавно, тихо и икономично подаване. SDVC341-M и SDVC34-MRJ сами намират резонанса и поддържат постоянна скорост на подаване независимо от теглото на детайлите; при SDVC311 и SDVC31 честотата се задава ръчно, а изходното напрежение се стабилизира цифрово.":"CUH-Frequenzregler für Vibrationsförderer und Linearförderer — der Ausgang arbeitet mit der Resonanzfrequenz des Fördertopfs für eine sanfte, leise und wirtschaftliche Förderung. SDVC341-M und SDVC34-MRJ finden die Resonanz selbstständig und halten die Fördergeschwindigkeit unabhängig vom Gewicht der Werkstücke konstant; bei SDVC311 und SDVC31 wird die Frequenz manuell eingestellt und die Ausgangsspannung digital stabilisiert.","Сензори Akusense":"Akusense Sensoren","Индуктивни сензори":"Induktive Sensoren","Капацитивни сензори":"Kapazitive Sensoren","Фотоелектрични сензори":"Optoelektronische Sensoren","Вилични сензори":"Gabellichtschranken","Сензори за етикети":"Etikettensensoren","Световоди":"Lichtleiter","Лещи за световоди":"Linsen für Lichtleiter","Фиброоптични усилватели":"Lichtleiterverstärker","Лазерни сензори за разстояние":"Laser-Distanzsensoren","3D лазерни профиломери":"3D-Laserprofilsensoren","Ултразвукови сензори":"Ultraschallsensoren","Светлинни завеси":"Lichtgitter","Предпазни светлинни завеси":"Sicherheitslichtvorhänge","Предпазни ключалки за врати":"Sicherheitszuhaltungen","Свързващи кабели":"Anschlusskabel","Кабели-преобразуватели NPN/PNP":"NPN/PNP-Wandlerkabel","Бутони":"Drucktaster","Аксесоари за електрически табла":"Schaltschrankzubehör","Изходящи филтри":"Austrittsfilter","Нагреватели за табла":"Schaltschrankheizungen","Термостати и хигростати":"Thermostate und Hygrostate","Филтърни вентилатори":"Filterlüfter","Разпределителни блокове":"Verteilerblöcke","Аксиални вентилатори":"Axiallüfter","Детюнинг (филтърни) дросели":"Verdrosselungs- (Filterkreis-)Drosseln","Кабелни канали":"Kabelkanäle","Мрежови и моторни дросели":"Netz- und Motordrosseln","Нулеви и заземителни шини":"N- und PE-Schienen","Покривни вентилатори":"Dachlüfter","Серия LW30":"Serie LW30","Серия RK30":"Serie RK30","Серия LW26":"Serie LW26","Машинна сигнализация и осветление":"Maschinensignalisierung und -beleuchtung","Сигнални колони":"Signalsäulen","Сигнални лампи":"Signalleuchten","Работни лампи":"Maschinenleuchten","Правоъгълни индустриални конектори ILME":"ILME rechteckige Industriesteckverbinder","Вложки":"Einsätze","Кожуси":"Tüllengehäuse","Основи":"Sockelgehäuse","Капаци":"Deckel","Индустриални щепсели и контакти Famatel":"Famatel Industriestecker und -steckdosen","Индустриални щепсели и контакти":"Industriestecker und -steckdosen","Индустриални контакти с блокировка":"Verriegelte Industriesteckdosen","Индустриални адаптери":"Industrieadapter","Комбинирани висящи контакти":"Mobile Steckdosenkombinationen","Индустриални табла":"Industrie-Steckdosenverteiler","Индустриални прекъсвачи IP67":"Industrieschalter IP67","Индустриални кабелни макари":"Industrie-Kabeltrommeln","Разпределителни табла":"Verteilerkästen","Разпределителни кутии":"Abzweigdosen","Зарядни устройства за електромобили":"Ladestationen für Elektrofahrzeuge","Разклонители":"Steckdosenleisten","Кабелни макари и удължители":"Kabeltrommeln und Verlängerungskabel","Битови щепсели, контакти и адаптери":"Haushaltsstecker, -steckdosen und -adapter","Ключове и контакти за бита":"Schalter und Steckdosen für den Haushalt","Фасунги, ключета, подвижни лампи и плафони":"Lampenfassungen, Schalter, mobile Leuchten und Deckenleuchten","Клеми":"Reihenklemmen","Бюджетни клеми":"Preisgünstige Reihenklemmen","Клеми и свързване Cabur":"Cabur Reihenklemmen und Verbindungstechnik","Мостове":"Brücken","Крайни капачки и ограничители":"Abschlussplatten und Endhalter","Маркировка":"Kennzeichnung","Релета":"Relais","Междинни релета":"Koppelrelais","Релета за печатна платка":"Printrelais","Тесни релета 6,2 mm на DIN шина":"Schmale Relais 6,2 mm für Hutschiene","Полупроводникови релета (SSR)":"Halbleiterrelais (SSR)","Времерелета":"Zeitrelais","Релета за контрол на ниво":"Niveaurelais","Релета Cabur":"Cabur Relais","Измервателни и следящи релета":"Mess- und Überwachungsrelais","Релета за ток на утечка":"Differenzstromrelais","Импулсни релета":"Stromstoßschalter","Цокли и принадлежности":"Sockel und Zubehör","Контактори и моторни защити":"Schütze und Motorschutz","Контактори":"Schütze","Помощни контактори":"Hilfsschütze","Модулни контактори":"Installationsschütze","Реверсивни групи и пускатели":"Wendeschützkombinationen und Motorstarter","Моторни защитни прекъсвачи":"Motorschutzschalter","Термични релета":"Thermische Überlastrelais","Принадлежности за контактори":"Zubehör für Schütze","Принадлежности за моторни защити":"Zubehör für Motorschutzschalter","Автоматични прекъсвачи":"Schutzschalter","Миниатюрни автоматични прекъсвачи":"Leitungsschutzschalter","Дефектнотокови защити (RCCB)":"Fehlerstromschutzschalter (RCCB)","Комбинирани АП + ДТЗ (RCBO)":"FI/LS-Schalter (RCBO)","Прекъсвачи с лят корпус":"Kompaktleistungsschalter","Въздушни прекъсвачи":"Offene Leistungsschalter","Принадлежности за модулни апарати":"Zubehör für Reiheneinbaugeräte","Принадлежности за мощни прекъсвачи":"Zubehör für Leistungsschalter","Раменни системи и пултове Teknokol":"Teknokol Tragarmsysteme und Bediengehäuse","Раменна система TK045":"Tragarmsystem TK045","Раменна система TK060":"Tragarmsystem TK060","Раменна система TK120":"Tragarmsystem TK120","Раменна система TK048 (неръждаема)":"Tragarmsystem TK048 (Edelstahl)","Раменна система TK040":"Tragarmsystem TK040","Свързващи кули":"Verbindungstürme","Корпуси за пултове":"Bediengehäuse","Части за корпуси ECO и TKP2000":"Teile für Gehäuse ECO und TKP2000","Пултове от неръждаема стомана":"Bediengehäuse aus Edelstahl","Клавиатури и аксесоари":"Tastaturen und Zubehör","Киоск системи":"Kiosksysteme","Климатици за табла":"Schaltschrank-Klimageräte","Енкодери":"Drehgeber","Инкрементални енкодери":"Inkrementale Drehgeber","Абсолютни енкодери":"Absolute Drehgeber","Линейни енкодери":"Linearencoder","Цифрови индикатори (DRO)":"Digitalanzeigen (DRO)","Съединители за енкодери":"Drehgeberkupplungen","Инструменти IWISS":"IWISS Werkzeuge","Клещи за втулкови накрайници":"Crimpzangen für Aderendhülsen","Клещи за стругувани контакти":"Crimpzangen für gedrehte Kontakte","Клещи за отворени контакти":"Crimpzangen für offene Kontakte","Клещи за заголване":"Abisolierzangen","Резачки":"Kabelschneider","Инструменти за изваждане на контакти":"Kontakt-Ausziehwerkzeuge","Комплекти":"Sets","Кабели за кабеловодещи вериги":"Schleppkettenleitungen","Серво и енкодерни кабели":"Servo- und Geberleitungen","Контролни кабели":"Steuerleitungen","Кабели за данни и шини":"Daten- und Busleitungen","Силови кабели":"Energieleitungen","Инсталационни проводници":"Installationsleitungen","Конектори D-Sub и аксесоари":"D-Sub-Steckverbinder und Zubehör","Пластмасови кабеловодещи вериги CP System (Корея) — серии CPS mini и Shift Chain в отворено, затворено и плъзгащо изпълнение, с крайни звена, разделители, сепаратори и водещи канали Unity System. Веригите са от CPS-Amide (PA6 със стъклени влакна) за работа от −30 до +130 °C; при Shift Chain радиусът на огъване се задава със сменяема вложка BR.":"Kunststoff-Energieketten von CP System (Korea) — Serien CPS mini und Shift Chain in offener, geschlossener und Gleitausführung, mit Endanschlüssen, Trennelementen, Trennstegen und Führungskanälen Unity System. Die Ketten bestehen aus CPS-Amide (PA6 mit Glasfaser) für den Einsatz von −30 bis +130 °C; bei Shift Chain wird der Biegeradius über einen austauschbaren BR-Einsatz festgelegt.","Вериги CPS mini":"Energieketten CPS mini","Вериги Shift Chain":"Energieketten Shift Chain","Крайни звена":"Endanschlüsse","Водещи канали Unity System":"Führungskanäle Unity System","Резервни части и принадлежности":"Ersatzteile und Zubehör","Кабелни накрайници":"Kabelschuhe und Aderendhülsen","Втулкови накрайници":"Aderendhülsen","Двойни втулкови накрайници":"Zwillings-Aderendhülsen","Кабелни обувки с ухо":"Ringkabelschuhe","Кабелни вилици":"Gabelkabelschuhe","Тръбни накрайници (неизолирани)":"Rohrkabelschuhe (unisoliert)","Свързващи втулки":"Stoßverbinder","Пневматика Chelic":"Chelic Pneumatik","Разпределители":"Wegeventile","Колектори и плочи за разпределители":"Ventilinseln und Anschlussplatten","Филтри и микрофилтри":"Filter und Mikrofilter","Филтър-регулатори":"Filterregler","Регулатори на налягане":"Druckregler","Маслоразпръсквачи и комбинации FRL":"Öler und Wartungseinheiten (FRL)","Клапани за плавен пуск и аксесоари":"Softstartventile und Zubehör","Електропневматични регулатори":"Elektropneumatische Regler","Цилиндри":"Zylinder","Плъзгащи маси и въртящи модули":"Schlitten und Schwenkantriebe","Аксесоари за цилиндри":"Zylinderzubehör","Грипери (хващачи)":"Greifer","Датчици и скоби за датчици":"Zylindersensoren und Sensorhalter","Бързи връзки (фитинги)":"Steckverschraubungen","Дросели и шумозаглушители":"Drosselventile und Schalldämpfer","Вакуумна техника":"Vakuumtechnik","Цените са информативни, за конкретна цена изпратете запитване.":"Die Preise sind unverbindlich; für einen konkreten Preis senden Sie bitte eine Anfrage.","Двигател":"Motor","Задвижване":"Servoverstärker","Силов кабел":"Energiekabel","Кабел за енкодер":"Geberkabel","Кабел за спирачката":"Bremsenkabel","Комуникационен кабел":"Kommunikationskabel","Кабел на метър":"Kabel als Meterware","Свързващ кабел":"Anschlusskabel","Силов конектор":"Leistungssteckverbinder","Конектор за спирачката":"Bremsensteckverbinder","Конектор за енкодер":"Gebersteckverbinder","Конектор за входовете и изходите":"Steckverbinder für Ein- und Ausgänge","Контакти и инструмент":"Kontakte und Werkzeug","Комуникация":"Kommunikation","Модул за разширение":"Erweiterungsmodul","Филтър":"Filter","Дросел":"Drossel","Спирачен резистор или модул":"Bremswiderstand oder Bremsmodul","Пулт":"Bedienfeld","Цокъл за релето":"Relaissockel","Реле":"Relais","Термично реле":"Thermisches Überlastrelais","Контактор":"Schütz","Мост":"Brücke","Крайна капачка или плочка":"Abschlussdeckel oder Endplatte","Краен ограничител":"Endhalter","Радиатор":"Kühlkörper","Монтаж и защита":"Montage und Schutz","Аксесоар":"Zubehör","Използва се с":"Verwendet mit","откъм задвижването (CN2)":"Seite Servoverstärker (CN2)","CN1, 44 пина: конектор, бърз конектор или клеморед":"CN1, 44-polig: Steckverbinder, Schnellsteckverbinder oder Klemmenmodul","CN1, 26 пина: конектор, бърз конектор или клеморед":"CN1, 26-polig: Steckverbinder, Schnellsteckverbinder oder Klemmenmodul","стандартен конектор, IP20":"Standard-Steckverbinder, IP20","стандартен конектор със спирачката, IP20":"Standard-Steckverbinder mit Bremse, IP20","откъм двигателя, IP20":"motorseitig, IP20","инкрементален енкодер: стандартен (CAEN) или гъвкав (CAEF)":"Inkrementaler Drehgeber: Standard (CAEN) oder flexibel (CAEF)","абсолютен енкодер: стандартен (CAEA) или гъвкав (CAEB)":"Absoluter Drehgeber: Standard (CAEA) oder flexibel (CAEB)","стандартен конектор: стандартен (CAPW) или гъвкав (CAPF)":"Standard-Steckverbinder: Standard (CAPW) oder flexibel (CAPF)","стандартен конектор със спирачката: стандартен (CAPW) или гъвкав (CAPF)":"Standard-Steckverbinder mit Bremse: Standard (CAPW) oder flexibel (CAPF)","CHOGORI със спирачката, IP67":"CHOGORI mit Bremse, IP67","CHOGORI: стандартен (CAPW) или гъвкав (CAPF)":"CHOGORI: Standard (CAPW) oder flexibel (CAPF)","CHOGORI със спирачката: стандартен (CAPW) или гъвкав (CAPF)":"CHOGORI mit Bremse: Standard (CAPW) oder flexibel (CAPF)","вграден конектор: AF… — кабелът към вала, AB… — към енкодера":"Einbausteckverbinder: AF… — Kabel zur Welle, AB… — zum Drehgeber","вграден конектор, 220 V; AF… — кабелът излиза към вала, AB… — към енкодера; стандартен (…W/…EA) или гъвкав (…R)":"Einbausteckverbinder, 220 V; AF… — Kabelabgang zur Motorwelle, AB… — zum Drehgeber; Standard (…W/…EA) oder flexibel (…R)","вграден конектор, 400 V; AF… — кабелът излиза към вала, AB… — към енкодера; стандартен (…W/…EA) или гъвкав (…R)":"Einbausteckverbinder, 400 V; AF… — Kabelabgang zur Motorwelle, AB… — zum Drehgeber; Standard (…W/…EA) oder flexibel (…R)","вграден конектор, откъм двигателя":"Einbausteckverbinder, motorseitig","инкрементален енкодер, вграден конектор; AF… — към вала, AB… — към енкодера":"Inkrementaler Drehgeber, Einbausteckverbinder; AF… — zur Welle, AB… — zum Drehgeber","абсолютен енкодер, вграден конектор; AF… — към вала, AB… — към енкодера":"Absoluter Drehgeber, Einbausteckverbinder; AF… — zur Welle, AB… — zum Drehgeber","военен конектор: прав (CA…) или ъглов (CR…)":"Militärsteckverbinder: gerade (CA…) oder gewinkelt (CR…)","16 AWG: прав (CA…) или ъглов (CR…), стандартен (…PW) или гъвкав (…PF); сечението — според задвижването (UM т. 3.1.6.1, стр. 3-18…3-20)":"16 AWG: gerade (CA…) oder gewinkelt (CR…), Standard (…PW) oder flexibel (…PF); Querschnitt — je nach Servoverstärker (UM Abschnitt 3.1.6.1, S. 3-18…3-20)","14 AWG: прав (CA…) или ъглов (CR…), стандартен (…PW) или гъвкав (…PF); сечението — според задвижването (UM т. 3.1.6.1, стр. 3-18…3-20)":"14 AWG: gerade (CA…) oder gewinkelt (CR…), Standard (…PW) oder flexibel (…PF); Querschnitt — je nach Servoverstärker (UM Abschnitt 3.1.6.1, S. 3-18…3-20)","12 AWG: прав (CA…) или ъглов (CR…), стандартен (…PW) или гъвкав (…PF); сечението — според задвижването (UM т. 3.1.6.1, стр. 3-18…3-20)":"12 AWG: gerade (CA…) oder gewinkelt (CR…), Standard (…PW) oder flexibel (…PF); Querschnitt — je nach Servoverstärker (UM Abschnitt 3.1.6.1, S. 3-18…3-20)","10 AWG: прав (CA…) или ъглов (CR…), стандартен (…PW) или гъвкав (…PF); сечението — според задвижването (UM т. 3.1.6.1, стр. 3-18…3-20)":"10 AWG: gerade (CA…) oder gewinkelt (CR…), Standard (…PW) oder flexibel (…PF); Querschnitt — je nach Servoverstärker (UM Abschnitt 3.1.6.1, S. 3-18…3-20)","8 AWG: прав (CA…) или ъглов (CR…), стандартен (…PW) или гъвкав (…PF); сечението — според задвижването (UM т. 3.1.6.1, стр. 3-18…3-20)":"8 AWG: gerade (CA…) oder gewinkelt (CR…), Standard (…PW) oder flexibel (…PF); Querschnitt — je nach Servoverstärker (UM Abschnitt 3.1.6.1, S. 3-18…3-20)","6 AWG: прав (CA…) или ъглов (CR…), стандартен (…PW) или гъвкав (…PF); сечението — според задвижването (UM т. 3.1.6.1, стр. 3-18…3-20)":"6 AWG: gerade (CA…) oder gewinkelt (CR…), Standard (…PW) oder flexibel (…PF); Querschnitt — je nach Servoverstärker (UM Abschnitt 3.1.6.1, S. 3-18…3-20)","4 AWG: прав (CA…) или ъглов (CR…), стандартен (…PW) или гъвкав (…PF); сечението — според задвижването (UM т. 3.1.6.1, стр. 3-18…3-20)":"4 AWG: gerade (CA…) oder gewinkelt (CR…), Standard (…PW) oder flexibel (…PF); Querschnitt — je nach Servoverstärker (UM Abschnitt 3.1.6.1, S. 3-18…3-20)","гнездо байонет CMV1 на двигателя (B.13)":"Bajonett-Einbaubuchse CMV1 am Motor (B.13)","откъм двигателя; гнездо байонет CMV1 на двигателя (B.13)":"motorseitig; Bajonett-Einbaubuchse CMV1 am Motor (B.13)","инкрементален енкодер; гнездо байонет CMV1 на двигателя (B.13)":"Inkrementaler Drehgeber; Bajonett-Einbaubuchse CMV1 am Motor (B.13)","абсолютен енкодер; гнездо байонет CMV1 на двигателя (B.13)":"Absoluter Drehgeber; Bajonett-Einbaubuchse CMV1 am Motor (B.13)","гнездо с резба M17.5 на двигателя; към байонетно гнездо не става (B.13)":"Einbaubuchse mit Gewinde M17.5 am Motor; passt nicht zu einer Bajonett-Einbaubuchse (B.13)","откъм двигателя; гнездо с резба M17.5 на двигателя; към байонетно гнездо не става (B.13)":"motorseitig; Einbaubuchse mit Gewinde M17.5 am Motor; passt nicht zu einer Bajonett-Einbaubuchse (B.13)","инкрементален енкодер; гнездо с резба M17.5 на двигателя; към байонетно гнездо не става (B.13)":"Inkrementaler Drehgeber; Einbaubuchse mit Gewinde M17.5 am Motor; passt nicht zu einer Bajonett-Einbaubuchse (B.13)","абсолютен енкодер; гнездо с резба M17.5 на двигателя; към байонетно гнездо не става (B.13)":"Absoluter Drehgeber; Einbaubuchse mit Gewinde M17.5 am Motor; passt nicht zu einer Bajonett-Einbaubuchse (B.13)","самостоятелен монтаж":"Einzelaufstellung","със спирачен модул BUE-20015":"mit Bremsmodul BUE-20015","със спирачен модул BUE-20037":"mit Bremsmodul BUE-20037","със спирачен модул BUE-40015":"mit Bremsmodul BUE-40015","със спирачен модул BUE-40037":"mit Bremsmodul BUE-40037","2 бр. последователно, със спирачен модул BUE-40037":"2 Stk. in Reihe, mit Bremsmodul BUE-40037","монтаж на DIN шина":"Hutschienenmontage","допълнителен вентилатор":"Zusatzlüfter","ЕМС плоча за екранирания кабел":"EMV-Schirmblech für das geschirmte Kabel","адаптерна плоча — мрежата отгоре, двигателят отдолу":"Adapterplatte — Netz oben, Motor unten","кутия за кабелен вход (NEMA 1 / UL Type 1)":"Kabeleinführungsbox (NEMA 1 / UL Type 1)","RJ45 разклонител":"Verteiler RJ45","2 бр. последователно":"2 Stk. in Reihe","удължителен кабел за пулта":"Verlängerungskabel für das Bedienfeld","за комуникационната карта — според мястото и габарита":"für die Kommunikationskarte — je nach Steckplatz und Baugröße","2 бр. паралелно":"2 Stk. parallel","4 бр., със спирачен модул VFDB4045":"4 Stk., mit Bremsmodul VFDB4045","8 бр.: 2 спирачни модула VFDB4030, по 4 бр. на модул":"8 Stk.: 2 Bremsmodule VFDB4030, je 4 Stk. pro Modul","8 бр.: 2 спирачни модула VFDB4045, по 4 бр. на модул":"8 Stk.: 2 Bremsmodule VFDB4045, je 4 Stk. pro Modul","4 бр.: 2 спирачни модула VFDB2015, по 2 бр. на модул":"4 Stk.: 2 Bremsmodule VFDB2015, je 2 Stk. pro Modul","4 бр.: 2 спирачни модула VFDB2022, по 2 бр. на модул":"4 Stk.: 2 Bremsmodule VFDB2022, je 2 Stk. pro Modul","6 бр.: 3 спирачни модула VFDB2022, по 2 бр. на модул":"6 Stk.: 3 Bremsmodule VFDB2022, je 2 Stk. pro Modul","8 бр.: 4 спирачни модула VFDB2022, по 2 бр. на модул":"8 Stk.: 4 Bremsmodule VFDB2022, je 2 Stk. pro Modul","4 бр.: 2 паралелни клона по 2 последователно":"4 Stk.: 2 parallele Zweige mit je 2 in Reihe","10 бр., със спирачен модул VFDB4110":"10 Stk., mit Bremsmodul VFDB4110","12 бр., със спирачен модул VFDB4160":"12 Stk., mit Bremsmodul VFDB4160","14 бр., със спирачен модул VFDB4185":"14 Stk., mit Bremsmodul VFDB4185","20 бр.: 2 спирачни модула VFDB4110, по 10 бр. на модул":"20 Stk.: 2 Bremsmodule VFDB4110, je 10 Stk. pro Modul","24 бр.: 2 спирачни модула VFDB4160, по 12 бр. на модул":"24 Stk.: 2 Bremsmodule VFDB4160, je 12 Stk. pro Modul","28 бр.: 2 спирачни модула VFDB4185, по 14 бр. на модул":"28 Stk.: 2 Bremsmodule VFDB4185, je 14 Stk. pro Modul","36 бр.: 3 спирачни модула VFDB4160, по 12 бр. на модул":"36 Stk.: 3 Bremsmodule VFDB4160, je 12 Stk. pro Modul","36 бр.: 3 спирачни модула VFDB4185, по 12 бр. на модул":"36 Stk.: 3 Bremsmodule VFDB4185, je 12 Stk. pro Modul","42 бр.: 3 спирачни модула VFDB4185, по 14 бр. на модул":"42 Stk.: 3 Bremsmodule VFDB4185, je 14 Stk. pro Modul","48 бр.: 4 спирачни модула VFDB4160, по 12 бр. на модул":"48 Stk.: 4 Bremsmodule VFDB4160, je 12 Stk. pro Modul","вентилатор за смяна":"Ersatzlüfter","вентилатор за смяна, 2 бр.":"Ersatzlüfter, 2 Stk.","фланцов монтаж":"Flanschmontage","12 бр., със спирачен модул VFDB4185":"12 Stk., mit Bremsmodul VFDB4185","Серво двигател":"Servomotor","Номинални обороти, min⁻¹":"Nenndrehzahl, min⁻¹","Макс. обороти, min⁻¹":"Max. Drehzahl, min⁻¹","Номинален момент, N·m":"Nenndrehmoment, N·m","Макс. момент, N·m":"Max. Drehmoment, N·m","Енкодер":"Drehgeber","инкрементален оптичен":"inkremental optisch","Резолюция на енкодера, bit":"Drehgeberauflösung, bit","Спирачка":"Bremse","Да":"Ja","Тегло нето, kg":"Nettogewicht, kg","Тарифен код (КН/TARIC)":"Zolltarifnummer (KN/TARIC)","Мито при внос от трети страни":"Einfuhrzoll aus Drittländern","Каталог":"Katalog","Ръководство за потребителя":"Benutzerhandbuch","Продуктова страница на":"Produktseite auf","Конектор":"Steckverbinder","Интерфейсен конектор, 44 пина":"Schnittstellenstecker, 44-polig","Вид аксесоар":"Zubehörart","в наличност":"auf Lager","Серво задвижване":"Servoverstärker","230 V AC, 1/3ф":"230 V AC, 1/3-phasig","400 V AC, 3ф":"400 V AC, 3-phasig","Съвместими задвижвания":"Kompatible Antriebe","ASDA-B3 / A3 (вкл. A3-EP)":"ASDA-B3 / A3 (inkl. A3-EP)","Кабел":"Kabel","Дължина на кабела, m":"Kabellänge, m","Силов кабел за двигател":"Motorleistungskabel","За кабелоносеща верига":"Geeignet für Energieführungskette (Schleppkette)","Да (гъвкав кабел)":"Ja (hochflexibles Kabel)","инкрементален магнитен":"inkremental magnetisch","Не":"Nein","Преходен кабел от B2-CN2 към CN2 на A3/B3 (енкодер)":"Adapterkabel von B2-CN2 auf CN2 von A3/B3 (Geber)","Конектор за спирачка":"Bremsensteckverbinder","Конектор (клемен блок)":"Steckverbinder (Klemmenblock)","Пружинен конектор за B3-M/F/E":"Federkraftstecker für B3-M/F/E","Конектор за енкодер, Bulk-In":"Gebersteckverbinder, Bulk-In","Конектор D-Sub, 44 пина (входове/изходи)":"D-Sub-Stecker, 44-polig (Ein-/Ausgänge)","Клемен модул за CN1, A2":"Klemmenmodul für CN1, A2","Батерия":"Batterie","Габарит на продукта, mm":"Produktabmessungen, mm","Не (стандартен кабел)":"Nein (Standardkabel)","Описанието не е проверено":"Die Beschreibung ist nicht geprüft","инкрементален магнитно-оптичен":"inkremental magnetisch-optisch","абсолютен магнитно-оптичен":"absolut magnetisch-optisch","абсолютен оптичен":"absolut optisch","абсолютен магнитно-оптичен, без батерия":"absolut magnetisch-optisch, batterielos","абсолютен магнитен":"absolut magnetisch","Конектор SCSI, 50 пина":"SCSI-Stecker, 50-polig","Интерфейсен конектор, 26 пина":"Schnittstellenstecker, 26-polig","Интерфейсен конектор, 50 пина":"Schnittstellenstecker, 50-polig","230 V AC, 1ф":"230 V AC, 1-phasig","230 V AC, 3ф":"230 V AC, 3-phasig","Сензорен панел":"Touchpanel","Размер на екрана":"Bildschirmgröße","Тип на екрана":"Displaytyp","IPS TFT LCD, 16 бита цвят":"IPS TFT LCD, 16 Bit Farbe","Резолюция":"Auflösung","Flash памет":"Flash-Speicher","Серийни портове, бр.":"Serielle Schnittstellen, Anz.","Серийни портове":"Serielle Schnittstellen","няма":"keine","1 × USB хост, 1 × USB клиент":"1 × USB-Host, 1 × USB-Client","Безжична връзка":"Drahtlose Verbindung","Wi-Fi с донгъл DX-MWB-01 (по избор)":"Wi-Fi mit Dongle DX-MWB-01 (optional)","Siemens MPI, Digital Memory Link; връзка с PLC по COM":"Siemens MPI, Digital Memory Link; Verbindung zu SPS über COM","ръководство за потребителя":"Benutzerhandbuch","TFT LCD, 16 бита цвят":"TFT LCD, 16 Bit Farbe","Преносим панел":"Handbediengerät","1 порт, 10/100 Mbps":"1 Port, 10/100 Mbps","1 × USB клиент":"1 × USB-Client","Слот за карта":"Kartensteckplatz","Modbus TCP, MQTT, OPC UA клиент, FTP, VNC, Web API, e-mail; връзка с PLC по Ethernet":"Modbus TCP, MQTT, OPC UA Client, FTP, VNC, Web API, E-Mail; Verbindung zu SPS über Ethernet","Други интерфейси":"Weitere Schnittstellen","авариен стоп: 1 × A контакт + 1 × B контакт; 3-позиционен превключвател: 1 × A контакт; MPG ръчно колело: 50 P/R, 24 V, квадратурен изход A/B; 21 функционални бутона; кабел 10 m; D-Sub 25-pin конектор на кабела":"Not-Halt: 1 × Schließer + 1 × Öffner; 3-Stufen-Zustimmschalter: 1 × Schließer; MPG-Handrad: 50 P/R, 24 V, Quadraturausgang A/B; 21 Funktionstasten; Kabel 10 m; D-Sub-Stecker (25-polig) am Kabel","Modbus TCP, MQTT, OPC UA клиент, FTP, VNC, Web API, e-mail; връзка с PLC по COM и Ethernet":"Modbus TCP, MQTT, OPC UA Client, FTP, VNC, Web API, E-Mail; Verbindung zu SPS über COM und Ethernet","аудио изход (AUX, стерео)":"Audioausgang (AUX, Stereo)","Modbus TCP, MQTT, OPC UA клиент и сървър, FTP, VNC, Web API, e-mail; връзка с PLC по COM и Ethernet":"Modbus TCP, MQTT, OPC UA Client und Server, FTP, VNC, Web API, E-Mail; Verbindung zu SPS über COM und Ethernet","TFT LCD, 24 бита цвят":"TFT LCD, 24 Bit Farbe","2 порта, 10/100 Mbps":"2 Ports, 10/100 Mbps","1 × USB хост, 1 × Mini USB клиент":"1 × USB-Host, 1 × Mini USB-Device (Client)","Текстов панел с вграден PLC":"Textpanel mit integrierter SPS","STN LCD, монохромен":"STN LCD, monochrom","1 MB (PLC: програма 8 K стъпки, регистри D 5 K думи)":"1 MB (SPS: Programm 8 K Schritte, D-Register 5 K Wörter)","Цифрови входове":"Digitale Eingänge","Цифрови изходи":"Digitale Ausgänge","8 релейни":"8 Relais","Аналогови входове":"Analoge Eingänge","Аналогови изходи":"Analoge Ausgänge","Входове PT":"PT-Eingänge","1 × USB за програмиране":"1 × USB zur Programmierung","карта за копиране на програма":"Programmkopierkarte","Ръководство за програмиране":"Programmierhandbuch","Сензорен панел с вграден PLC":"Touchpanel mit integrierter SPS","TFT LCD, 65 535 цвята, сензорен":"TFT LCD, 65 535 Farben, Touch","8 транзисторни (NPN)":"8 Transistor (NPN)","16 транзисторни (NPN)":"16 Transistor (NPN)","авариен стоп: 2 × B контакт (НЗ); 3-позиционен превключвател: 1 × A контакт; без MPG; 15 функционални бутона; кабел 5 m":"Not-Halt: 2 × Öffner; 3-Stufen-Zustimmschalter: 1 × Schließer; ohne MPG; 15 Funktionstasten; Kabel 5 m","авариен стоп: 2 × B контакт (НЗ); 3-позиционен превключвател: 1 × A контакт; без MPG; 15 функционални бутона; кабел 10 m":"Not-Halt: 2 × Öffner; 3-Stufen-Zustimmschalter: 1 × Schließer; ohne MPG; 15 Funktionstasten; Kabel 10 m","авариен стоп: 2 × B контакт (НЗ); 3-позиционен превключвател: 1 × A контакт; MPG ръчно колело: 50 P/R, 24 V, квадратурен изход A/B; 15 функционални бутона; кабел 5 m":"Not-Halt: 2 × Öffner; 3-Stufen-Zustimmschalter: 1 × Schließer; MPG-Handrad: 50 P/R, 24 V, Quadraturausgang A/B; 15 Funktionstasten; Kabel 5 m","авариен стоп: 2 × B контакт (НЗ); 3-позиционен превключвател: 1 × A контакт; MPG ръчно колело: 50 P/R, 24 V, квадратурен изход A/B; 15 функционални бутона; кабел 10 m":"Not-Halt: 2 × Öffner; 3-Stufen-Zustimmschalter: 1 × Schließer; MPG-Handrad: 50 P/R, 24 V, Quadraturausgang A/B; 15 Funktionstasten; Kabel 10 m","авариен стоп: 1 × A контакт + 1 × B контакт; 3-позиционен превключвател: 1 × A контакт; MPG ръчно колело: 50 P/R, 24 V, квадратурен изход A/B; 21 функционални бутона; кабел 5 m; D-Sub 25-pin конектор на кабела":"Not-Halt: 1 × Schließer + 1 × Öffner; 3-Stufen-Zustimmschalter: 1 × Schließer; MPG-Handrad: 50 P/R, 24 V, Quadraturausgang A/B; 21 Funktionstasten; Kabel 5 m; D-Sub-Stecker (25-polig) am Kabel","видео: вход за аналогова камера, VGA вход, IP камера през Ethernet, възпроизвеждане на видео":"Video: Eingang für Analogkamera, VGA-Eingang, IP-Kamera über Ethernet, Videowiedergabe","24 бита цвят":"24 Bit Farbe","1 × USB хост Type A, 1 × USB хост Type C":"1 × USB-Host Type A, 1 × USB-Host Type C","Wi-Fi 2,4 GHz и 4G LTE (антени и SMA изводи), модул DX-MWB-01N — по избор":"Wi-Fi 2,4 GHz und 4G LTE (Antennen und SMA-Anschlüsse), Modul DX-MWB-01N — optional","Modbus RTU/ASCII/TCP, EtherNet/IP, Siemens S7, MQTT, OPC UA, BACnet, CODESYS, над 200 PLC драйвера":"Modbus RTU/ASCII/TCP, EtherNet/IP, Siemens S7, MQTT, OPC UA, BACnet, CODESYS, über 200 SPS-Treiber","SMA изводи за Wi-Fi и LTE антени; лицензен код за DIACloud":"SMA-Anschlüsse für Wi-Fi- und LTE-Antennen; Lizenzcode für DIACloud","Каталог на серия":"Katalog der Serie","Комплект с Wi-Fi модул и DIACloud":"Set mit WLAN-Modul und DIACloud","Wi-Fi/BT модул DX-MWB-01N в комплекта":"Wi-Fi/BT-Modul DX-MWB-01N im Lieferumfang enthalten","Текстов панел":"Textpanel","програмиране през COM1 (RS-232)":"Programmierung über COM1 (RS-232)","4 релейни":"4 Relais","16 релейни":"16 Relais","USB и RS-485 с галванична изолация":"USB und RS-485 mit galvanischer Trennung","Допълнително":"Zusätzliche Funktionen","Релейни изходи (240 V AC / 24 V DC)":"Relaisausgänge (240 V AC / 24 V DC)","Ръководство за модулите":"Modulhandbuch","Ръководство за хардуера":"Hardwarehandbuch","Изходи: транзистор":"Ausgänge: Transistor","Изходи: реле":"Ausgänge: Relais","DVP-EC (контролер)":"DVP-EC (Steuerung)","Програмна памет":"Programmspeicher","8 K стъпки":"8 K Schritte","Бързи броячи: 1 фаза/1 вход — 2 × 20 kHz и 2 × 10 kHz; 1 фаза/2 входа — 1 × 20 kHz; 2 фази/2 входа — 1 × 4 kHz":"Schnelle Zähler: 1 Phase/1 Eingang — 2 × 20 kHz und 2 × 10 kHz; 1 Phase/2 Eingänge — 1 × 20 kHz; 2 Phasen/2 Eingänge — 1 × 4 kHz","Modbus (стандартни и потребителски протоколи, с карта AS-F232/422/485), CANopen (с AS-FCOPM), EtherNet/IP RTU (с AS-FEN02), PROFINET RTU (с AS-FPFN02)":"Modbus (Standard- und benutzerdefinierte Protokolle, mit Karte AS-F232/422/485), CANopen (mit AS-FCOPM), EtherNet/IP RTU (mit AS-FEN02), PROFINET RTU (mit AS-FPFN02)","Модул с 2 слота за функционални карти; портовете идват от картите: RS-232/422/485 (AS-F232/422/485), CANopen подчинен и RTU (AS-FCOPM), EtherNet/IP RTU (AS-FEN02), PROFINET RTU (AS-FPFN02)":"Modul mit 2 Steckplätzen für Funktionskarten; die Schnittstellen stammen von den Karten: RS-232/422/485 (AS-F232/422/485), CANopen Slave und RTU (AS-FCOPM), EtherNet/IP RTU (AS-FEN02), PROFINET RTU (AS-FPFN02)","Аналогови входове 4 канала, 16 бит; 1~5 V, 0~5 V, -5~5 V, 0~10 V, -10~10 V; 4~20 mA, 0~20 mA, -20~20 mA; преобразуване 2 ms/канал":"Analogeingänge 4 Kanäle, 16 Bit; 1~5 V, 0~5 V, -5~5 V, 0~10 V, -10~10 V; 4~20 mA, 0~20 mA, -20~20 mA; Wandlung 2 ms/Kanal","4 входа за RTD (Pt100, Ni100, Pt1000, Ni1000, JPt100, LG-Ni1000, Cu50, Cu100; съпротивление 0~300 Ω, 0~3000 Ω); резолюция 0,1 °C":"4 RTD-Eingänge (Pt100, Ni100, Pt1000, Ni1000, JPt100, LG-Ni1000, Cu50, Cu100; Widerstand 0~300 Ω, 0~3000 Ω); Auflösung 0,1 °C","Вход: 4 канала, 16 бит (1~5 V, 0~5 V, -5~5 V, 0~10 V, -10~10 V; 4~20 mA, 0~20 mA, -20~20 mA); изход: 2 канала, 12 бит (0~10 V, -10~10 V, 4~20 mA, 0~20 mA)":"Eingang: 4 Kanäle, 16 Bit (1~5 V, 0~5 V, -5~5 V, 0~10 V, -10~10 V; 4~20 mA, 0~20 mA, -20~20 mA); Ausgang: 2 Kanäle, 12 Bit (0~10 V, -10~10 V, 4~20 mA, 0~20 mA)","Входове 24 V DC, 5 mA":"Eingänge 24 V DC, 5 mA","Транзисторни изходи PNP, 5–30 V DC, 0,5 A":"Transistorausgänge PNP, 5–30 V DC, 0,5 A","Транзисторни изходи NPN, 5–30 V DC, 0,5 A":"Transistorausgänge NPN, 5–30 V DC, 0,5 A","Входове 24 V DC, 5 mA; транзисторни изходи PNP, 5–30 V DC, 0,5 A":"Eingänge 24 V DC, 5 mA; Transistorausgänge PNP, 5–30 V DC, 0,5 A","Входове 24 V DC, 5 mA; релейни изходи 240 V AC / 24 V DC, 2 A":"Eingänge 24 V DC, 5 mA; Relaisausgänge 240 V AC / 24 V DC, 2 A","Входове 24 V DC, 5 mA; транзисторни изходи NPN, 5–30 V DC, 0,5 A":"Eingänge 24 V DC, 5 mA; Transistorausgänge NPN, 5–30 V DC, 0,5 A","AS200 (контролер)":"AS200 (Steuerung)","64 K стъпки":"64 K Schritte","1 порт":"1 Port","micro SD (до 32 GB)":"micro SD (bis 32 GB)","Полева шина":"Feldbus","Бързи броячи: 4 канала 200 kHz; импулсни изходи: 6 оси 200 kHz; изходи: PNP":"Schnelle Zähler: 4 Kanäle 200 kHz; Impulsausgänge: 6 Achsen 200 kHz; Ausgänge: PNP","AS300 (контролер)":"AS300 (Steuerung)","128 K стъпки":"128 K Schritte","Modbus, Modbus TCP, EtherNet/IP, CANopen DS301 (с карта AS-FCOPM)":"Modbus, Modbus TCP, EtherNet/IP, CANopen DS301 (mit Karte AS-FCOPM)","Бързи броячи: 4 канала 200 kHz; импулсни изходи: 6 оси 200 kHz (отворен колектор); 2 слота за функционални карти":"Schnelle Zähler: 4 Kanäle 200 kHz; Impulsausgänge: 6 Achsen 200 kHz (Open-Collector); 2 Steckplätze für Funktionskarten","Входове 24 V DC, 5 mA (клемен блок MIL)":"Eingänge 24 V DC, 5 mA (Klemmenblock MIL)","Транзисторни изходи NPN, 5–30 V DC, 0,1 A (клемен блок MIL)":"Transistorausgänge NPN, 5–30 V DC, 0,1 A (Klemmenblock MIL)","Аналогова карта: 2 входа 0~10 V (12 бита) и 4~20 mA (11 бита); преобразуване 3 ms/канал":"Analogkarte: 2 Eingänge 0~10 V (12 Bit) und 4~20 mA (11 Bit); Wandlung 3 ms/Kanal","Аналогова карта: 2 изхода 0~10 V и 4~20 mA (12 бита); преобразуване 2 ms/канал":"Analogkarte: 2 Ausgänge 0~10 V und 4~20 mA (12 Bit); Wandlung 2 ms/Kanal","Функционална карта: 1 канал, режим подчинен / водещ":"Funktionskarte: 1 Kanal, Modus Slave / Master","Захранващ модул: вход 100~240 V AC; изход 24 V DC, 2 A (за вътрешната шина)":"Netzteilmodul: Eingang 100~240 V AC; Ausgang 24 V DC, 2 A (für den internen Bus)","Аналогови изходи 2 точки: напрежение 0~+10 V / ток 0~+20 mA; 12 бита":"Analogausgänge 2 Punkte: Spannung 0~+10 V / Strom 0~+20 mA; 12 Bit","2 универсални аналогови входа (0~10 V, 0~20 mA, 4~20 mA; термодвойки J, K, R, S, T, E, N, B, C, L, U, TXK, PLII; RTD Pt100, JPt100, Pt1000, Cu50, Cu100, Ni100, Ni1000, LG-Ni1000); аналогов вход 16 бита; вграден PID; 4 NPN транзисторни изхода 24 V DC / 300 mA":"2 universelle Analogeingänge (0~10 V, 0~20 mA, 4~20 mA; Thermoelemente J, K, R, S, T, E, N, B, C, L, U, TXK, PLII; RTD Pt100, JPt100, Pt1000, Cu50, Cu100, Ni100, Ni1000, LG-Ni1000); Analogeingang 16 Bit; integrierter PID; 4 NPN-Transistorausgänge 24 V DC / 300 mA","Аналогови входове 4 точки, диференциални: напрежение -10~+10 V / ток -20~+20 mA; 14 бита":"Analogeingänge 4 Punkte, differenziell: Spannung -10~+10 V / Strom -20~+20 mA; 14 Bit","Аналогови изходи 4 точки: напрежение 0~+10 V / ток 0~+20 mA; 12 бита":"Analogausgänge 4 Punkte: Spannung 0~+10 V / Strom 0~+20 mA; 12 Bit","Входове TC":"TC-Eingänge","4 входа за термодвойки (J, K, R, S, T); резолюция 0,1 °C / 0,18 °F":"4 Thermoelement-Eingänge (J, K, R, S, T); Auflösung 0,1 °C / 0,18 °F","6 входа за RTD (Pt100, Pt1000, Ni100, Ni1000); резолюция 0,1 °C / 0,18 °F":"6 RTD-Eingänge (Pt100, Pt1000, Ni100, Ni1000); Auflösung 0,1 °C / 0,18 °F","Изходи: транзистор PNP":"Ausgänge: Transistor PNP","DVP-SA/2 (контролер)":"DVP-SA/2 (Steuerung)","16 K стъпки":"16 K Schritte","Изходи: реле; бързи импулсни входове: 8 точки (2 × 100 kHz, 6 × 10 kHz, 1 комплект A/B 50 kHz); интерполация по 2 оси":"Ausgänge: Relais; schnelle Impulseingänge: 8 Punkte (2 × 100 kHz, 6 × 10 kHz, 1 Satz A/B 50 kHz); Interpolation über 2 Achsen","Изходи: NPN; бързи импулсни входове: 8 точки (2 × 100 kHz, 6 × 10 kHz, 1 комплект A/B 50 kHz); интерполация по 2 оси":"Ausgänge: NPN; schnelle Impulseingänge: 8 Punkte (2 × 100 kHz, 6 × 10 kHz, 1 Satz A/B 50 kHz); Interpolation über 2 Achsen","DVP-SS/2 (контролер)":"DVP-SS/2 (Steuerung)","Изходи: PNP; бързи броячи: 8 точки (4 × 20 kHz + 4 × 10 kHz)":"Ausgänge: PNP; schnelle Zähler: 8 Punkte (4 × 20 kHz + 4 × 10 kHz)","Изходи: реле; бързи броячи: 8 точки (4 × 20 kHz + 4 × 10 kHz)":"Ausgänge: Relais; schnelle Zähler: 8 Punkte (4 × 20 kHz + 4 × 10 kHz)","Изходи: NPN; бързи броячи: 8 точки (4 × 20 kHz + 4 × 10 kHz)":"Ausgänge: NPN; schnelle Zähler: 8 Punkte (4 × 20 kHz + 4 × 10 kHz)","Изходи: транзистор NPN":"Ausgänge: Transistor NPN","Модул за везни (ляво): 1 канал за тензодатчик (4/6-жилен), 0~80 mV/V; АЦП 24 бита":"Wägemodul (links): 1 Wägezellenkanal (4-/6-Leiter), 0~80 mV/V; A/D-Wandler 24 Bit","Стартов комплект":"Starterkit","Режими: мастер / подчинен; RTU функция":"Modi: Master / Slave; RTU-Funktion","Аналогови входове 2 канала, 16 бита; 1~5 V, 0~5 V, -5~5 V, 0~10 V, -10~10 V; 4~20 mA, 0~20 mA, -20~20 mA; преобразуване 20 µs / 2 канала; 2 вградени входа за външно задействане (1 DI на канал) за запис в реално време":"Analogeingänge 2 Kanäle, 16 Bit; 1~5 V, 0~5 V, -5~5 V, 0~10 V, -10~10 V; 4~20 mA, 0~20 mA, -20~20 mA; Wandlung 20 µs / 2 Kanäle; 2 integrierte Eingänge für externe Auslösung (1 DI pro Kanal) zur Echtzeitaufzeichnung","Брояч на импулси, 2 канала, 200 kHz (отворен колектор / диференциален); инкрементален / абсолютен (SSI); 2 входа за Z-фаза (по един на канал) и 4 NPN изхода за сравнение":"Impulszähler, 2 Kanäle, 200 kHz (Open-Collector / differenziell); inkremental / absolut (SSI); 2 Z-Phasen-Eingänge (einer pro Kanal) und 4 NPN-Vergleichsausgänge","Модул за везни: 2 канала за тензометричен датчик (4/6-жилен), 0~1 … 0~80 mV/V; АЦП 24 бит":"Wägemodul: 2 Wägezellenkanäle (4-/6-Leiter), 0~1 … 0~80 mV/V; A/D-Wandler 24 Bit","Позициониране, 2 канала: диференциален импулсен изход 200 kHz × 2; вход (A/B/Z) 200 kHz × 1; още 5 стандартни DC входа (X0.0–X0.4)":"Positionierung, 2 Kanäle: differenzieller Impulsausgang 200 kHz × 2; Eingang (A/B/Z) 200 kHz × 1; 5 weitere Standard-DC-Eingänge (X0.0–X0.4)","Аналогови изходи 4 канала, 12 бит; 0~10 V, -10~10 V, 4~20 mA, 0~20 mA; преобразуване 250 µs/канал":"Analogausgänge 4 Kanäle, 12 Bit; 0~10 V, -10~10 V, 4~20 mA, 0~20 mA; Wandlung 250 µs/Kanal","Позициониране, 4 канала: NPN импулсен изход 100 kHz × 4; още 6 стандартни DC входа":"Positionierung, 4 Kanäle: NPN-Impulsausgang 100 kHz × 4; 6 weitere Standard-DC-Eingänge","IO-Link мастер, 4 канала; 4,8 / 38,4 / 230,4 kbps; до 32 байта процесни данни на канал / 128 байта на модул":"IO-Link-Master, 4 Kanäle; 4,8 / 38,4 / 230,4 kbps; bis zu 32 Byte Prozessdaten pro Kanal / 128 Byte pro Modul","4 входа за термодвойки (термодвойки J, K, R, S, T, E, N, B; напрежение -100~+100 mV); резолюция 0,1 °C":"4 Thermoelement-Eingänge (Thermoelemente J, K, R, S, T, E, N, B; Spannung -100~+100 mV); Auflösung 0,1 °C","6 входа за RTD (Pt100, Ni100, Pt1000, Ni1000, JPt100, LG-Ni1000, Cu50, Cu100; съпротивление 0~300 Ω, 0~3000 Ω); резолюция 0,1 °C":"6 RTD-Eingänge (Pt100, Ni100, Pt1000, Ni1000, JPt100, LG-Ni1000, Cu50, Cu100; Widerstand 0~300 Ω, 0~3000 Ω); Auflösung 0,1 °C","Аналогови входове 8 канала (напрежение), 16 бит; 1~5 V, 0~5 V, -5~5 V, 0~10 V, -10~10 V":"Analogeingänge 8 Kanäle (Spannung), 16 Bit; 1~5 V, 0~5 V, -5~5 V, 0~10 V, -10~10 V","Аналогови входове 8 канала (ток), 16 бит; 4~20 mA, 0~20 mA, -20~20 mA":"Analogeingänge 8 Kanäle (Strom), 16 Bit; 4~20 mA, 0~20 mA, -20~20 mA","8 входа за термодвойки (термодвойки J, K, R, S, T, E, N, B; напрежение -100~+100 mV); резолюция 0,1 °C":"8 Thermoelement-Eingänge (Thermoelemente J, K, R, S, T, E, N, B; Spannung -100~+100 mV); Auflösung 0,1 °C","AS100 (контролер)":"AS100 (Steuerung)","32 K стъпки":"32 K Schritte","Бързи броячи: 4 канала 200 kHz; без импулсни изходи (релейни модели); изходи: реле":"Schnelle Zähler: 4 Kanäle 200 kHz; keine Impulsausgänge (Relaismodelle); Ausgänge: Relais","Бързи броячи: 4 канала 200 kHz; импулсни изходи: 6 оси 200 kHz; изходи: NPN":"Schnelle Zähler: 4 Kanäle 200 kHz; Impulsausgänge: 6 Achsen 200 kHz; Ausgänge: NPN","64K стъпки":"64K Schritte","Бързи броячи: 4 канала 200 kHz; вграден аналогов вход 12 бит (±10 V / ±20 mA / 4~20 mA), изход 12 бит (±10 V / ±20 mA); импулсни изходи: 3 оси 200 kHz; изходи: PNP":"Schnelle Zähler: 4 Kanäle 200 kHz; integrierter Analogeingang 12 Bit (±10 V / ±20 mA / 4~20 mA), Ausgang 12 Bit (±10 V / ±20 mA); Impulsausgänge: 3 Achsen 200 kHz; Ausgänge: PNP","Бързи броячи: 4 канала 200 kHz; вграден аналогов вход 12 бит (±10 V / ±20 mA / 4~20 mA), изход 12 бит (±10 V / ±20 mA); без импулсни изходи (релейни модели); изходи: реле":"Schnelle Zähler: 4 Kanäle 200 kHz; integrierter Analogeingang 12 Bit (±10 V / ±20 mA / 4~20 mA), Ausgang 12 Bit (±10 V / ±20 mA); keine Impulsausgänge (Relaismodelle); Ausgänge: Relais","Бързи броячи: 4 канала 200 kHz; вграден аналогов вход 12 бит (±10 V / ±20 mA / 4~20 mA), изход 12 бит (±10 V / ±20 mA); импулсни изходи: 3 оси 200 kHz; изходи: NPN":"Schnelle Zähler: 4 Kanäle 200 kHz; integrierter Analogeingang 12 Bit (±10 V / ±20 mA / 4~20 mA), Ausgang 12 Bit (±10 V / ±20 mA); Impulsausgänge: 3 Achsen 200 kHz; Ausgänge: NPN","Процесор без входове/изходи; 2 слота за функционални карти":"CPU ohne Ein-/Ausgänge; 2 Steckplätze für Funktionskarten","Диференциални/NPN изходи; диференциални входове/изходи на процесора: 4 входа + 4 изхода; импулсни изходи: 2 оси 4 MHz (диф.) + 4 оси 200 kHz; бързи броячи: 2 канала 4 MHz (диф.) + 4 канала 200 kHz; 2 слота за функционални карти":"Differenzielle/NPN-Ausgänge; differenzielle Ein-/Ausgänge der CPU: 4 Eingänge + 4 Ausgänge; Impulsausgänge: 2 Achsen 4 MHz (diff.) + 4 Achsen 200 kHz; schnelle Zähler: 2 Kanäle 4 MHz (diff.) + 4 Kanäle 200 kHz; 2 Steckplätze für Funktionskarten","Бързи броячи: 6 канала 200 kHz; импулсни изходи: 6 оси 200 kHz (отворен колектор); 2 слота за функционални карти":"Schnelle Zähler: 6 Kanäle 200 kHz; Impulsausgänge: 6 Achsen 200 kHz (Open-Collector); 2 Steckplätze für Funktionskarten","AS500 (контролер)":"AS500 (Steuerung)","256 K стъпки":"256 K Schritte","Вградени интерфейси за енкодер: инкрементални × 2, SSI абсолютен × 1; изходи NPN; движение по EtherCAT: 16 оси":"Integrierte Drehgeber-Schnittstellen: inkremental × 2, SSI absolut × 1; NPN-Ausgänge; Motion über EtherCAT: 16 Achsen","2 порта":"2 Ports","Вградени интерфейси за енкодер: инкрементални × 2, SSI абсолютен × 1; изходи NPN; движение по CANopen (DS402): 24 оси":"Integrierte Drehgeber-Schnittstellen: inkremental × 2, SSI absolut × 1; NPN-Ausgänge; Motion über CANopen (DS402): 24 Achsen","Адаптер: премества захранващия конектор на процесора от лявата страна към долната":"Adapter: versetzt den Netzanschluss der CPU von der linken Seite nach unten","Функционална карта: 1 CANopen порт; вграден превключваем терминален резистор 120 Ω; управление на дистанционни устройства или серво Delta":"Funktionskarte: 1 CANopen-Port; integrierter zuschaltbarer Abschlusswiderstand 120 Ω; Steuerung von Remote-Geräten oder Delta-Servos","EtherCAT (мастер), Modbus TCP (сървър)":"EtherCAT (Master), Modbus TCP (Server)","Функционална карта: порт EtherCAT/Ethernet RJ45 × 2 — един EtherCAT мастер и един Modbus TCP сървър; EtherCAT мастерът позиционира до 16 оси „точка-точка“ със задвижвания Delta":"Funktionskarte: Port EtherCAT/Ethernet RJ45 × 2 — ein EtherCAT-Master und ein Modbus-TCP-Server; der EtherCAT-Master positioniert bis zu 16 Achsen „Punkt-zu-Punkt“ mit Delta-Antrieben","EtherNet/IP (адаптер), Modbus TCP":"EtherNet/IP (Adapter), Modbus TCP","Функционална карта: Ethernet порт RJ45 × 2 (с функция комутатор)":"Funktionskarte: Ethernet-Port RJ45 × 2 (mit Switch-Funktion)","OPC UA (сървър), FTP (сървър), MQTT (клиент), Modbus TCP":"OPC UA (Server), FTP (Server), MQTT (Client), Modbus TCP","Функционална карта: Ethernet порт RJ45 × 1; защитен OPC-UA сървър, FTP сървър, MQTT клиент, уеб сървър (Node-RED)":"Funktionskarte: Ethernet-Port RJ45 × 1; gesicherter OPC-UA-Server, FTP-Server, MQTT-Client, Webserver (Node-RED)","OPC UA (сървър), Modbus TCP":"OPC UA (Server), Modbus TCP","PROFINET (устройство)":"PROFINET (Device)","Функционална карта: PROFINET порт RJ45 × 2 (с функция комутатор)":"Funktionskarte: PROFINET-Port RJ45 × 2 (mit Switch-Funktion)","Захранващ модул: вход 100~240 V AC; изход 24 V DC, 1,5 A (вътрешна шина) + 24 V DC, 0,5 A (за външни входове/изходи)":"Netzteilmodul: Eingang 100~240 V AC; Ausgang 24 V DC, 1,5 A (interner Bus) + 24 V DC, 0,5 A (für externe Ein-/Ausgänge)","AX (контролер)":"AX (Steuerung)","micro SD (SDHC, до 32 GB)":"micro SD (SDHC, bis 32 GB)","Modbus ASCII/RTU, Modbus TCP, EtherNet/IP, OPC UA (сървър)":"Modbus ASCII/RTU, Modbus TCP, EtherNet/IP, OPC UA (Server)","Процесор CODESYS без входове/изходи; Ethernet с комутатор (switch)":"CODESYS-CPU ohne Ein-/Ausgänge; Ethernet mit Switch","Ръководство за експлоатация":"Betriebsanleitung","Изходи PNP; бързи броячи 6 канала 200 kHz; PWM изходи 4 канала 200 kHz (отворен колектор); Ethernet с комутатор (switch)":"PNP-Ausgänge; schnelle Zähler 6 Kanäle 200 kHz; PWM-Ausgänge 4 Kanäle 200 kHz (Open-Collector); Ethernet mit Switch","Модул за бърз брояч: 1 канал":"Schnellzählermodul: 1 Kanal","Позициониране: сервомодул за 1 ос, 200 kHz":"Positionierung: Servomodul für 1 Achse, 200 kHz","Аналогови изходи 2 точки: напрежение -10~+10 V / ток 0~20 mA, 4~20 mA; 14 бита":"Analogausgänge 2 Punkte: Spannung -10~+10 V / Strom 0~20 mA, 4~20 mA; 14 Bit","Позициониране по 2 оси: един диференциален вход A/B/Z 5~24 V DC до 200 kHz; 5 входа 24 V DC, 5 mA до 1 kHz; 2 оси (4 точки) диференциален изход 5 V до 200 kHz":"Positionierung über 2 Achsen: ein differenzieller Eingang A/B/Z 5~24 V DC bis 200 kHz; 5 Eingänge 24 V DC, 5 mA bis 1 kHz; 2 Achsen (4 Punkte) differenzieller Ausgang 5 V bis 200 kHz","2 универсални аналогови входа (0~10 V, 0~20 mA, 4~20 mA; термодвойки J, K, R, S, T, E, N, B, C, L, U, TXK, PLII; RTD Pt100, JPt100, Pt1000, Cu50, Cu100, Ni100, Ni1000, LG-Ni1000); аналогов вход 16 бита; вграден PID; 2 аналогови изхода 0~10 V, 0~20 mA, 4~20 mA":"2 universelle Analogeingänge (0~10 V, 0~20 mA, 4~20 mA; Thermoelemente J, K, R, S, T, E, N, B, C, L, U, TXK, PLII; RTD Pt100, JPt100, Pt1000, Cu50, Cu100, Ni100, Ni1000, LG-Ni1000); Analogeingang 16 Bit; integrierter PID; 2 Analogausgänge 0~10 V, 0~20 mA, 4~20 mA","2 универсални аналогови входа (0~10 V, 0~20 mA, 4~20 mA; термодвойки J, K, R, S, T, E, N, B, C, L, U, TXK, PLII; RTD Pt100, JPt100, Pt1000, Cu50, Cu100, Ni100, Ni1000, LG-Ni1000); аналогов вход 16 бита; вграден PID; 4 релейни изхода (в каталога 24 V AC / 3 A)":"2 universelle Analogeingänge (0~10 V, 0~20 mA, 4~20 mA; Thermoelemente J, K, R, S, T, E, N, B, C, L, U, TXK, PLII; RTD Pt100, JPt100, Pt1000, Cu50, Cu100, Ni100, Ni1000, LG-Ni1000); Analogeingang 16 Bit; integrierter PID; 4 Relaisausgänge (laut Katalog 24 V AC / 3 A)","2 универсални аналогови входа (0~10 V, 0~20 mA, 4~20 mA; термодвойки J, K, R, S, T, E, N, B, C, L, U, TXK, PLII; RTD Pt100, JPt100, Pt1000, Cu50, Cu100, Ni100, Ni1000, LG-Ni1000); аналогов вход 16 бита; вграден PID; 4 релейни изхода 24 V DC / 3 A":"2 universelle Analogeingänge (0~10 V, 0~20 mA, 4~20 mA; Thermoelemente J, K, R, S, T, E, N, B, C, L, U, TXK, PLII; RTD Pt100, JPt100, Pt1000, Cu50, Cu100, Ni100, Ni1000, LG-Ni1000); Analogeingang 16 Bit; integrierter PID; 4 Relaisausgänge 24 V DC / 3 A","Аналогови входове 4 точки: напрежение (10 V, 5 V) / ток (20 mA, 0~20 mA, 4~20 mA); 14 бита":"Analogeingänge 4 Punkte: Spannung (10 V, 5 V) / Strom (20 mA, 0~20 mA, 4~20 mA); 14 Bit","Аналогови входове 4 точки: напрежение -10~+10 V / ток -20~+20 mA; 14 бита":"Analogeingänge 4 Punkte: Spannung -10~+10 V / Strom -20~+20 mA; 14 Bit","Аналогови входове 4 канала, диференциални: напрежение -10~+10 V / ток -20~+20 mA; 16 бита":"Analogeingänge 4 Kanäle, differenziell: Spannung -10~+10 V / Strom -20~+20 mA; 16 Bit","Високоскоростен модул (ляво): 4 групи аналогови входове; 16 бита; 250 µs/точка":"Hochgeschwindigkeitsmodul (links): 4 Gruppen Analogeingänge; 16 Bit; 250 µs/Punkt","Аналогови изходи 4 точки: напрежение -10~+10 V / ток 0~20 mA, 4~20 mA; 14 бита":"Analogausgänge 4 Punkte: Spannung -10~+10 V / Strom 0~20 mA, 4~20 mA; 14 Bit","Аналогови изходи 4 канала: напрежение -10~+10 V / ток 0~+20 mA; 16 бита":"Analogausgänge 4 Kanäle: Spannung -10~+10 V / Strom 0~+20 mA; 16 Bit","Високоскоростен модул (ляво): 4 групи аналогови изходи; 16 бита; 250 µs/точка":"Hochgeschwindigkeitsmodul (links): 4 Gruppen Analogausgänge; 16 Bit; 250 µs/Punkt","4 входа за RTD (Pt100, Pt1000, Ni100, Ni1000) или съпротивление 0~300 Ω; 16 бита; с PID регулиране на температурата":"4 RTD-Eingänge (Pt100, Pt1000, Ni100, Ni1000) oder Widerstand 0~300 Ω; 16 Bit; mit PID-Temperaturregelung","4 входа за RTD (Pt100, Pt1000, Ni100, Ni1000) или съпротивление 0~300 Ω / 0~3000 Ω; резолюция 0,1 °C":"4 RTD-Eingänge (Pt100, Pt1000, Ni100, Ni1000) oder Widerstand 0~300 Ω / 0~3000 Ω; Auflösung 0,1 °C","4 входа за RTD (Pt100, Pt1000, Ni100, Ni1000); резолюция 0,1 °C / 0,18 °F":"4 RTD-Eingänge (Pt100, Pt1000, Ni100, Ni1000); Auflösung 0,1 °C / 0,18 °F","4 входа за термодвойки (J, K, R, S, T, E, N) или напрежение -80~+80 mV; 20 бита; с PID регулиране на температурата":"4 Thermoelement-Eingänge (J, K, R, S, T, E, N) oder Spannung -80~+80 mV; 20 Bit; mit PID-Temperaturregelung","4 входа за термодвойки (J, K, R, S, T, E, N) или напрежение 0~150 mV; резолюция 0,1 °C":"4 Thermoelement-Eingänge (J, K, R, S, T, E, N) oder Spannung 0~150 mV; Auflösung 0,1 °C","Аналогови входове 6 точки: напрежение -10~+10 V / ток -20~+20 mA; 14 бита":"Analogeingänge 6 Punkte: Spannung -10~+10 V / Strom -20~+20 mA; 14 Bit","6 входа за RTD (Pt100, Pt1000, Ni100, Ni1000) или съпротивление 0~300 Ω; 16 бита; с PID регулиране на температурата":"6 RTD-Eingänge (Pt100, Pt1000, Ni100, Ni1000) oder Widerstand 0~300 Ω; 16 Bit; mit PID-Temperaturregelung","Входове 4 точки (напрежение 10 V, 5 V / ток 20 mA, 0~20 mA, 4~20 mA) и изходи 2 точки (-10~+10 V / 0~20 mA, 4~20 mA); 14 бита":"Eingänge 4 Punkte (Spannung 10 V, 5 V / Strom 20 mA, 0~20 mA, 4~20 mA) und Ausgänge 2 Punkte (-10~+10 V / 0~20 mA, 4~20 mA); 14 Bit","Входове 4 точки (-10~+10 V / -20~+20 mA) и изходи 2 точки (0~+10 V / 0~+20 mA); 12 бита":"Eingänge 4 Punkte (-10~+10 V / -20~+20 mA) und Ausgänge 2 Punkte (0~+10 V / 0~+20 mA); 12 Bit","Входове 4 канала, диференциални (-10~+10 V / -20~+20 mA) и изходи 2 канала (-10~+10 V / 0~+20 mA); 16 бита":"Eingänge 4 Kanäle, differenziell (-10~+10 V / -20~+20 mA) und Ausgänge 2 Kanäle (-10~+10 V / 0~+20 mA); 16 Bit","Входове 4 точки, диференциални (-10~+10 V / -20~+20 mA) и изходи 2 точки (0~+10 V / 0~+20 mA); 12 бита":"Eingänge 4 Punkte, differenziell (-10~+10 V / -20~+20 mA) und Ausgänge 2 Punkte (0~+10 V / 0~+20 mA); 12 Bit","8 входа за NTC термистори; резолюция 0,1 °C / 0,18 °F":"8 Eingänge für NTC-Thermistoren; Auflösung 0,1 °C / 0,18 °F","DVP-MC (контролер)":"DVP-MC (Steuerung)","CANopen DS402 (движение), Modbus":"CANopen DS402 (Motion), Modbus","Изходи NPN; 12 бързи точки (8 бързи входа, 4 бързи изхода); вграден интерфейс за енкодер; до 16 оси по CANopen":"NPN-Ausgänge; 12 schnelle Punkte (8 schnelle Eingänge, 4 schnelle Ausgänge); integrierte Drehgeber-Schnittstelle; bis zu 16 Achsen über CANopen","DVP-PM (контролер)":"DVP-PM (Steuerung)","Диференциални изходи; 4 независими оси импулсен изход 1 MHz; общо 6 комплекта A/B импулсни изходи (2 × 200 kHz, 4 × 1 MHz); 6 бързи брояча":"Differenzielle Ausgänge; 4 unabhängige Achsen Impulsausgang 1 MHz; insgesamt 6 Sätze A/B-Impulsausgänge (2 × 200 kHz, 4 × 1 MHz); 6 schnelle Zähler","DVP-SX/2 (контролер)":"DVP-SX/2 (Steuerung)","Вграден аналогов вход 2 канала и изход 2 канала; изходи: реле":"Integrierter Analogeingang 2 Kanäle und Ausgang 2 Kanäle; Ausgänge: Relais","Вграден аналогов вход 2 канала и изход 2 канала; изходи: NPN":"Integrierter Analogeingang 2 Kanäle und Ausgang 2 Kanäle; Ausgänge: NPN","DVP-SE (контролер)":"DVP-SE (Steuerung)","Modbus TCP (клиент/сървър 8/16), EtherNet/IP (адаптер), Modbus ASCII/RTU":"Modbus TCP (Client/Server 8/16), EtherNet/IP (Adapter), Modbus ASCII/RTU","Изходи: NPN; бързи входове: 2 × 100 kHz, 8 външни прекъсвания":"Ausgänge: NPN; schnelle Eingänge: 2 × 100 kHz, 8 externe Interrupts","SD карта":"SD-Karte","CANopen (стандартен порт, мастер/подчинен), CANopen (порт за движение)":"CANopen (Standard-Port, Master/Slave), CANopen (Motion-Port)","Изходи NPN; управлява до 24 оси; 16 бързи входа / 8 бързи изхода; 2 инкрементални енкодера + 1 SSI абсолютен енкодер":"NPN-Ausgänge; steuert bis zu 24 Achsen; 16 schnelle Eingänge / 8 schnelle Ausgänge; 2 inkrementale Drehgeber + 1 absoluter SSI-Drehgeber","Изходи NPN; управлява до 6 оси; 16 бързи входа / 8 бързи изхода; 2 инкрементални енкодера + 1 SSI абсолютен енкодер":"NPN-Ausgänge; steuert bis zu 6 Achsen; 16 schnelle Eingänge / 8 schnelle Ausgänge; 2 inkrementale Drehgeber + 1 absoluter SSI-Drehgeber","Модул за везни (ляво): 2 канала за тензодатчик (4/6-жилен), 0~80 mV/V; АЦП 24 бита":"Wägemodul (links): 2 Wägezellenkanäle (4-/6-Leiter), 0~80 mV/V; A/D-Wandler 24 Bit","Диференциални изходи; 2 независими оси импулсен изход до 500 kHz; G-код, електронен гърбок (2048 точки)":"Differenzielle Ausgänge; 2 unabhängige Achsen Impulsausgang bis 500 kHz; G-Code, elektronische Kurvenscheibe (2048 Punkte)","Диференциални изходи; 3 независими оси импулсен изход до 500 kHz; G-код, електронен гърбок (2048 точки)":"Differenzielle Ausgänge; 3 unabhängige Achsen Impulsausgang bis 500 kHz; G-Code, elektronische Kurvenscheibe (2048 Punkte)","Вграден аналогов вход 4 канала и изход 2 канала, 12 бита (вход -20~20 mA / -10~10 V / 4~20 mA; изход 0~20 mA / -10~10 V / 4~20 mA); изходи: реле":"Integrierter Analogeingang 4 Kanäle und Ausgang 2 Kanäle, 12 Bit (Eingang -20~20 mA / -10~10 V / 4~20 mA; Ausgang 0~20 mA / -10~10 V / 4~20 mA); Ausgänge: Relais","Вграден аналогов вход 4 канала и изход 2 канала, 12 бита (вход -20~20 mA / -10~10 V / 4~20 mA; изход 0~20 mA / -10~10 V / 4~20 mA); изходи: PNP":"Integrierter Analogeingang 4 Kanäle und Ausgang 2 Kanäle, 12 Bit (Eingang -20~20 mA / -10~10 V / 4~20 mA; Ausgang 0~20 mA / -10~10 V / 4~20 mA); Ausgänge: PNP","Вграден аналогов вход 4 канала и изход 2 канала, 12 бита (вход -20~20 mA / -10~10 V / 4~20 mA; изход 0~20 mA / -10~10 V / 4~20 mA); изходи: NPN":"Integrierter Analogeingang 4 Kanäle und Ausgang 2 Kanäle, 12 Bit (Eingang -20~20 mA / -10~10 V / 4~20 mA; Ausgang 0~20 mA / -10~10 V / 4~20 mA); Ausgänge: NPN","Модул за везни (ляво): 1 канал за тензодатчик (4/6-жилен), 0~80 mV/V; АЦП 24 бита; вграден контрол на входове/изходи 2DI / 4DO / 1AO":"Wägemodul (links): 1 Wägezellenkanal (4-/6-Leiter), 0~80 mV/V; A/D-Wandler 24 Bit; integrierte Ein-/Ausgangssteuerung 2DI / 4DO / 1AO","DVP-SV/2 (контролер)":"DVP-SV/2 (Steuerung)","30 K стъпки":"30 K Schritte","Вграден аналогов вход 2 канала, 12 бита; Изходи: NPN; 4 хардуерни брояча 200 kHz":"Integrierter Analogeingang 2 Kanäle, 12 Bit; Ausgänge: NPN; 4 Hardware-Zähler 200 kHz","Изходи: реле; бързи входове: 2 × 100 kHz, 8 външни прекъсвания; само десни разширителни модули":"Ausgänge: Relais; schnelle Eingänge: 2 × 100 kHz, 8 externe Interrupts; nur rechte Erweiterungsmodule","Изходи: PNP; бързи входове: 2 × 100 kHz, 8 външни прекъсвания; само десни разширителни модули":"Ausgänge: PNP; schnelle Eingänge: 2 × 100 kHz, 8 externe Interrupts; nur rechte Erweiterungsmodule","Изходи: NPN; бързи входове: 2 × 100 kHz, 8 външни прекъсвания; само десни разширителни модули":"Ausgänge: NPN; schnelle Eingänge: 2 × 100 kHz, 8 externe Interrupts; nur rechte Erweiterungsmodule","Изходи: реле; бързи импулсни входове: 8 точки (2 × 100 kHz, 6 × 10 kHz, 1 комплект A/B 50 kHz); интерполация по 2 оси; само десни разширителни модули":"Ausgänge: Relais; schnelle Impulseingänge: 8 Punkte (2 × 100 kHz, 6 × 10 kHz, 1 Satz A/B 50 kHz); Interpolation über 2 Achsen; nur rechte Erweiterungsmodule","Изходи: PNP; бързи импулсни входове: 8 точки (2 × 100 kHz, 6 × 10 kHz, 1 комплект A/B 50 kHz); интерполация по 2 оси; само десни разширителни модули":"Ausgänge: PNP; schnelle Impulseingänge: 8 Punkte (2 × 100 kHz, 6 × 10 kHz, 1 Satz A/B 50 kHz); Interpolation über 2 Achsen; nur rechte Erweiterungsmodule","Изходи: NPN; бързи импулсни входове: 8 точки (2 × 100 kHz, 6 × 10 kHz, 1 комплект A/B 50 kHz); интерполация по 2 оси; само десни разширителни модули":"Ausgänge: NPN; schnelle Impulseingänge: 8 Punkte (2 × 100 kHz, 6 × 10 kHz, 1 Satz A/B 50 kHz); Interpolation über 2 Achsen; nur rechte Erweiterungsmodule","Изходи: реле; 4 хардуерни брояча 200 kHz":"Ausgänge: Relais; 4 Hardware-Zähler 200 kHz","Изходи: PNP; 4 хардуерни брояча 200 kHz":"Ausgänge: PNP; 4 Hardware-Zähler 200 kHz","Изходи: NPN; 4 хардуерни брояча 200 kHz":"Ausgänge: NPN; 4 Hardware-Zähler 200 kHz","micro SDHC (до 32 GB)":"micro SDHC (bis 32 GB)","EtherNet/IP (скенер/адаптер), Modbus TCP, CANopen DS301":"EtherNet/IP (Scanner/Adapter), Modbus TCP, CANopen DS301","Изходи: реле; 512 точки вход/изход общо; изпълнение на основна инструкция 25 ns; CANopen режим Delta — до 8 серво и 8 честотни задвижвания Delta":"Ausgänge: Relais; 512 Ein-/Ausgangspunkte insgesamt; Ausführung einer Grundanweisung 25 ns; CANopen-Delta-Modus — bis zu 8 Delta-Servoantriebe und 8 Delta-Frequenzumrichter","Конектор MIL":"MIL-Stecker","Изходи: транзистор, конектор MIL":"Ausgänge: Transistor, MIL-Stecker","CANopen (стандартен порт, мастер/подчинен), EtherCAT (порт за движение)":"CANopen (Standard-Port, Master/Slave), EtherCAT (Motion-Port)","Изходи NPN; управлява до 32 оси; 16 бързи входа / 8 бързи изхода; 2 инкрементални енкодера + 1 SSI абсолютен енкодер":"NPN-Ausgänge; steuert bis zu 32 Achsen; 16 schnelle Eingänge / 8 schnelle Ausgänge; 2 inkrementale Drehgeber + 1 absoluter SSI-Drehgeber","Карта с памет за резервно копие на данните (само за DVP-EH3)":"Speicherkarte zur Datensicherung (nur für DVP-EH3)","Разширителен модул: удължава разстоянието между I/O модулите на DVP-ES2 в зададени граници":"Erweiterungsmodul: vergrößert den Abstand zwischen den I/O-Modulen der DVP-ES2 innerhalb festgelegter Grenzen","Ляв комуникационен модул, CANopen мастер/подчинен, 1 Mbps; по ръководството поддържа и SAE J1939":"Linkes Kommunikationsmodul, CANopen Master/Slave, 1 Mbps; laut Handbuch unterstützt es auch SAE J1939","Комуникационен модул, подчинено устройство (slave)":"Kommunikationsmodul, Slave-Gerät","Ляв комуникационен модул, DeviceNet мастер/подчинен; скорост 500 kbps (до 1 Mbps) (8 скорости)":"Linkes Kommunikationsmodul, DeviceNet Master/Slave; Übertragungsrate 500 kbps (bis 1 Mbps) (8 Raten)","Modbus TCP (мастер и подчинен)":"Modbus TCP (Master und Slave)","Ляв високоскоростен Ethernet модул, 10/100 Mbps, RJ-45; RS-232 порт само за настройка на параметри":"Linkes Hochgeschwindigkeits-Ethernet-Modul, 10/100 Mbps, RJ-45; Port RS-232 nur zur Parametereinstellung","Функционална карта: преобразува порта в RS-232 (DVP-EH2: COM2; DVP-EH3: COM3)":"Funktionskarte: wandelt den Port in RS-232 um (DVP-EH2: COM2; DVP-EH3: COM3)","Функционална карта за DVP-EH3: Ethernet RJ-45 с Auto MDI/MDIX, 10/100 Mbps; съвместима с контролери с 32 входа/изхода и повече":"Funktionskarte für DVP-EH3: Ethernet RJ-45 mit Auto MDI/MDIX, 10/100 Mbps; kompatibel mit Steuerungen mit 32 Ein-/Ausgängen und mehr","Комуникационна карта за DVP-PM: Ethernet / CANopen; висока скорост за качване/сваляне на програма през Ethernet; брой портове не е посочен":"Kommunikationskarte für DVP-PM: Ethernet / CANopen; hohe Geschwindigkeit beim Hoch-/Herunterladen des Programms über Ethernet; Anzahl der Ports nicht angegeben","Ляв модул, подчинено устройство PROFIBUS DP, до 12 Mbps; конектор DB9":"Linkes Modul, PROFIBUS DP Slave-Gerät, bis 12 Mbps; Stecker DB9","Modbus (MODBUS Advance), UD Link (потребителски протокол)":"Modbus (MODBUS Advance), UD Link (benutzerdefiniertes Protokoll)","Ляв сериен модул, 460 kbps; до 32 устройства на порт; два вградени терминални резистора 120 Ω":"Linkes serielles Modul, 460 kbps; bis zu 32 Geräte pro Port; zwei integrierte Abschlusswiderstände 120 Ω","BACnet MS/TP (подчинен), Modbus (MODBUS Advance), UD Link (потребителски протокол)":"BACnet MS/TP (Slave), Modbus (MODBUS Advance), UD Link (benutzerdefiniertes Protokoll)","Ляв модул, подчинено устройство BACnet MS/TP, 460 kbps; има всички функции на DVPSCM12-SL":"Linkes Modul, BACnet MS/TP Slave-Gerät, 460 kbps; hat alle Funktionen des DVPSCM12-SL","Дистанционен I/O модул; Modbus подчинен; RS-485 с 3-пинов конектор; 1200–115200 bps; до 128 цифрови входа + 128 цифрови изхода и до 8 специални модула":"Remote-I/O-Modul; Modbus Slave; RS-485 mit 3-poligem Stecker; 1200–115200 bps; bis zu 128 digitale Eingänge + 128 digitale Ausgänge und bis zu 8 Sondermodule","Дистанционен I/O модул, CANopen подчинен; до 128 цифрови входа + 128 цифрови изхода и до 8 специални модула; до 14 модула вдясно":"Remote-I/O-Modul, CANopen Slave; bis zu 128 digitale Eingänge + 128 digitale Ausgänge und bis zu 8 Sondermodule; bis zu 14 Module rechts","Дистанционен I/O модул DeviceNet, свързва се с модули DVP-S":"DeviceNet-Remote-I/O-Modul, wird an DVP-S-Module angeschlossen","Дистанционен I/O модул, EtherCAT подчинен (CoE: PDO, SDO), 100BASE-TX, 100 Mbps, портове EtherCAT IN и OUT; до 128 цифрови входа + 128 цифрови изхода и до 8 специални модула; до 14 модула вдясно":"Remote-I/O-Modul, EtherCAT Slave (CoE: PDO, SDO), 100BASE-TX, 100 Mbps, EtherCAT-Ports IN und OUT; bis zu 128 digitale Eingänge + 128 digitale Ausgänge und bis zu 8 Sondermodule; bis zu 14 Module rechts","Дистанционен I/O модул Ethernet, 10/100 Mbps, RJ-45; шлюз Modbus TCP към Modbus ASCII/RTU; до 16 цифрови модула (256 точки) и 8 аналогови; до 16 връзки Modbus TCP; COM1 само за настройка":"Ethernet-Remote-I/O-Modul, 10/100 Mbps, RJ-45; Modbus-TCP-Gateway zu Modbus ASCII/RTU; bis zu 16 digitale Module (256 Punkte) und 8 analoge; bis zu 16 Modbus-TCP-Verbindungen; COM1 nur zur Einstellung","Дистанционен I/O модул PROFIBUS, свързва се с модули DVP-S":"PROFIBUS-Remote-I/O-Modul, wird an DVP-S-Module angeschlossen","Ток HD, A":"Strom HD, A","RS-485 (RJ-45), Modbus RTU / ASCII — вграден":"RS-485 (RJ-45), Modbus RTU / ASCII — integriert","EMC филтър":"EMV-Filter","вграден":"integriert","Опции":"Optionen","цифров панел PU06, дистанционен пулт RC-01, модули за полеви шини, спирачен модул BUE със спирачен резистор, входни / изходни AC дросели и феритни пръстени":"Digitales Bedienteil PU06, Fernbedienung RC-01, Feldbusmodule, Bremsmodul BUE mit Bremswiderstand, Eingangs-/Ausgangs-AC-Drosseln und Ferritringe","Сертификати":"Zertifikate","UL и cUL (Listed)":"UL und cUL (Listed)","Ток ND, A":"Strom ND, A","RS-485 Modbus — вграден; карти по избор: PROFIBUS DP, DeviceNet, Modbus TCP, EtherNet/IP, CANopen, EtherCAT":"RS-485 Modbus — integriert; optionale Karten: PROFIBUS DP, DeviceNet, Modbus TCP, EtherNet/IP, CANopen, EtherCAT","вградена (ISO 13849-1 кат. 3 PL d, EN 61508 SIL 2)":"integriert (ISO 13849-1 Kat. 3 PL d, EN 61508 SIL 2)","външен (по избор)":"extern (optional)","цифров панел KPC-CC01, комуникационна карта, спирачен резистор, AC / DC дросели, преходна монтажна плоча":"Digitales Bedienteil KPC-CC01, Kommunikationskarte, Bremswiderstand, AC- / DC-Drosseln, Adapter-Montageplatte","460 V AC, 3ф":"460 V AC, 3-phasig","Ток SHD, A":"Strom SHD, A","RS-485 Modbus и CANopen (EMC-COP01) — вградени; карти по избор: EtherNet/IP, Modbus TCP, PROFINET, PROFIBUS DP, DeviceNet, EtherCAT":"RS-485 Modbus und CANopen (EMC-COP01) — integriert; optionale Karten: EtherNet/IP, Modbus TCP, PROFINET, PROFIBUS DP, DeviceNet, EtherCAT","вградена (EN / IEC 61800-5-2)":"integriert (EN / IEC 61800-5-2)","PG карти за енкодер (EMC-PG01 / PG02), разширителни карти I/O, цифров панел KPC-CC01, спирачен модул и резистор, AC дросел (DC дроселът е вграден)":"PG-Geberkarten (EMC-PG01 / PG02), I/O-Erweiterungskarten, digitales Bedienteil KPC-CC01, Bremsmodul und -widerstand, AC-Drossel (DC-Drossel integriert)","CE (LVD 2014/35/EU EN 61800-5-1; EMC EN 61800-3), UL 508C, cUL CAN/CSA C22.2 No.14-13 и No.274, RCM, KC, EAC, SEMI F47-0706, GB 12668.3, WEEE 2012/19/EU, RoHS 2011/65/EU; STO: TÜV Rheinland, IEC 62061 / IEC 61508 SIL CL2, EN ISO 13849-1 кат. 3 PL d":"CE (LVD 2014/35/EU EN 61800-5-1; EMC EN 61800-3), UL 508C, cUL CAN/CSA C22.2 No.14-13 und No.274, RCM, KC, EAC, SEMI F47-0706, GB 12668.3, WEEE 2012/19/EU, RoHS 2011/65/EU; STO: TÜV Rheinland, IEC 62061 / IEC 61508 SIL CL2, EN ISO 13849-1 Kat. 3 PL d","Ток LD, A":"Strom LD, A","RS-485 Modbus + BACnet MS/TP — вградени; карти по избор: PROFIBUS DP, PROFINET, DeviceNet, Modbus TCP, EtherNet/IP, CANopen, BACnet/IP":"RS-485 Modbus + BACnet MS/TP — integriert; optionale Karten: PROFIBUS DP, PROFINET, DeviceNet, Modbus TCP, EtherNet/IP, CANopen, BACnet/IP","без вграден при габарити A–C; по избор от габарит D нагоре":"nicht integriert bei Baugrößen A–C; optional ab Baugröße D","разширителни I/O карти, карта BACnet/IP (eZVFD), цифров панел KPC-CC01, спирачен модул и резистор, AC дросел (DC дроселът е вграден)":"I/O-Erweiterungskarten, BACnet/IP-Karte (eZVFD), digitales Bedienteil KPC-CC01, Bremsmodul und -widerstand, AC-Drossel (DC-Drossel integriert)","център за сваляне на":"Download-Center von","англ.":"Englisch","RS-485 Modbus — вграден; без опционални карти":"RS-485 Modbus — integriert; keine optionalen Karten","цифров панел KPC-CC01, спирачен резистор, AC / DC дросели, преходна монтажна плоча":"Digitales Bedienteil KPC-CC01, Bremswiderstand, AC- / DC-Drosseln, Adapter-Montageplatte","UL, отворен тип (UL 508); другите сертификати се потвърждават при поръчка":"UL, offener Typ (UL 508); weitere Zertifikate werden bei der Bestellung bestätigt","RS-485 Modbus + CANopen — вградени; карти по избор: PROFIBUS DP, DeviceNet, Modbus TCP, EtherNet/IP, PROFINET, EtherCAT":"RS-485 Modbus + CANopen — integriert; optionale Karten: PROFIBUS DP, DeviceNet, Modbus TCP, EtherNet/IP, PROFINET, EtherCAT","2 слота за карти (PG / разширителна I/O / комуникационна / захранваща 24 V), цифров панел KPC-CC01, спирачен резистор, AC / DC дросели":"2 Kartensteckplätze (PG / I/O-Erweiterung / Kommunikation / 24-V-Versorgung), digitales Bedienteil KPC-CC01, Bremswiderstand, AC- / DC-Drosseln","RS-485 Modbus + CAN — вградени":"RS-485 Modbus + CAN — integriert","вградена (SIL 2)":"integriert (SIL 2)","разширителна карта I/O, цифров панел KPC-CC01, спирачен резистор, AC / DC дросели":"I/O-Erweiterungskarte, digitales Bedienteil KPC-CC01, Bremswiderstand, AC- / DC-Drosseln","филтър":"Filter","аксесоар":"Zubehör","вграден (клас A / C2)":"integriert (Klasse A / C2)","вградена":"integriert","RS-485 Modbus — вграден; 1 слот за карта: CANopen или друга комуникационна карта":"RS-485 Modbus — integriert; 1 Kartensteckplatz: CANopen oder andere Kommunikationskarte","вграден при габарити A–C; по избор за останалите":"integriert bei Baugrößen A–C; optional für die übrigen","PG карти за енкодер (EMC-PG01 / PG02), разширителни карти I/O, цифров панел KPC-CC01, спирачен резистор (спирачният транзистор е вграден), AC / DC дросели":"PG-Geberkarten (EMC-PG01 / PG02), I/O-Erweiterungskarten, digitales Bedienteil KPC-CC01, Bremswiderstand (Bremstransistor integriert), AC- / DC-Drosseln","аксесоар (VFD-MS300 / MH300)":"Zubehör (VFD-MS300 / MH300)","аксесоар (VFD-MS300)":"Zubehör (VFD-MS300)","аксесоар (VFD-B / M / F / E)":"Zubehör (VFD-B / M / F / E)","115 V AC, 1ф":"115 V AC, 1-phasig","цифров панел PU06, дистанционен пулт RC-01, модули за полеви шини, спирачен резистор, входни / изходни AC дросели и феритни пръстени":"Digitales Bedienteil PU06, Fernbedienung RC-01, Feldbusmodule, Bremswiderstand, Eingangs-/Ausgangs-AC-Drosseln und Ferritringe","RS-485 Modbus — вграден; карти по избор: EtherNet/IP, Modbus TCP, PROFINET, PROFIBUS DP, DeviceNet, EtherCAT, CANopen (EMC-COP01)":"RS-485 Modbus — integriert; optionale Karten: EtherNet/IP, Modbus TCP, PROFINET, PROFIBUS DP, DeviceNet, EtherCAT, CANopen (EMC-COP01)","PG карти за енкодер (EMC-PG01 / PG02), разширителни карти I/O, карта CANopen EMC-COP01, цифров панел KPC-CC01, спирачен модул и резистор, AC / DC дросели":"PG-Geberkarten (EMC-PG01 / PG02), I/O-Erweiterungskarten, CANopen-Karte EMC-COP01, digitales Bedienteil KPC-CC01, Bremsmodul und -widerstand, AC- / DC-Drosseln","разширителни I/O и PG карти, карта BACnet/IP, цифров панел KPC-CC01, спирачен модул и резистор, AC / DC дросели":"I/O-Erweiterungs- und PG-Karten, BACnet/IP-Karte, digitales Bedienteil KPC-CC01, Bremsmodul und -widerstand, AC- / DC-Drosseln","575 V AC, 3ф":"575 V AC, 3-phasig","аксесоар (VFD-CP2000 / C2000 Plus)":"Zubehör (VFD-CP2000 / C2000 Plus)","аксесоар (C2000 / C2000 Plus / CP2000)":"Zubehör (C2000 / C2000 Plus / CP2000)","аксесоар (VFD-C2000 / CP2000 / C2000 Plus)":"Zubehör (VFD-C2000 / CP2000 / C2000 Plus)","аксесоар (VFD-MH300-L)":"Zubehör (VFD-MH300-L)","аксесоар (VFD-MH300)":"Zubehör (VFD-MH300)","аксесоар (VFD-EL-W / ME300)":"Zubehör (VFD-EL-W / ME300)","аксесоар (VFD-ME300)":"Zubehör (VFD-ME300)","аксесоар (VFD-ME300 / MS300 / MH300)":"Zubehör (VFD-ME300 / MS300 / MH300)","аксесоар (VFD-MS300 IP66 / NEMA 4X)":"Zubehör (VFD-MS300 IP66 / NEMA 4X)","аксесоар (VFD-C2000 / C2000 Plus)":"Zubehör (VFD-C2000 / C2000 Plus)","RS-485 (RJ45 / SG+, SG−), Modbus — вградена":"RS-485 (RJ45 / SG+, SG−), Modbus — integriert","няма вграден":"nicht integriert","пулт VFD-PU06 / VFD-PU08 / VFD-PU08V, кабел RJ45 UC-CMC…, вентилатор MKEL-AFKM1, дросел RF220X00A":"Bedienteil VFD-PU06 / VFD-PU08 / VFD-PU08V, Kabel RJ45 UC-CMC…, Lüfter MKEL-AFKM1, Drossel RF220X00A","Номинален изходен ток, A":"Ausgangsnennstrom, A","Номинален входен ток, A":"Eingangsnennstrom, A","Спирачен блок":"Bremschopper","няма (без спирачен резистор)":"keiner (kein Bremswiderstand)","Степен на защита":"Schutzart","Рамка":"Baugröße","каталог и ръководство":"Katalog und Handbuch","Размер":"Größe","Изход 1":"Ausgang 1","Реле SPST (затварящ контакт), 250 VAC, 5 A":"Relais SPST (Schließer), 250 VAC, 5 A","Изход 2":"Ausgang 2","Транзистор NPN, отворен колектор, 30 VDC / 100 mA":"Transistor NPN, offener Kollektor, 30 VDC / 100 mA","Няма":"Keine","Реле SPDT (превключващ контакт), 250 VAC, 5 A":"Relais SPDT (Wechsler), 250 VAC, 5 A","30 × 30 × 43,3 mm (отвор в панела 31 × 31 mm)":"30 × 30 × 43,3 mm (Einbauausschnitt 31 × 31 mm)","2 × транзистор NPN, 30 V / 100 mA":"2 × Transistor NPN, 30 V / 100 mA","Аналогов 1 ~ 5 V":"Analog 1 ~ 5 V","Обхват на налягането":"Druckbereich","Брой алармени изходи":"Anzahl Alarmausgänge","2 (превключващи изхода)":"2 (Schaltausgänge)","2 × транзистор PNP, 30 V / 100 mA":"2 × Transistor PNP, 30 V / 100 mA","Аналогов 4 ~ 20 mA":"Analog 4 ~ 20 mA","1 × транзистор NPN, 30 V / 100 mA":"1 × Transistor NPN, 30 V / 100 mA","1 (превключващ изход)":"1 (Schaltausgang)","1 × транзистор PNP, 30 V / 100 mA":"1 × Transistor PNP, 30 V / 100 mA","Реле, 250 VAC, 5 A":"Relais, 250 VAC, 5 A","Няма (допълнителна карта DT3-R / V / C / L)":"Keine (Zusatzkarte DT3-R / V / C / L)","Няма (опция: разширителен модул DT3-20ECOM)":"Keine (Option: Erweiterungsmodul DT3-20ECOM)","Импулсно напрежение за SSR, 12 VDC (-10 ~ +20 %)":"Spannungsimpuls für SSR, 12 VDC (-10 ~ +20 %)","Постоянен ток, 4 ~ 20 mA":"Strom, 4 ~ 20 mA","Линейно напрежение, 0 ~ 10 VDC":"Lineare Spannung, 0 ~ 10 VDC","Няма (опция: разширителен модул DT3-40ECOM)":"Keine (Option: Erweiterungsmodul DT3-40ECOM)","От регулатора DT3":"Vom Regler DT3","4 × Аналогов ток 4 ~ 20 mA (≤ 500 Ω)":"4 × Analogstrom 4 ~ 20 mA (≤ 500 Ω)","От модула DTM":"Vom Modul DTM","4 × Аналогово напрежение 0 ~ 10 V (≥ 1 kΩ)":"4 × Analogspannung 0 ~ 10 V (≥ 1 kΩ)","4 × Реле SPST (затварящ контакт), 250 VAC, 2 A":"4 × Relais SPST (Schließer), 250 VAC, 2 A","4 × Импулсно напрежение за SSR, 12 VDC ±10 %, макс. 20 mA":"4 × Spannungsimpuls für SSR, 12 VDC ±10 %, max. 20 mA","Вътрешна шина към основния модул DTM":"Interner Bus zum DTM-Hauptmodul","8 × Аналогов ток 4 ~ 20 mA (≤ 500 Ω)":"8 × Analogstrom 4 ~ 20 mA (≤ 500 Ω)","Настройва се върху изходите (13 алармени режима)":"Auf den Ausgängen konfigurierbar (13 Alarmmodi)","8 × Аналогово напрежение 0 ~ 10 V (≥ 1 kΩ)":"8 × Analogspannung 0 ~ 10 V (≥ 1 kΩ)","8 × Реле SPST (затварящ контакт), 250 VAC, 2 A":"8 × Relais SPST (Schließer), 250 VAC, 2 A","8 × Импулсно напрежение за SSR, 12 VDC ±10 %, макс. 20 mA":"8 × Spannungsimpuls für SSR, 12 VDC ±10 %, max. 20 mA","16 × отворен дрейн, 24 VDC / 30 mA (управление на SSR)":"16 × Open Drain, 24 VDC / 30 mA (SSR-Ansteuerung)","Чрез изходна касета DTM-BD□ (4 канала)":"Über Ausgangskassette DTM-BD□ (4 Kanäle)","Чрез изходните модули (13 алармени режима)":"Über die Ausgangsmodule (13 Alarmmodi)","Настройва се върху изходите":"Auf den Ausgängen konfigurierbar","55 × 43 × 17 mm (без фитингите)":"55 × 43 × 17 mm (ohne Verschraubungen)","0 ~ 0,75 MPa (дебит 2 ~ 200 l/min)":"0 ~ 0,75 MPa (Durchfluss 2 ~ 200 l/min)","0 ~ 0,75 MPa (дебит 0,5 ~ 50 l/min)":"0 ~ 0,75 MPa (Durchfluss 0,5 ~ 50 l/min)","44 × 26 mm (скоба)":"44 × 26 mm (Halter)","4 × термодвойка":"4 × Thermoelement","4 × импулсно напрежение за SSR, 12 VDC ±10 %, макс. 20 mA":"4 × Spannungsimpuls für SSR, 12 VDC ±10 %, max. 20 mA","8 × термодвойка":"8 × Thermoelement","8 × импулсно напрежение за SSR, 12 VDC ±10 %, макс. 20 mA":"8 × Spannungsimpuls für SSR, 12 VDC ±10 %, max. 20 mA","Няма (през основния модул)":"Keine (über das Hauptmodul)","8 × реле, 2 A":"8 × Relais, 2 A","85 × 85 mm, отвор 48 × 48 mm":"85 × 85 mm, Ausschnitt 48 × 48 mm","Съединител":"Kupplung","Размер вал":"Wellengröße","Материал":"Material","метал":"Metall","продукти на производителя":"Produkte des Herstellers","Инкрементален енкодер":"Inkrementaler Drehgeber","Размер корпус":"Gehäusegröße","Вал":"Welle","Плътен вал":"Vollwelle","Брой импулси":"Impulse pro Umdrehung","Тип сигнал":"Signalart","Дължина на кабел":"Kabellänge","Изпълнение на кабела":"Kabelausführung","страничен изход":"seitlicher Kabelabgang","гума":"Gummi","Напрежение":"Spannung","водоустойчив, страничен изход":"wasserdicht, seitlicher Kabelabgang","В комплекта":"Lieferumfang","съединител RD4-8*8":"Kupplung RD4-8*8","съединител":"Kupplung","Кух проходен вал":"Durchgehende Hohlwelle","Линеен енкодер":"Linearencoder","5 V или 8–26 V DC":"5 V oder 8–26 V DC","Обхват, mm":"Messlänge, mm","Референтни маркери":"Referenzmarken","на всеки 100 mm":"alle 100 mm","конектор 9 пина":"9-poliger Stecker","Глух кух вал":"Sackloch-Hohlwelle","метален съединител 6*6 mm":"Metallkupplung 6*6 mm","съединител RD4-8*6":"Kupplung RD4-8*6","метален съединител":"Metallkupplung","Конусен кух вал":"Konische Hohlwelle","Монтаж":"Montage","скоба A":"Halter A","Абсолютен енкодер":"Absoluter Drehgeber","Цифров индикатор":"Digitalanzeige","Брой оси":"Anzahl Achsen","7 bit, еднооборотен":"7 bit, Singleturn","на всеки 5 mm":"alle 5 mm","Кух вал":"Hohlwelle","Функция":"Funktion","Главен прекъсвач 0–1, 60°":"Hauptschalter 0–1, 60°","Полюси":"Pole","2P (2 контакта)":"2P (2 Kontakte)","Заден монтаж на панел 1–3 mm, 4 отвора (R1)":"Hintere Schalttafelmontage 1–3 mm, 4 Bohrungen (R1)","Плоча / ръкохватка":"Schild / Griff","Сребриста плоча, черна ръкохватка I":"Silbernes Schild, schwarzer Griff I","Катинар":"Vorhängeschloss","не":"nein","Плоча, mm":"Schild, mm","Пробив в панела, mm":"Einbauausschnitt, mm","ø8,5 + 4×ø4,5 на 36×36":"ø8,5 + 4×ø4,5 auf 36×36","Каталог „Пакетни превключватели и разединители“":"Katalog „Nockenschalter und Lasttrennschalter“","4P (4 контакта)":"4P (4 Kontakte)","Разединител OFF–ON, 90°":"Lasttrennschalter OFF–ON, 90°","Заден монтаж на панел 1–4 mm, 4 отвора (R)":"Hintere Schalttafelmontage 1–4 mm, 4 Bohrungen (R)","Сива плоча, черно копче ø50":"Graues Schild, schwarzer Knebel ø50","ø10 + 4×ø4,2 на 48×48":"ø10 + 4×ø4,2 auf 48×48","Жълта плоча, червено копче ø70 с катинар":"Gelbes Schild, roter Knebel ø70 mit Vorhängeschloss","да":"ja","Жълта плоча, червено копче ø42 с катинар":"Gelbes Schild, roter Knebel ø42 mit Vorhängeschloss","На основа / DIN шина 35 mm (B); ръкохватка върху тялото":"Auf Sockel / Hutschiene 35 mm (B); Griff am Gehäuse","Без лицева плоча; черна ръкохватка върху тялото (по снимката)":"Ohne Frontschild; schwarzer Griff am Gehäuse (siehe Bild)","не е посочено":"nicht angegeben","DIN шина 35 mm / основа":"Hutschiene 35 mm / Sockel","Превключвател 1–2 без нулево положение, 60°":"Umschalter 1–2 ohne Nullstellung, 60°","4P (8 контакта, с мостове)":"4P (8 Kontakte, mit Brücken)","Сребриста плоча S1, черна ръкохватка I":"Silbernes Schild S1, schwarzer Griff I","Заден монтаж на панел, 4 отвора (R)":"Hintere Schalttafelmontage, 4 Bohrungen (R)","Жълта плоча, червено копче с катинар":"Gelbes Schild, roter Knebel mit Vorhängeschloss","4×ø3,45 (ST4,2) на 48×48":"4×ø3,45 (ST4,2) auf 48×48","Изпреварващ полюс (M) — включва преди и изключва след главните":"Voreilender Pol (M) — schaltet vor den Hauptpolen ein und nach ihnen aus","Странично към тяло RK30 63–80 A (ширина 16 mm)":"Seitlich am Gehäuse RK30 63–80 A (Breite 16 mm)","Клемен капак за 1 полюс":"Klemmenabdeckung für 1 Pol","Върху изводите на тяло RK30 63–80 A":"Auf den Anschlüssen des Gehäuses RK30 63–80 A","Заден монтаж на панел 1–3 mm, 4 отвора (R2)":"Hintere Schalttafelmontage 1–3 mm, 4 Bohrungen (R2)","Жълта плоча, червена ръкохватка с катинар":"Gelbes Schild, roter Griff mit Vorhängeschloss","Сива плоча, черно копче ø42":"Graues Schild, schwarzer Knebel ø42","Жълта плоча, червено копче ø50 с катинар":"Gelbes Schild, roter Knebel ø50 mit Vorhängeschloss","Неутрален полюс, неразединяем (N–N)":"Neutralleiterpol, nicht schaltbar (N–N)","Заземителен полюс, неразединяем (PE–PE)":"Schutzleiterpol, nicht schaltbar (PE–PE)","Клемен капак за 3 полюса":"Klemmenabdeckung für 3 Pole","Цвят":"Farbe","червен":"rot","Осветяване":"Beleuchtung","Вид на задвижката":"Betätigungsart","плосък бутон":"flacher Drucktaster","Изпълнение":"Ausführung","плосък, със задържане, със символ „O“":"flach, rastend, mit Symbol „O“","Състав":"Zusammensetzung","глава за бутон":"Drucktasterkopf","Каталог „Бутони":"Katalog „Drucktaster","две серии“":"zwei Serien“","зелен":"grün","за подсветка (LED отделно)":"beleuchtbar (LED separat)","плосък, със задържане, със символ „I“":"flach, rastend, mit Symbol „I“","глава за светещ бутон":"Leuchtdrucktasterkopf","плоска":"flach","глава за индикаторна лампа":"Leuchtmelderkopf","гъба Ø36,5 mm":"Pilz Ø36,5 mm","гъба, със задържане":"Pilz, rastend","глава за бутон тип гъба":"Pilzdrucktasterkopf","бял/черен":"weiß/schwarz","двоен бутон":"Doppeldrucktaster","двоен, със самовъзвръщане, с надписи START и STOP":"doppelt, tastend, beschriftet START und STOP","глава за двоен бутон":"Doppeldrucktasterkopf","бял":"weiß","плоска ръкохватка (лост)":"flacher Griff (Hebel)","3 позиции I–0–II, 40°, със самовъзвръщане към 0 от двете страни":"3 Stellungen I–0–II, 40°, beidseitig tastend in 0","глава за превключвател":"Wahlschalterkopf","глава за светещ превключвател":"Leuchtwahlschalterkopf","да (светодиоден елемент)":"ja (LED-Element)","12–30 V DC, монтаж на основа, винтови клеми":"12–30 V DC, Bodenbefestigung, Schraubklemmen","светодиоден елемент":"LED-Element","черен":"schwarz","плосък, със самовъзвръщане":"flach, tastend","жълт":"gelb","син":"blau","плосък, със самовъзвръщане, със символ „O“":"flach, tastend, mit Symbol „O“","гъба Ø38 mm":"Pilz Ø38 mm","самозадържащ, освобождаване чрез завъртане":"rastend, Entriegelung durch Drehen","глава за светещ авариен стоп":"Not-Halt-Kopf, beleuchtet","самозадържащ, освобождаване чрез издърпване":"rastend, Entriegelung durch Ziehen","2 позиции 0–I, 40°, със самовъзвръщане от I към 0":"2 Stellungen 0–I, 40°, tastend von I nach 0","цилиндрична ръкохватка (копче)":"zylindrischer Griff (Knopf)","2 позиции 0–I, 60°, със задържане в двете положения":"2 Stellungen 0–I, 60°, rastend in beiden Stellungen","глава за ротационен превключвател":"Drehschalterkopf","ключ":"Schlüssel","глава за превключвател с ключ":"Schlüsselschalterkopf","3 позиции I–0–II, 60°, със задържане в трите положения":"3 Stellungen I–0–II, 60°, rastend in allen drei Stellungen","да (вграден LED)":"ja (integrierte LED)","24 V DC, бързо пулсиращ тон":"24 V DC, schneller Pulston","зумер":"Summer","220 V AC, бързо пулсиращ тон":"220 V AC, schneller Pulston","1 НО, преден монтаж, винтови клеми":"1 Schließer, Frontbefestigung, Schraubklemmen","контактен елемент":"Kontaktelement","1 НЗ, преден монтаж, винтови клеми":"1 Öffner, Frontbefestigung, Schraubklemmen","1 НО, монтаж на основа, винтови клеми":"1 Schließer, Bodenbefestigung, Schraubklemmen","1 НЗ, монтаж на основа, винтови клеми":"1 Öffner, Bodenbefestigung, Schraubklemmen","за 3 елемента":"für 3 Elemente","монтажна основа":"Befestigungsadapter","30 × 50 mm, за единичен бутон":"30 × 50 mm, für Einzeltaster","държач за табелка":"Schildträger","85–264 V AC, монтаж на основа, винтови клеми":"85–264 V AC, Bodenbefestigung, Schraubklemmen","плосък, със самовъзвръщане, със символ „I“":"flach, tastend, mit Symbol „I“","плосък, със задържане":"flach, rastend","изпъкнал бутон":"Drucktaster, hoch","изпъкнал, със самовъзвръщане":"hoch, tastend","изпъкнал, със самовъзвръщане, със символ „O“":"hoch, tastend, mit Symbol „O“","изпъкнал, със задържане":"hoch, rastend","изпъкнал, със задържане, със символ „O“":"hoch, rastend, mit Symbol „O“","плоска, 24 V DC":"flach, 24 V DC","компактна индикаторна лампа":"Kompakt-Leuchtmelder","няма цена в листата":"kein Preis in der Liste","плоска, 220 V AC":"flach, 220 V AC","гъба, със самовъзвръщане":"Pilz, tastend","глава за авариен стоп":"Not-Halt-Kopf","самозадържащ, освобождаване с ключ":"rastend, Entriegelung mit Schlüssel","зелен/червен":"grün/rot","двоен, със самовъзвръщане, без символи":"doppelt, tastend, ohne Symbole","двоен, със самовъзвръщане, със символи „I“ и „0“":"doppelt, tastend, mit Symbolen „I“ und „0“","черен/черен":"schwarz/schwarz","двоен, със самовъзвръщане, със символи „+“ и „−“":"doppelt, tastend, mit Symbolen „+“ und „−“","двоен, със самовъзвръщане, със стрелки „↑“ и „↓“":"doppelt, tastend, mit Pfeilen „↑“ und „↓“","табелка за авариен стоп":"Not-Halt-Schild","12–30 V DC, преден монтаж, винтови клеми":"12–30 V DC, Frontbefestigung, Schraubklemmen","85–264 V AC, преден монтаж, винтови клеми":"85–264 V AC, Frontbefestigung, Schraubklemmen","жълт/черен":"gelb/schwarz","1 отвор":"1 Einbaustelle","кутия за бутони":"Aufbaugehäuse","2 отвора":"2 Einbaustellen","3 отвора":"3 Einbaustellen","копче":"Knopf","потенциометър":"Potentiometer","Бутони и глави за бутони":"Drucktaster und Drucktasterköpfe","Глава за бутон":"Drucktasterkopf","Задвижка":"Betätiger","несветещ":"unbeleuchtet","Действие":"Funktionsweise","с пружинно връщане (без задържане)":"mit Federrückstellung (tastend)","светещ":"beleuchtet","стрелка":"Pfeil","изпъкнала":"hoch","оранжев":"orange","Глава за двоен бутон":"Doppeldrucktasterkopf","двойна":"doppelt","червен / зелен":"rot / grün","Бутон (комплект)":"Drucktaster (komplett)","Контакт":"Kontakt","1 НЗ":"1 Öffner","1 НО":"1 Schließer","Глави за превключватели":"Wahlschalterköpfe","Глава за превключвател":"Wahlschalterkopf","дръжка":"Griff","Брой позиции":"Anzahl Schaltstellungen","със задържане":"rastend","Глава за превключвател с ключ":"Schlüsselschalterkopf","удължена дръжка":"verlängerter Griff","Аварийни и гъбовидни бутони":"Not-Halt- und Pilzdrucktaster","Глава за авариен стоп":"Not-Halt-Kopf","гъба Ø30 mm":"Pilz Ø30 mm","освобождаване чрез завъртане":"Entriegelung durch Drehen","Глава за гъбовиден бутон":"Pilzdrucktasterkopf","гъба Ø40 mm":"Pilz Ø40 mm","Глави за сигнални лампи":"Leuchtmelderköpfe","Глава за сигнална лампа":"Leuchtmelderkopf","Компактни LED сигнални лампи":"Kompakte LED-Leuchtmelder","Компактна LED сигнална лампа":"Kompakter LED-Leuchtmelder","Основи, контакти и цокли":"Befestigungsadapter, Kontakte und Sockel","Контактен елемент":"Kontaktelement","Основа":"Befestigungsadapter","Цокъл":"Sockel","Светодиоди":"LED-Elemente","Светодиод":"LED-Element","Кутии":"Gehäuse","Празна кутия":"Leergehäuse","Брой отвори":"Anzahl Bohrungen","Носач за етикет":"Schildträger","Защитен маншон за двоен бутон":"Schutzmanschette für Doppeldrucktaster","Защитен маншон":"Schutzmanschette","Каталожен номер":"Katalognummer","термостат":"Thermostat","до AC 250 V":"bis AC 250 V","Обхват на настройка":"Einstellbereich","NO (затваря при повишаване)":"NO (schließt bei Anstieg)","Комутационна способност":"Schaltleistung","Габарити, mm":"Abmessungen, mm","DIN шина 35 mm":"Hutschiene 35 mm","Присъединяване":"Anschluss","светлосив, синьо копче":"lichtgrau, blauer Drehknopf","Клас на горимост":"Brennbarkeitsklasse","UL94 V-0 (клеми)":"UL94 V-0 (Klemmen)","Работна температура, °C":"Betriebstemperatur, °C","Стандарти и сертификати":"Normen und Zertifikate","Приложение":"Anwendung","управление на вентилатори, нагреватели и аларми в табла":"Steuerung von Lüftern, Heizungen und Alarmen in Schaltschränken","аксиален вентилатор AC":"AC-Axiallüfter","Ток, A":"Strom, A","Свободен дебит, m³/h":"Freiblasender Luftstrom, m³/h","Шум, dB(A)":"Geräuschpegel, dB(A)","Лагер":"Lager","плъзгащ":"Gleitlager","Тегло, kg":"Gewicht, kg","4 винта през рамката":"4 Schrauben durch den Rahmen","изводи 22 AWG":"Anschlusslitzen 22 AWG","алуминий (рамка), PBT/PPT + GF (перка)":"Aluminium (Rahmen), PBT/PPT + GF (Flügelrad)","UL94 V-0 (перка)":"UL94 V-0 (Flügelrad)","вграждане в рамки, топлообменници, радиатори":"Einbau in Rahmen, Wärmetauscher, Kühlkörper","PTC нагревател с вентилатор и вграден термостат":"PTC-Gebläseheizung mit integriertem Thermostat","сачмен":"Kugellager","вграден термостат 0 … +60 °C":"integrierter Thermostat 0 … +60 °C","клема 2 × 2,5 mm²":"Klemme 2 × 2,5 mm²","пластмаса UL94 V-0":"Kunststoff UL94 V-0","светлосив":"lichtgrau","защита срещу конденз и замръзване в табла":"Schutz vor Kondensation und Frost in Schaltschränken","филтърен вентилатор":"Filterlüfter","Дебит с филтър, m³/h":"Luftstrom mit Filter, m³/h","Изрез, mm":"Ausschnitt, mm","Монтажна дълбочина, mm":"Einbautiefe, mm","в изрез на врата или стена, с винтове":"im Ausschnitt in Tür oder Wand, mit Schrauben","клеми на вентилатора":"Klemmen am Lüfter","Съвместими артикули":"Kompatible Artikel","FK9926.300 (изходящ филтър)":"FK9926.300 (Austrittsfilter)","охлаждане на табла и шкафове с околен въздух":"Kühlung von Schaltschränken und Gehäusen mit Umgebungsluft","изходящ филтър":"Austrittsfilter","43/50 (2 бр.: 48/55) (в комплект с вентилатора)":"43/50 (2 Stk.: 48/55) (mit Lüfter)","в изрез, 4 винта":"im Ausschnitt, 4 Schrauben","RAL 7035 (също RAL 7032)":"RAL 7035 (auch RAL 7032)","изходен дросел":"Ausgangsdrossel","Номинален ток, A":"Nennstrom, A","Индуктивност, mH":"Induktivität, mH","Полюси / изходи":"Pole / Abgänge","3 фази":"3 Phasen","върху монтажна плоча":"auf Montageplatte","вход / изход на честотен инвертор":"Ein-/Ausgang des Frequenzumrichters","серия E":"Serie E","клемна шина на носачи":"Klemmschiene auf Trägern","Шина":"Schiene","месинг 6 × 8 mm":"Messing 6 × 8 mm","дължина 73,5":"Länge 73,5","2 носача, отвори на 63 mm":"2 Träger, Lochabstand 63 mm","винтове M4":"Schrauben M4","месинг, носачи от PA 6.6":"Messing, Träger aus PA 6.6","сиви носачи":"graue Träger","N и PE шини в табла":"N- und PE-Schienen in Schaltschränken","еднополюсен блок":"einpoliger Verteilerblock","1 вход + 11 изхода":"1 Eingang + 11 Ausgänge","Сечения на проводниците":"Leiterquerschnitte","вход гъвкав шина 4 × 15.5 × 0.8 … 8 × 24 × 1 mm; изходи 6–35 mm² (гъвкав 6–25) × 2 (4.0 N·m); 2.5–16 mm² × 5 (2.7 N·m); 2.5–10 mm² × 4 (2.5 N·m)":"Eingang flexible Schiene 4 × 15.5 × 0.8 … 8 × 24 × 1 mm; Ausgänge 6–35 mm² (flexibel 6–25) × 2 (4.0 N·m); 2.5–16 mm² × 5 (2.7 N·m); 2.5–10 mm² × 4 (2.5 N·m)","DIN шина или плоча (85 × 29 mm)":"Hutschiene oder Platte (85 × 29 mm)","винтови клеми":"Schraubklemmen","PA66, поцинкован месинг":"PA66, verzinktes Messing","син капак / сив корпус":"blaue Abdeckung / graues Gehäuse","IEC 60947-7-1; данни и по UL/CSA; CE":"IEC 60947-7-1; Daten auch nach UL/CSA; CE","разклоняване на захранването в табла":"Potenzialverteilung in Schaltschränken","перфориран канал (тесни прорези)":"geschlitzter Verdrahtungskanal (enge Schlitze)","Дължина, m":"Länge, m","върху плоча — винтове или нитове":"auf Platte — Schrauben oder Nieten","PVC без олово, с ниско съдържание на халогени":"bleifreies PVC, halogenarm","сив RAL 7030":"grau RAL 7030","UL (E306674), CE по EN 50085, RoHS, REACH":"UL (E306674), CE nach EN 50085, RoHS, REACH","окабеляване на монтажни плочи":"Verdrahtung von Montageplatten","Ширина, mm":"Breite, mm","Височина, mm":"Höhe, mm","Прорез, mm":"Schlitz, mm","Зъб, mm":"Steg, mm","детюнинг (филтърен) дросел":"Verdrosselungsdrossel (Filterkreisdrossel)","Детюнинг p, %":"Verdrosselung p, %","в таблото за компенсация":"im Kompensationsschrank","компенсация на реактивна мощност с детюнинг":"verdrosselte Blindleistungskompensation","2 × 2,5 mm², 0,8 N·m (push-in клеми)":"2 × 2,5 mm², 0,8 N·m (Push-in-Klemmen)","NC (отваря при повишаване)":"NC (öffnet bei Anstieg)","светлосив, червено копче":"lichtgrau, roter Drehknopf","двоен термостат":"Doppelthermostat","0 … +60 °C (и двете секции)":"0 … +60 °C (beide Teile)","NC за нагревател + NO за вентилатор":"NC für Heizung + NO für Lüfter","хигростат":"Hygrostat","30 … 90 % отн. влажност":"30 … 90 % rel. Feuchte","превключващ":"Wechsler","PTC конвекционен нагревател":"PTC-Konvektionsheizung","до 3":"bis 3","PTC — самоограничаващ":"PTC — selbstregelnd","дължина 107":"Länge 107","DIN шина 35 mm, вертикално":"Hutschiene 35 mm, senkrecht","push-in клема 0,5–2,5 mm²":"Push-in-Klemme 0,5–2,5 mm²","алуминий":"Aluminium","черен анодиран":"schwarz eloxiert","UL94 V-0 (клема)":"UL94 V-0 (Klemme)","до 3,5":"bis 3,5","дължина 182":"Länge 182","до 4":"bis 4","до 4,5":"bis 4,5","нагревател с вентилатор":"Gebläseheizung","DIN шина 35 mm (EN 60715)":"Hutschiene 35 mm (EN 60715)","винтова клема 3 × 2,5 mm² + 2 за вентилатора":"Schraubklemme 3 × 2,5 mm² + 2 für den Lüfter","лят алуминий":"Aluminiumguss","сребрист / черен корпус":"silber / schwarzes Gehäuse","43/50 (в комплект с вентилатора)":"43/50 (mit Lüfter)","FK9922.300 (изходящ филтър)":"FK9922.300 (Austrittsfilter)","FK9923.300 (изходящ филтър)":"FK9923.300 (Austrittsfilter)","71/82 (в комплект с вентилатора)":"71/82 (mit Lüfter)","FK9925.300 (изходящ филтър)":"FK9925.300 (Austrittsfilter)","170/205 (в комплект с вентилатора)":"170/205 (mit Lüfter)","360/390 (в комплект с вентилатора)":"360/390 (mit Lüfter)","FKL6621.300 (изходящ филтър)":"FKL6621.300 (Austrittsfilter)","15/18 (в комплект с вентилатора)":"15/18 (mit Lüfter)","360/390 (2 бр.: 440/495) (в комплект с вентилатора)":"360/390 (2 Stk.: 440/495) (mit Lüfter)","в изрез, 8 винта":"im Ausschnitt, 8 Schrauben","RAL 7032 (също RAL 7035)":"RAL 7032 (auch RAL 7035)","покривен филтърен вентилатор":"Dach-Filterlüfter","на покрива на таблото, с винтове":"auf dem Schaltschrankdach, mit Schrauben","IP22 без филтърна подложка / IP55 с подложка":"IP22 ohne Filtermatte / IP55 mit Filtermatte","отвеждане на топлина през покрива на таблото":"Wärmeabfuhr über das Schaltschrankdach","PTC нагревател с вентилатор":"PTC-Gebläseheizung","2 входа + 6 изхода":"2 Eingänge + 6 Ausgänge","вход 10–35 mm² × 1 (4.0 N·m); 6–16 mm² × 1 (2.5 N·m) — също за мост; изходи 2.5–16 mm² × 6 (2.5 N·m)":"Eingang 10–35 mm² × 1 (4.0 N·m); 6–16 mm² × 1 (2.5 N·m) — auch für Brücke; Ausgänge 2.5–16 mm² × 6 (2.5 N·m)","DIN шина или плоча (64 mm)":"Hutschiene oder Platte (64 mm)","вход 10–70 mm² × 1 (5.5 N·m); 6–16 mm² × 1 (2.5 N·m) — също за мост; изходи 2.5–16 mm² × 6 (2.5 N·m)":"Eingang 10–70 mm² × 1 (5.5 N·m); 6–16 mm² × 1 (2.5 N·m) — auch für Brücke; Ausgänge 2.5–16 mm² × 6 (2.5 N·m)","2-полюсен блок с капак":"2-poliger Verteilerblock mit Abdeckung","10–35 mm² (гъвкав 10–25) × 1; 1.5–4 mm² (гъвкав 0.75–4) × 3; 2.5–6 mm² (гъвкав 1.5–6) × 3":"10–35 mm² (flexibel 10–25) × 1; 1.5–4 mm² (flexibel 0.75–4) × 3; 2.5–6 mm² (flexibel 1.5–6) × 3","DIN шина или плоча (45 mm)":"Hutschiene oder Platte (45 mm)","негорим найлон (без халогени), месинг, PC капак":"flammwidriges Nylon (halogenfrei), Messing, PC-Abdeckung","син корпус, прозрачен капак":"blaues Gehäuse, transparente Abdeckung","разпределение в малки табла":"Verteilung in kleinen Schaltschränken","върху плоча — отвори в дъното":"auf Platte — Bohrungen im Boden","Сигнална колона":"Signalsäule","Вход / присъединяване":"Eingang / Anschluss","PNP/NPN (без полярност)":"PNP/NPN (polaritätsunabhängig)","Брой етажи":"Anzahl Etagen","Цветове":"Farben","Брой цветове":"Anzahl Farben","Зумер":"Summer","Постоянна светлина + зумер":"Dauerlicht + Summer","Диаметър, mm":"Durchmesser, mm","Габаритни размери":"Außenabmessungen","ø50 × 322 mm със стойката; основа ø70 mm":"ø50 × 322 mm mit Halter; Sockel ø70 mm","Сгъваема стойка, 4 винта":"Klappbarer Halter, 4 Schrauben","Материал на тялото":"Körpermaterial","Цвят на корпуса":"Gehäusefarbe","Гаранция, години":"Garantie, Jahre","Индикация на състоянието на машини с ЦПУ, автоматизирано оборудване, SMT и производствени линии, работни станции":"Statusanzeige an CNC-Maschinen, Automatisierungsanlagen, SMT- und Fertigungslinien, Arbeitsplätzen","Опаковка: брой":"Verpackung: Stückzahl","Каталог „Машинна сигнализация и осветление“":"Katalog „Maschinensignalisierung und -beleuchtung“","Сух контакт":"Potenzialfreier Kontakt","ø60 × 322 mm със стойката; основа ø70 mm":"ø60 × 322 mm mit Halter; Sockel ø70 mm","черен или компютърно сив":"schwarz oder computergrau","Опаковка: размери, mm":"Verpackung: Abmessungen, mm","Постоянна светлина":"Dauerlicht","ø70 × ≈378 mm със стойката; основа ø70 mm":"ø70 × ≈378 mm mit Halter; Sockel ø70 mm","Сигнална лампа":"Signalleuchte","RYG (три в едно)":"RYG (Rot/Gelb/Grün in einem)","□50 × 238 mm със стойката; основа □70 mm":"□50 × 238 mm mit Halter; Sockel □70 mm","не са посочени в спецификацията на M4T (серията M4 — CE, RoHS, FCC)":"in der Spezifikation des M4T nicht angegeben (Serie M4 — CE, RoHS, FCC)","ø55 × 278 mm; основа ø40 mm (3×M4)":"ø55 × 278 mm; Sockel ø40 mm (3×M4)","Дискова основа, 3 шпилки M4":"Scheibensockel, 3 Gewindebolzen M4","сребрист":"silber","ø50 mm × 68 mm; резба M30×1,5":"ø50 mm × 68 mm; Gewinde M30×1,5","Гайка (резба M30×1,5)":"Mutter (Gewinde M30×1,5)","Алуминиева сплав / PC":"Aluminiumlegierung / PC","Машини с ЦПУ, автоматизирано оборудване, SMT и производствени линии":"CNC-Maschinen, Automatisierungsanlagen, SMT- und Fertigungslinien","Работна лампа":"Arbeitsleuchte","Захранване (2 проводника)":"Versorgung (2 Leiter)","Бяла":"Weiß","Цветна температура, K":"Farbtemperatur, K","Работно осветление":"Arbeitsbeleuchtung","Превключвател":"Schalter","глава 126 × ø113 mm, рамо 190 + 270 mm":"Kopf 126 × ø113 mm, Arm 190 + 270 mm","Светлинен поток, lm":"Lichtstrom, lm","Ъгъл на разсейване, °":"Abstrahlwinkel, °","Винтове, дълго шарнирно рамо":"Schrauben, langer Gelenkarm","Алуминиева сплав":"Aluminiumlegierung","черен + сребрист":"schwarz + silber","Зоново осветление на машини с ЦПУ, гравиращи и EDM машини, фрези, обработващи центри, шлифовъчни машини":"Bereichsbeleuchtung an CNC-Maschinen, Gravier- und EDM-Maschinen, Fräsmaschinen, Bearbeitungszentren, Schleifmaschinen","Дължина (типоразмер), mm":"Länge (Baugröße), mm","обща дължина 720 mm":"Gesamtlänge 720 mm","Подвижни щипки (O-образна + пластмасова)":"Bewegliche Klemmen (O-förmig + Kunststoff)","CE, RoHS, FCC (по спецификацията на серия M9)":"CE, RoHS, FCC (laut Spezifikation der Serie M9)","Гравиращо-фрезови машини, EDM, машини с ЦПУ, пробивно-резбонарезни, обработващи центри — където трябва водоплътна лампа":"Gravier- und Fräsmaschinen, EDM, CNC-Maschinen, Bohr- und Gewindeschneidmaschinen, Bearbeitungszentren — wo eine wasserdichte Leuchte erforderlich ist","Винтове, въртяща конзола":"Schrauben, drehbare Konsole","CE, RoHS, TUV, FCC; UL — за изпълнението DC 24 V (M9R UL)":"CE, RoHS, TUV, FCC; UL — für die Ausführung DC 24 V (M9R UL)","Обработващи центри, стругове с ЦПУ, големи лазерни машини":"Bearbeitungszentren, CNC-Drehmaschinen, große Lasermaschinen","дължина 580 mm; сечение 41 × 29 mm":"Länge 580 mm; Querschnitt 41 × 29 mm","Винтове, конзоли със завъртане 90°":"Schrauben, um 90° drehbare Konsolen","черен или сребрист":"schwarz oder silber","Гравиращи машини, стругове с ЦПУ, електронно оборудване, малки машини":"Graviermaschinen, CNC-Drehmaschinen, elektronische Geräte, Kleinmaschinen","правоъгълни, компактни":"quaderförmig, kompakt","Принцип на действие":"Funktionsprinzip","Фотоелектричен":"Optoelektronisch","Начин на откриване":"Erfassungsart","Дифузен":"Lichttaster","Форма на корпуса":"Gehäuseform","Правоъгълен":"Quaderförmig","Обхват":"Reichweite","Изход":"Ausgang","Функция на изхода":"Ausgangsfunktion","Тъмно включен":"Dunkelschaltend","Товар, mA":"Last, mA","Честота, Hz":"Frequenz, Hz","Време за реакция":"Ansprechzeit","Кабел 2 m, 3 жила":"Kabel 2 m, 3-adrig","Тип присъединяване":"Anschlussart","Материал на корпуса":"Gehäusematerial","Източник на светлина":"Lichtquelle","Червен LED 637 nm":"Rote LED 637 nm","Настройка":"Einstellung","Потенциометър, 4 оборота":"Potentiometer, 4 Umdrehungen","Индикация":"Anzeige","Работа — зелен; изход — оранжев":"Betrieb — grün; Ausgang — orange","Защити":"Schutzfunktionen","обратна полярност, късо съединение, пренапрежение":"Verpolung, Kurzschluss, Überspannung","Работна температура":"Betriebstemperatur","Мин. температура, °C":"Min. Temperatur, °C","Макс. температура, °C":"Max. Temperatur, °C","Размери":"Abmessungen","Тегло, g":"Gewicht, g","Повторяемост":"Wiederholgenauigkeit","Хистерезис":"Hysterese","Отвертка":"Schraubendreher","Петно":"Lichtfleck","ø10 mm на 100 mm":"ø10 mm bei 100 mm","Каталог „Фотоелектрични сензори“":"Katalog „Optoelektronische Sensoren“","растерни (матрични) световоди":"Raster-Lichtleiter (Matrix)","Фиброоптичен (световод)":"Faseroptisch (Lichtleiter)","През лъч":"Einweg-Lichtschranke","Под прав ъгъл":"Rechtwinklig","правоъгълна":"rechteckig","Алуминий + PE":"Aluminium + PE","Най-малък обект":"Kleinstes erfassbares Objekt","Вид на световода":"Lichtleitertyp","Глава на световода":"Lichtleiterkopf","Дължина на световода, mm":"Lichtleiterlänge, mm","Радиус на огъване, mm":"Biegeradius, mm","Жило на световода":"Lichtleiterkern","Реже се":"Kürzbar","Каталог „Фибро-оптични сензори“":"Katalog „Lichtleitersensoren“","вилични, процеп 5 mm":"Gabellichtschranken, Spaltweite 5 mm","Вилка тип T":"Gabel Typ T","Светло/тъмно включен, превключваем":"Hell-/Dunkelschaltung, umschaltbar","Кабел 2 m, 4 жила":"Kabel 2 m, 4-adrig","Инфрачервен LED 940 nm":"Infrarot-LED 940 nm","Угасва при обект":"Erlischt bei Objekt","обратна полярност, пренапрежение":"Verpolung, Überspannung","Процеп, mm":"Gabelweite, mm","Дълбочина на процепа, mm":"Gabeltiefe, mm","1,2 × 1,8 mm непрозрачен":"1,2 × 1,8 mm, lichtundurchlässig","свръхкъси":"ultrakurz","Индуктивен":"Induktiv","Цилиндричен с резба":"Zylindrisch mit Gewinde","Вграден":"Bündig","Сигурно разстояние, mm":"Gesicherter Schaltabstand, mm","НЗ":"Öffner","Никелиран месинг":"Messing vernickelt","Материал на челото":"Material der aktiven Fläche","Жълт LED":"Gelbe LED","обратна полярност, късо съединение, претоварване":"Verpolung, Kurzschluss, Überlast","Гайки":"Muttern","Стандартен обект":"Normmessplatte","Каталог „Индуктивни сензори“":"Katalog „Induktive Sensoren“","цилиндрични":"zylindrisch","Капацитивен":"Kapazitiv","Невграден":"Nicht bündig","НО":"Schließer","Многооборотен потенциометър":"Mehrgang-Potentiometer","Червен LED":"Rote LED","обратна полярност, късо съединение":"Verpolung, Kurzschluss","цилиндрични M30":"zylindrisch M30","Ултразвуков":"Ultraschall","Конектор M12, 4 пина":"Steckverbinder M12, 4-polig","Конектор M12":"Steckverbinder M12","Външно обучение (teach-in)":"Externes Teach-in","Каталог „Ултразвукови сензори“":"Katalog „Ultraschallsensoren“","с челно излъчване":"mit frontaler Abstrahlung","Профил 17,2 × 30 mm":"Profil 17,2 × 30 mm","Изключва при обект в полето":"Abschaltung bei Objekt im Schutzfeld","Кабел 0,3 m с конектор M12, 5 пина":"Kabel 0,3 m mit Steckverbinder M12, 5-polig","Кабел с конектор M12":"Kabel mit Steckverbinder M12","Инфрачервен LED":"Infrarot-LED","Скоби, винтове, кабел с конектор M12, 5 жила":"Halter, Schrauben, Kabel mit Steckverbinder M12, 5-adrig","непрозрачен, ≥ ø28 mm":"lichtundurchlässig, ≥ ø28 mm","Стъпка на лъчите, mm":"Strahlabstand, mm","Брой лъчи":"Anzahl Strahlen","Защитна височина, mm":"Schutzfeldhöhe, mm","Височина на завесата, mm":"Lichtvorhanghöhe, mm","Предназначение на завесата":"Schutzfunktion des Lichtvorhangs","Длан":"Handschutz","Каталог „Сензори за зона и безопасност“":"Katalog „Bereichs- und Sicherheitssensoren“","предпазни, тип 4":"Sicherheits-Lichtvorhänge, Typ 4","Профил 35 × 52 mm":"Profil 35 × 52 mm","Конектор M18, 7 пина":"Steckverbinder M18, 7-polig","Конектор M18":"Steckverbinder M18","Скоби, винтове, кабели M18, 7 жила":"Halter, Schrauben, Kabel M18, 7-adrig","непрозрачен, ≥ ø48 mm":"lichtundurchlässig, ≥ ø48 mm","Ръка":"Armschutz","Безопасност":"Sicherheit","Тип 4, PL e, кат. 4 (EN IEC 61496-1/-2, EN ISO 13849-1)":"Typ 4, PL e, Kat. 4 (EN IEC 61496-1/-2, EN ISO 13849-1)","ключалка с електромагнит":"Zuhaltung mit Elektromagnet","Електромагнитна ключалка":"Elektromagnetische Zuhaltung","Магнит 24 V DC":"Magnet 24 V DC","Кабелен вход M20, клеми":"Kabeleinführung M20, Klemmen","Кабелен вход M20":"Kabeleinführung M20","PA66, самозагасващ":"PA66, selbstverlöschend","Зелен LED":"Grüne LED","2НЗ/1НО + 2НЗ":"2Ö/1S + 2Ö","Заключване":"Zuhaltung","Заключване с магнит 24 V DC, механично освобождаване":"Zuhaltung mit Magnet 24 V DC, mechanische Entriegelung","Глава":"Kopf","Метална":"Metall","Вход на ключа":"Betätigereinführung","Отпред":"Vorne","Ключ":"Betätiger","Стандартен, пластмасов":"Standard, Kunststoff","лазерни далекомери TOF":"Laser-Distanzsensoren TOF","Лазерен, TOF (време на полета)":"Laser, TOF (Lichtlaufzeit)","Цифров + аналогов (4–20 mA и 0–10 V)":"Digital + analog (4–20 mA und 0–10 V)","Единично, непрекъснато или бързо измерване":"Einzel-, Dauer- oder Schnellmessung","единично 1 s; непрекъснато 200 ms; бързо 30–100 ms":"einzeln 1 s; kontinuierlich 200 ms; schnell 30–100 ms","Кабел 2 m, 8 жила":"Kabel 2 m, 8-adrig","Червен лазер 655 nm, 1 mW, клас 2":"Roter Laser 655 nm, 1 mW, Klasse 2","Измервателен обхват":"Messbereich","Интерфейс":"Schnittstelle","Каталог „Лазерни сензори“":"Katalog „Lasersensoren“","за етикети, фотоелектрични":"Etikettensensoren, optoelektronisch","U-образен":"U-förmig","NPN/PNP, превключваем":"NPN/PNP, umschaltbar","Конектор M8, 4 пина":"Steckverbinder M8, 4-polig","Конектор M8":"Steckverbinder M8","Алуминий":"Aluminium","Работа — зелен; изход — жълт":"Betrieb — grün; Ausgang — gelb","лазерни, правоъгълни":"Laser, quaderförmig","Дифузен с фоново потискане (BGS)":"Lichttaster mit Hintergrundausblendung (BGS)","PBT, фронт PMMA":"PBT, Front PMMA","Червен лазер 650 nm, клас 2":"Roter Laser 650 nm, Klasse 2","Потенциометър, 6 оборота":"Potentiometer, 6 Umdrehungen","Работа — зелен; изход — червен":"Betrieb — grün; Ausgang — rot","Гайки, скоба, отвертка":"Muttern, Halter, Schraubendreher","ø1,5 mm на 400 mm":"ø1,5 mm bei 400 mm","тънки, през лъч":"schmal, Einweg-Lichtschranken","През лъч, челно гледане":"Einweg-Lichtschranke, frontal","Свръхтънък":"Ultraflach","Инфрачервен LED 945 nm":"Infrarot-LED 945 nm","предавател 10,25 × 19,25 × 4 mm; приемник 10,25 × 20,5 × 4 mm":"Sender 10,25 × 19,25 × 4 mm; Empfänger 10,25 × 20,5 × 4 mm","Винтове":"Schrauben","правоъгълни 20 × 31 × 11 mm":"quaderförmig 20 × 31 × 11 mm","С рефлектор (отражателен)":"Reflexions-Lichtschranke (mit Reflektor)","Червен LED 660 nm":"Rote LED 660 nm","Потенциометър, 1 оборот":"Potentiometer, 1 Umdrehung","Гайки, скоба, отвертка, рефлектор":"Muttern, Halter, Schraubendreher, Reflektor","ø4 cm на 2 m":"ø4 cm bei 2 m","до 10 m":"bis 10 m","4 × 4 cm на 1 m":"4 × 4 cm bei 1 m","до 30 m":"bis 30 m","50 × 50 mm на 50 m":"50 × 50 mm bei 50 m","цилиндрични M18":"zylindrisch M18","Цилиндричен":"Zylindrisch","ø36 mm на 400 mm":"ø36 mm bei 400 mm","усилвател с два дисплея":"Verstärker mit zwei Anzeigen","Фиброоптичен усилвател":"Lichtleiterverstärker","През лъч или дифузен (според световода)":"Einweg oder Taster (je nach Lichtleiter)","Червен LED 630 nm":"Rote LED 630 nm","Скоба":"Halter","усилвател с IO-Link":"Verstärker mit IO-Link","NPN/PNP/IO-Link, превключваем":"NPN/PNP/IO-Link, umschaltbar","стандартни световоди":"Standard-Lichtleiter","С къса тръбичка":"Mit kurzer Hülse","Неръждаема стомана + PE":"Edelstahl + PE","Гайка, шайба":"Mutter, Unterlegscheibe","Неръждаема стомана":"Edelstahl","предавател: ø0,5 mm; приемник: ø0,25 mm":"Sender: ø0,5 mm; Empfänger: ø0,25 mm","предавател: ø1,0 mm; приемник: ø0,25 mm":"Sender: ø1,0 mm; Empfänger: ø0,25 mm","миниатюрни":"Miniatur","Епоксидна смола":"Epoxidharz","обратна полярност":"Verpolung","удвоено разстояние":"doppelter Schaltabstand","стандартно разстояние":"Standard-Schaltabstand","Конектор M8, 3 пина":"Steckverbinder M8, 3-polig","утроено разстояние":"dreifacher Schaltabstand","без IO-Link":"ohne IO-Link","Кабел 2 m, 3 жила, PUR (маслоустойчив)":"Kabel 2 m, 3-adrig, PUR (ölbeständig)","Оранжев LED":"Orange LED","обратна полярност, късо съединение, претоварване, пренапрежение":"Verpolung, Kurzschluss, Überlast, Überspannung","PNP (без IO-Link)":"PNP (ohne IO-Link)","двупроводни DC":"Zweidraht DC","2-проводен DC":"2-Draht DC","Кабел 2 m, 2 жила":"Kabel 2 m, 2-adrig","Аналогов 4–20 mA":"Analog 4–20 mA","лазерна триангулация":"Lasertriangulation","Лазерна триангулация":"Lasertriangulation","PNP + аналогов (0–5 V или 4–20 mA)":"PNP + analog (0–5 V oder 4–20 mA)","1,5 ms/5 ms/10 ms, превключва се":"1,5 ms/5 ms/10 ms, umschaltbar","Кабел 2 m, 6 жила":"Kabel 2 m, 6-adrig","Леен алуминий":"Aluminiumguss","Линейност":"Linearität","±0,1 % от пълната скала":"±0,1 % vom Messbereichsendwert","за етикети, ултразвукови":"Etikettensensoren, Ultraschall","НО/НЗ, превключваем":"Schließer/Öffner, umschaltbar","късо съединение, взаимни смущения":"Kurzschluss, gegenseitige Beeinflussung","правоъгълни, с фоново потискане":"quaderförmig, mit Hintergrundausblendung","PC + ABS, фронт PMMA":"PC + ABS, Front PMMA","Червен LED 623 nm":"Rote LED 623 nm","Винтове, скоба, отвертка":"Schrauben, Halter, Schraubendreher","ø16 mm на 300 mm":"ø16 mm bei 300 mm","65 × 6 mm на 100 mm":"65 × 6 mm bei 100 mm","ø3,0 mm на 150 mm":"ø3,0 mm bei 150 mm","ø8,0 mm на 300 mm":"ø8,0 mm bei 300 mm","Син LED 470 nm":"Blaue LED 470 nm","ø18 mm на 300 mm":"ø18 mm bei 300 mm","Син LED 465 nm":"Blaue LED 465 nm","ø3,5 mm на 350 mm":"ø3,5 mm bei 350 mm","тънки":"schmal","до 30 mm":"bis 30 mm","Светло включен":"Hellschaltend","Червен LED 680 nm":"Rote LED 680 nm","0,5 × 0,5 mm на 30 mm":"0,5 × 0,5 mm bei 30 mm","до 1200 mm":"bis 1200 mm","22,0 × 24,0 mm на 1200 mm":"22,0 × 24,0 mm bei 1200 mm","плоски":"flach","Плосък правоъгълен":"Flach, quaderförmig","2,5 – 8 mm (бяла хартия 5 × 5 cm)":"2,5 – 8 mm (weißes Papier 5 × 5 cm)","Инфрачервен LED 880 nm":"Infrarot-LED 880 nm","до 40 mm (бяла хартия 5 × 5 cm)":"bis 40 mm (weißes Papier 5 × 5 cm)","Конектор ME-1007, 4 пина":"Steckverbinder ME-1007, 4-polig","Конектор ME-1007":"Steckverbinder ME-1007","до 50 mm":"bis 50 mm","до 1500 mm":"bis 1500 mm","ø13 mm на 200 mm":"ø13 mm bei 200 mm","до 500 mm":"bis 500 mm","5,5 × 5,5 cm на 1 m":"5,5 × 5,5 cm bei 1 m","ø1 cm на 15 cm":"ø1 cm bei 15 cm","правоъгълни, V-образни":"quaderförmig, V-förmig","Ограничено отражение":"Begrenzter Tastbereich","10 × 10 mm на 5 m":"10 × 10 mm bei 5 m","15 × 15 mm на 10 m":"15 × 15 mm bei 10 m","цилиндрични M8":"zylindrisch M8","TOF (време на полета)":"TOF (Lichtlaufzeit)","Дифузен, TOF (време на полета)":"Lichttaster, TOF (Lichtlaufzeit)","Бутон":"Taste","Работа — зелен; изход — оранжев; грешка — червен":"Betrieb — grün; Ausgang — orange; Fehler — rot","20 mm, регулируем":"20 mm, einstellbar","ø5,0 mm на 5 m":"ø5,0 mm bei 5 m","Аналогов 0–10 V":"Analog 0–10 V","за маркировки и контраст":"Kontrast- und Markensensoren","контраст 0,05 ms; цвят 0,2 ms":"Kontrast 0,05 ms; Farbe 0,2 ms","Изход — оранжев; 4-цифрен дисплей":"Ausgang — orange; 4-stellige Anzeige","1,0 × 6,0 mm на 10 mm":"1,0 × 6,0 mm bei 10 mm","контраст 0,16 ms; цвят 0,2 ms":"Kontrast 0,16 ms; Farbe 0,2 ms","Кабел 15 cm с конектор M8, 3 пина":"Kabel 15 cm mit Steckverbinder M8, 3-polig","Кабел с конектор M8":"Kabel mit Steckverbinder M8","Кабел 15 cm с конектор M12, 4 пина":"Kabel 15 cm mit Steckverbinder M12, 4-polig","С дълга тръбичка":"Mit langer Hülse","предавател: ø0,5 mm; приемник: ø0,265 mm":"Sender: ø0,5 mm; Empfänger: ø0,265 mm","триъгълна":"dreieckig","световоди със странично гледане":"Lichtleiter mit seitlichem Lichtaustritt","гъвкави световоди":"flexible Lichtleiter","Никелиран месинг + PE":"Messing vernickelt + PE","компактна":"kompakt","световоди за висока температура":"Hochtemperatur-Lichtleiter","Неръждаема стомана + XLPE":"Edelstahl + XLPE","до +105 °C":"bis +105 °C","Неръждаема стомана + PTFE":"Edelstahl + PTFE","до +200 °C":"bis +200 °C","до +350 °C":"bis +350 °C","световод с малко петно":"Lichtleiter mit kleinem Lichtfleck","Алуминий + XLPE":"Aluminium + XLPE","комбинирани световоди":"kombinierte Lichtleiter","световоди с високо качество":"Hochleistungs-Lichtleiter","Неръждаема стомана + PVC":"Edelstahl + PVC","фокусиращи лещи":"Fokussierlinsen","Оптична леща":"Optische Linse","≈ ø4 mm (при разстояние до 20 mm)":"≈ ø4 mm (bei Abstand bis 20 mm)","микро вилични, процеп 5 mm":"Mikro-Gabellichtschranken, Spaltweite 5 mm","Вилка тип F":"Gabel Typ F","Вилка тип K":"Gabel Typ K","Вилка тип L":"Gabel Typ L","Вилка тип R":"Gabel Typ R","широки вилични, лазерни":"breite Gabellichtschranken, Laser","Алуминий + стъкло":"Aluminium + Glas","Червен лазер 670 nm":"Roter Laser 670 nm","Изход — жълт":"Ausgang — gelb","широки вилични, 15 mm":"breite Gabellichtschranken, 15 mm","широки вилични, 30 mm":"breite Gabellichtschranken, 30 mm","Гладък цилиндричен":"Glatt zylindrisch","стомана Fe 37 (St37)":"Stahl Fe 37 (St37)","къси":"kurz","мини правоъгълни":"Mini, quaderförmig","Правоъгълен, мини":"Quaderförmig, Mini","късо съединение":"Kurzschluss","правоъгълни Q18C":"quaderförmig Q18C","Правоъгълен Q18C":"Quaderförmig Q18C","с метално чело":"mit Metallfront","за висока температура":"für hohe Temperaturen","фактор 1 (без затихване)":"Faktor 1 (ohne Abschwächung)","IP69K, за храни":"IP69K, für Lebensmittel","с IO-Link":"mit IO-Link","IO-Link или NPN/PNP (по режима)":"IO-Link oder NPN/PNP (je nach Modus)","NPN/PNP, превключваем (фабрично PNP)":"NPN/PNP, umschaltbar (werkseitig PNP)","НО/НЗ, превключваем (фабрично НО)":"Schließer/Öffner, umschaltbar (werkseitig Schließer)","устойчиви на заваръчни пръски":"schweißfunkenbeständig","Никелиран месинг с PTFE покритие":"Messing vernickelt mit PTFE-Beschichtung","с аналогов изход":"mit Analogausgang","PNP + аналогов 4–20 mA":"PNP + analog 4–20 mA","PNP + аналогов 0–10 V":"PNP + analog 0–10 V","Плосък":"Flach","цилиндрични M18, къси":"zylindrisch M18, kurz","стандартни":"Standard","Профил 30 × 30 mm":"Profil 30 × 30 mm","Конектор M12, 5 пина":"Steckverbinder M12, 5-polig","непрозрачен, ≥ ø14 mm":"lichtundurchlässig, ≥ ø14 mm","Пръст":"Fingerschutz","непрозрачен, ≥ ø19 mm":"lichtundurchlässig, ≥ ø19 mm","непрозрачен, ≥ ø25 mm":"lichtundurchlässig, ≥ ø25 mm","непрозрачен, ≥ ø30 mm":"lichtundurchlässig, ≥ ø30 mm","непрозрачен, ≥ ø35 mm":"lichtundurchlässig, ≥ ø35 mm","непрозрачен, ≥ ø45 mm":"lichtundurchlässig, ≥ ø45 mm","Кабел 10 cm с конектор M12, 5 пина":"Kabel 10 cm mit Steckverbinder M12, 5-polig","непрозрачен, ≥ ø18 mm":"lichtundurchlässig, ≥ ø18 mm","непрозрачен, ≥ ø33 mm":"lichtundurchlässig, ≥ ø33 mm","непрозрачен, ≥ ø38 mm":"lichtundurchlässig, ≥ ø38 mm","непрозрачен, ≥ ø22 mm":"lichtundurchlässig, ≥ ø22 mm","със странично излъчване":"mit seitlicher Abstrahlung","Профил 30 × 17,2 mm":"Profil 30 × 17,2 mm","водоустойчиви IP68":"wasserdicht IP68","Профил ø48 mm":"Profil ø48 mm","непрозрачен, ≥ ø15 mm":"lichtundurchlässig, ≥ ø15 mm","измервателни":"Mess-Lichtvorhänge","Профил 36 × 36 mm":"Profil 36 × 36 mm","Аналогов 1–5 V":"Analog 1–5 V","непрозрачен, ≥ ø3,75 mm":"lichtundurchlässig, ≥ ø3,75 mm","Измервателна":"Messend","непрозрачен, ≥ ø6,5 mm":"lichtundurchlässig, ≥ ø6,5 mm","предпазен ключ с отделен ключ":"Sicherheitsschalter mit getrenntem Betätiger","Механичен ключ":"Mechanischer Schalter","1НЗ/1НО":"1Ö/1S","Механично заключване":"Mechanische Zuhaltung","2НЗ/1НО":"2Ö/1S","3НЗ":"3Ö","Пластмасова":"Kunststoff","2НЗ":"2Ö","1НЗ/1НО + 2НЗ":"1Ö/1S + 2Ö","Механично заключване, освобождаване с магнит 24 V DC":"Mechanische Zuhaltung, Entriegelung mit Magnet 24 V DC","Отгоре":"Oben","2НЗ + 1НЗ/1НО":"2Ö + 1Ö/1S","2НЗ/1НО + 1НЗ/1НО":"2Ö/1S + 1Ö/1S","3НЗ + 1НЗ/1НО":"3Ö + 1Ö/1S","3НЗ + 3НЗ":"3Ö + 3Ö","3НЗ + 2НЗ/1НО":"3Ö + 2Ö/1S","1НЗ/1НО + 1НЗ/1НО":"1Ö/1S + 1Ö/1S","3НЗ + 2НЗ":"3Ö + 2Ö","2НЗ + 2НЗ":"2Ö + 2Ö","Магнит 110 V AC":"Magnet 110 V AC","Механично заключване, освобождаване с магнит 110 V AC":"Mechanische Zuhaltung, Entriegelung mit Magnet 110 V AC","2НЗ/1НО + 2НЗ/1НО":"2Ö/1S + 2Ö/1S","2НЗ/1НО + 3НЗ":"2Ö/1S + 3Ö","Заключване с магнит 110 V AC, механично освобождаване":"Zuhaltung mit Magnet 110 V AC, mechanische Entriegelung","ключалка с електромагнит, тясна":"Zuhaltung mit Elektromagnet, schmal","1НЗ + 3НЗ":"1Ö + 3Ö","Отзад":"Hinten","1НЗ + 2НЗ":"1Ö + 2Ö","1НЗ + 1НЗ/1НО":"1Ö + 1Ö/1S","2НЗ + 2НО":"2Ö + 2S","3НЗ + 1НО":"3Ö + 1S","1НЗ + 3НО":"1Ö + 3S","Специален, пластмасов":"Spezial, Kunststoff","3НЗ + 1НЗ":"3Ö + 1Ö","NPN + аналогов (0–5 V или 4–20 mA)":"NPN + analog (0–5 V oder 4–20 mA)","±0,2 % от пълната скала":"±0,2 % vom Messbereichsendwert","Цифров (RS-232 / RS-485)":"Digital (RS-232 / RS-485)","Лазерна триангулация, линия (2D)":"Lasertriangulation, Linie (2D)","Син лазер 405 nm, 10 mW, клас 2M/3R":"Blauer Laser 405 nm, 10 mW, Klasse 2M/3R","Gigabit Ethernet; 24 V TTL вход и изход; 2 × RS-485 вход/изход":"Gigabit Ethernet; 24 V TTL Ein- und Ausgang; 2 × RS-485 Ein-/Ausgang","преобразувател NPN ↔ PNP":"Wandler NPN ↔ PNP","кабели с конектор M8":"Kabel mit Steckverbinder M8","TPU, черен":"TPU, schwarz","M8, женски, прав, 3 пина":"M8, Buchse, gerade, 3-polig","Екраниран":"Geschirmt","M8, женски, прав, 4 пина":"M8, Buchse, gerade, 4-polig","M8, женски, ъглов 90°, 3 пина":"M8, Buchse, gewinkelt 90°, 3-polig","M8, женски, ъглов 90°, 4 пина":"M8, Buchse, gewinkelt 90°, 4-polig","кабели с конектор M12":"Kabel mit Steckverbinder M12","M12, женски, прав, 4 пина":"M12, Buchse, gerade, 4-polig","M12, женски, ъглов 90°, 4 пина":"M12, Buchse, gewinkelt 90°, 4-polig","КОНТАКТИ И ЩЕПСЕЛИ ЗА ВГРАЖДАНЕ IP66/67 | Прав 63A-SpeedPRO":"ANBAUSTECKDOSEN UND ANBAUGERÄTESTECKER IP66/67 | Gerade 63A-SpeedPRO","Контакт за вграждане":"Anbausteckdose","Брой полюси":"Polzahl","Напрежение, V":"Spannung, V","100 × 100 mm (фланец)":"100 × 100 mm (Flansch)","Мин. к-во":"Mindestmenge","Кашон":"Karton","страница на продуктовата линия":"Seite der Produktlinie","КОНТАКТИ С БЛОКИРОВКА, С/БЕЗ ОБОРУДВАНЕ IP54 | 16A - 32A – SpeedPRO":"VERRIEGELTE STECKDOSEN, MIT/OHNE BESTÜCKUNG IP54 | 16A - 32A – SpeedPRO","Контакт с блокировка за вграждане":"Verriegelte Anbausteckdose","280 × 120 mm (В × Ш)":"280 × 120 mm (H × B)","ИНДУСТРИАЛНИ АДАПТЕРИ IP67 | 16A/32A - 1 вход и 3 изхода SpeedPRO":"INDUSTRIE-ADAPTER IP67 | 16A/32A - 1 Eingang und 3 Ausgänge SpeedPRO","Адаптер":"Adapter","Брой гнезда":"Anzahl Steckdosen","ОБОРУДВАНИ И ОКАБЕЛЕНИ ИНДУСТРИАЛНИ ТАБЛА | само с КОНТАКТИ - AcquaCOMBI IP54 и IP65":"BESTÜCKTE UND VERDRAHTETE INDUSTRIEVERTEILER | nur mit STECKDOSEN - AcquaCOMBI IP54 und IP65","Индустриално табло с контакти":"Industrieverteiler mit Steckdosen","Брой модули":"Anzahl Module","РАЗПРЕДЕЛИТЕЛНИ ТАБЛА IP40 - серия NUOVA":"VERTEILERKÄSTEN IP40 - Serie NUOVA","Табло за открит монтаж":"Aufputz-Verteiler","ВЛАГОЗАЩИТЕНИ РАЗПРЕДЕЛИТЕЛНИ КУТИИ IP55/IP65 - Aксесоари":"FEUCHTRAUM-ABZWEIGDOSEN IP55/IP65 - Zubehör","Контрагайка":"Gegenmutter","ФИКСИРАНИ ЕДИНИЧНИ КОНТАКТИ":"ORTSFESTE EINZELSTECKDOSEN","Битов контакт за вграждане":"Haushaltssteckdose, Einbau","РАЗКЛОНИТЕЛИ С КАБЕЛ":"STECKDOSENLEISTEN MIT KABEL","Разклонител":"Steckdosenleiste","Мощност":"Leistung","14 виж":"14 (siehe)","КЛЮЧОВЕ и КОНТАКТИ за ПОВЪРХНОСТЕН МОНТАЖ – серия Living 5000":"SCHALTER und STECKDOSEN für AUFPUTZMONTAGE – Serie Living 5000","Контакт (механизъм)":"Steckdose (Einsatz)","ФАСУНГИ и ЦОКЛИ":"LAMPENFASSUNGEN und SOCKEL","Фасунга":"Lampenfassung","АКСЕСОАРИ ЗА ИНДУСТРИАЛНИ ТАБЛА":"ZUBEHÖR FÜR INDUSTRIEVERTEILER","Носач с шина за нула и земя":"Träger mit N- und PE-Schiene","Шина за нула и земя":"N- und PE-Schiene","метален":"aus Metall","МОБИЛНИ ЩЕПСЕЛИ IP44/54 | 16A / 32A – SpeedPRO":"MOBILE STECKER IP44/54 | 16A / 32A – SpeedPRO","Подвижен щепсел":"Stecker (mobil)","МОБИЛНИ ЩЕПСЕЛИ IP66/67 | 16A / 32A – SpeedPRO":"MOBILE STECKER IP66/67 | 16A / 32A – SpeedPRO","МОБИЛНИ КОНТАКТИ IP44/54 | 16A / 32A – SpeedPRO":"MOBILE KUPPLUNGEN IP44/54 | 16A / 32A – SpeedPRO","Подвижен контакт":"Kupplung (mobil)","МОБИЛНИ КОНТАКТИ IP66/67 | 16A / 32A – SpeedPRO":"MOBILE KUPPLUNGEN IP66/67 | 16A / 32A – SpeedPRO","МОБИЛНИ КОНТАКТИ IP66/67 | 63A – SpeedPRO":"MOBILE KUPPLUNGEN IP66/67 | 63A – SpeedPRO","МОБИЛНИ ЩЕПСЕЛИ IP66/67 | 63A – SpeedPRO":"MOBILE STECKER IP66/67 | 63A – SpeedPRO","МОБИЛНИ КОНТАКТИ IP66/67 | 125A – SpeedPRO":"MOBILE KUPPLUNGEN IP66/67 | 125A – SpeedPRO","МОБИЛНИ ЩЕПСЕЛИ IP66/67 | 125A – SpeedPRO":"MOBILE STECKER IP66/67 | 125A – SpeedPRO","КОНТАКТИ И ЩЕПСЕЛИ IP66/67 | 200A – SpeedPRO":"STECKDOSEN UND STECKER IP66/67 | 200A – SpeedPRO","каталог":"Katalog","Щепсел за вграждане":"Anbaugerätestecker","МОБИЛНИ ЩЕПСЕЛИ И КОНТАКТИ IP44/54/IP66/67 | БЪРЗО СВЪРЗВАНЕ 16A – SpeedPRO":"MOBILE STECKER UND KUPPLUNGEN IP44/54/IP66/67 | SCHNELLANSCHLUSS 16A – SpeedPRO","МОБИЛНИ ЩЕПСЕЛИ И КОНТАКТИ IP44/54/IP66/67 | ФАЗОВИ ИНВЕРТОРИ 16A / 32A – SpeedPRO":"MOBILE STECKER UND KUPPLUNGEN IP44/54/IP66/67 | PHASENWENDER 16A / 32A – SpeedPRO","75 × 75 mm (фланец)":"75 × 75 mm (Flansch)","Щепсел за стена":"Wandgerätestecker","КОНТАКТИ ЗА ВГРАЖДАНЕ IP44/54 | Наклонени 10º 16A / 32A – SpeedPRO":"ANBAUSTECKDOSEN IP44/54 | Geneigt 10º 16A / 32A – SpeedPRO","75 × 85 mm (фланец)":"75 × 85 mm (Flansch)","80 × 95 mm (фланец)":"80 × 95 mm (Flansch)","КОНТАКТИ ЗА ВГРАЖДАНЕ IP66/67 | Наклонени 10º 16A / 32A – SpeedPRO":"ANBAUSTECKDOSEN IP66/67 | Geneigt 10º 16A / 32A – SpeedPRO","ЩЕПСЕЛИ ЗА ВГРАЖДАНЕ IP44/54 | Прави 16A / 32A –SpeedPRO":"ANBAUGERÄTESTECKER IP44/54 | Gerade 16A / 32A –SpeedPRO","ЩЕПСЕЛИ ЗА ВГРАЖДАНЕ IP44/54 | 55x55 Прави 16A-SpeedPRO":"ANBAUGERÄTESTECKER IP44/54 | 55x55 Gerade 16A-SpeedPRO","55 × 55 mm (фланец)":"55 × 55 mm (Flansch)","КОНТАКТИ ЗА ВГРАЖДАНЕ IP44/54 | Прави 16A / 32A-SpeedPRO":"ANBAUSTECKDOSEN IP44/54 | Gerade 16A / 32A-SpeedPRO","КОНТАКТИ ЗА ВГРАЖДАНЕ IP66/67 | Прави 16A / 32A-SpeedPRO":"ANBAUSTECKDOSEN IP66/67 | Gerade 16A / 32A-SpeedPRO","КОНТАКТИ ЗА ВГРАЖДАНЕ IP66/67 | Наклонени 10º 63A – SpeedPRO":"ANBAUSTECKDOSEN IP66/67 | Geneigt 10º 63A – SpeedPRO","85 × 100 mm (фланец)":"85 × 100 mm (Flansch)","КОНТАКТИ И ЩЕПСЕЛИ ЗА ВГРАЖДАНЕ IP66/67 | Наклонени 15º 125A – SpeedPRO":"ANBAUSTECKDOSEN UND ANBAUGERÄTESTECKER IP66/67 | Geneigt 15º 125A – SpeedPRO","114 × 114 mm (фланец)":"114 × 114 mm (Flansch)","120 × 120 mm (фланец)":"120 × 120 mm (Flansch)","КОНТАКТИ ЗА ВГРАЖДАНЕ IP67 | Прави 125A – SpeedPRO":"ANBAUSTECKDOSEN IP67 | Gerade 125A – SpeedPRO","ЩЕПСЕЛИ ЗА СТЕНА IP44| 16A / 32A – Наклонени 90º SpeedPRO":"WANDGERÄTESTECKER IP44| 16A / 32A – Geneigt 90º SpeedPRO","КОНТАКТИ ЗА СТЕНА IP44 | 16A / 32A – Наклонени 90º SpeedPRO":"WANDSTECKDOSEN IP44 | 16A / 32A – Geneigt 90º SpeedPRO","Контакт за стена":"Wandsteckdose","ЩЕПСЕЛИ ЗА СТЕНА IP44 | 16A / 32A – Наклонени 90º ECO-SpeedPRO":"WANDGERÄTESTECKER IP44 | 16A / 32A – Geneigt 90º ECO-SpeedPRO","КОНТАКТИ ЗА СТЕНА IP44 | 16A / 32A – Наклонени 90º ECO SpeedPRO":"WANDSTECKDOSEN IP44 | 16A / 32A – Geneigt 90º ECO SpeedPRO","ЩЕПСЕЛИ ЗА СТЕНА IP67 | 16A / 32A – Наклонени 90º ECO-SpeedPRO":"WANDGERÄTESTECKER IP67 | 16A / 32A – Geneigt 90º ECO-SpeedPRO","КОНТАКТИ ЗА СТЕНА IP67 | 16A / 32A Наклонени 90º-SpeedPRO":"WANDSTECKDOSEN IP67 | 16A / 32A Geneigt 90º-SpeedPRO","ЩЕПСЕЛИ ЗА СТЕНА IP44/54 | 16A / 32A Наклонени 10º– SpeedPRO":"WANDGERÄTESTECKER IP44/54 | 16A / 32A Geneigt 10º– SpeedPRO","КОНТАКТИ ЗА СТЕНА IP44/54 | 16A / 32A – SpeedPRO":"WANDSTECKDOSEN IP44/54 | 16A / 32A – SpeedPRO","КОНТАКТИ ЗА СТЕНА IP66/67 | 16A / 32A – SpeedPRO":"WANDSTECKDOSEN IP66/67 | 16A / 32A – SpeedPRO","КОНТАКТИ ЗА СТЕНА IP44/54/IP66/67 | 16A / 32A – DUO SpeedPRO":"WANDSTECKDOSEN IP44/54/IP66/67 | 16A / 32A – DUO SpeedPRO","КУТИИ-ОСНОВА ЗА ЩЕПСЕЛ/КОНТАКТИ ЗА СТЕНА IP44/54/IP66/67 | 16A/32A – SpeedPRO":"GRUNDGEHÄUSE FÜR WANDGERÄTESTECKER/-STECKDOSEN IP44/54/IP66/67 | 16A/32A – SpeedPRO","Кутия за стенен монтаж":"Wandgehäuse","КОНТАКТИ И ЩЕПСЕЛИ ЗА СТЕНА IP67 | 63A – SpeedPRO":"WANDSTECKDOSEN UND WANDGERÄTESTECKER IP67 | 63A – SpeedPRO","КОНТАКТИ И ЩЕПСЕЛИ ЗА СТЕНА IP67 | 125A – SpeedPRO":"WANDSTECKDOSEN UND WANDGERÄTESTECKER IP67 | 125A – SpeedPRO","SCHUKO КОНТАКТИ И ЩЕПСЕЛИ IP54/IP68 55x57.5 – ПРОМИШЛЕНИ SpeedPRO":"SCHUKO-STECKDOSEN UND -STECKER IP54/IP68 55x57.5 – INDUSTRIE SpeedPRO","50 × 50 mm (фланец)":"50 × 50 mm (Flansch)","55 × 57,5 mm (фланец)":"55 × 57,5 mm (Flansch)","ЩЕПСЕЛИ И КОНТАКТИ ЗА ХЛАДИЛНИ КОНТЕЙНЕРИ IP66/67 | 3 H – SpeedPRO":"STECKER UND STECKDOSEN FÜR KÜHLCONTAINER IP66/67 | 3 H – SpeedPRO","Контакт с блокировка за стена":"Verriegelte Wandsteckdose","241 × 112 mm (В × Ш)":"241 × 112 mm (H × B)","КОНТАКТИ С БЛОКИРОВКА, ЗА ВГРАЖДАНЕ IP54 | 16A / 32A – Хоризонтални SpeedPRO":"VERRIEGELTE ANBAUSTECKDOSEN IP54 | 16A / 32A – Horizontal SpeedPRO","КОНТАКТИ С БЛОКИРОВКА, ЗА ВГРАЖДАНЕ IP66/67 | 16A/32A – Хоризонтални SpeedPRO":"VERRIEGELTE ANBAUSTECKDOSEN IP66/67 | 16A/32A – Horizontal SpeedPRO","КОНТАКТИ С БЛОКИРОВКА, ЗА ВГРАЖДАНЕ IP54 | 16A - 32A – Вертикални SpeedPRO":"VERRIEGELTE ANBAUSTECKDOSEN IP54 | 16A - 32A – Vertikal SpeedPRO","КОНТАКТ С БЛОКИРОВКА, ЗА ВГРАЖДАНЕ IP66/67 | 16A - 32A – Вертикални SpeedPRO":"VERRIEGELTE ANBAUSTECKDOSE IP66/67 | 16A - 32A – Vertikal SpeedPRO","КОНТАКТИ С БЛОКИРОВКА, ЗА ВЪНШЕН МОНТАЖ IP54 | 16A - 32A – Хоризонтални SpeedPRO":"VERRIEGELTE AUFPUTZ-STECKDOSEN IP54 | 16A - 32A – Horizontal SpeedPRO","КОНТАКТИ С БЛОКИРОВКА, ЗА ВЪНШЕН МОНТАЖ IP67 | 16A - 32A – Хоризонтални SpeedPRO":"VERRIEGELTE AUFPUTZ-STECKDOSEN IP67 | 16A - 32A – Horizontal SpeedPRO","КОНТАКТИ С БЛОКИРОВКА, ЗА ВЪНШЕН МОНТАЖ IP54 | 16A - 32A – Вертикални SpeedPRO":"VERRIEGELTE AUFPUTZ-STECKDOSEN IP54 | 16A - 32A – Vertikal SpeedPRO","КОНТАКТИ С БЛОКИРОВКА, ЗА ВЪНШЕН МОНТАЖ IP66/67 | 16A - 32A – Вертикални SpeedPRO":"VERRIEGELTE AUFPUTZ-STECKDOSEN IP66/67 | 16A - 32A – Vertikal SpeedPRO","КОНТАКТИ С БЛОКИРОВКА, С/БЕЗ ОБОРУДВАНЕ IP66/67 | 16A - 32A – SpeedPRO":"VERRIEGELTE STECKDOSEN, MIT/OHNE BESTÜCKUNG IP66/67 | 16A - 32A – SpeedPRO","КОНТАКТИ С БЛОКИРОВКА, ОБОРУДВАНИ IP66/67 | 16A - 32A – SpeedPRO":"VERRIEGELTE STECKDOSEN, BESTÜCKT IP66/67 | 16A - 32A – SpeedPRO","КОНТАКТИ С МАГНИТОТЕРМИЧНА БЛОКИРОВКА IP66/67 | 63A – SpeedPRO":"STECKDOSEN MIT THERMOMAGNETISCHER VERRIEGELUNG IP66/67 | 63A – SpeedPRO","КОНТАКТИ С DIN ШИНА, ЗА ВЪНШЕН МОНТАЖ IP66/67 | 63A – SpeedPRO":"AUFPUTZ-STECKDOSEN MIT HUTSCHIENE IP66/67 | 63A – SpeedPRO","346 × 135 × 173 mm (В × Ш × Д; 416 mm с щуцера и контакта)":"346 × 135 × 173 mm (H × B × T; 416 mm mit Verschraubung und Steckdose)","КОНТАКТИ С БЛОКИРОВКА, ЗА ВЪНШЕН МОНТАЖ IP66/67 | 125A – SpeedPRO":"VERRIEGELTE AUFPUTZ-STECKDOSEN IP66/67 | 125A – SpeedPRO","503 × 222 mm (В × Ш; 520 mm с контакта)":"503 × 222 mm (H × B; 520 mm mit Steckdose)","ИНДУСТРИАЛНИ АДАПТЕРИ IP20 | 16A - SCHUKO SpeedPRO":"INDUSTRIE-ADAPTER IP20 | 16A - SCHUKO SpeedPRO","ИНДУСТРИАЛНИ АДАПТЕРИ IP54/IP67 | 16A/32A - 1 вход и 2 изхода SpeedPRO":"INDUSTRIE-ADAPTER IP54/IP67 | 16A/32A - 1 Eingang und 2 Ausgänge SpeedPRO","ИНДУСТРИАЛНИ АДАПТЕРИ IP54 | 16A/32A - 1 вход и 3 изхода SpeedPRO":"INDUSTRIE-ADAPTER IP54 | 16A/32A - 1 Eingang und 3 Ausgänge SpeedPRO","ИНДУСТРИАЛНИ АДАПТЕРИ IP54 | 16A/32A – с кабел SpeedPRO":"INDUSTRIE-ADAPTER IP54 | 16A/32A – mit Kabel SpeedPRO","Адаптер с кабел":"Adapter mit Kabel","ИНДУСТРИАЛНИ АДАПТЕРИ IP67 | 16A/32A – с кабел SpeedPRO":"INDUSTRIE-ADAPTER IP67 | 16A/32A – mit Kabel SpeedPRO","КОМБИНИРАНИ ВИСЯЩИ КОНТАКТИ - ОБОРУДВАНИ, серия СОМВО":"KOMBINIERTE HÄNGESTECKDOSEN - BESTÜCKT, Serie COMBO","Висящ разклонител":"Hängeverteiler","КОМБИНИРАНИ ВИСЯЩИ КОНТАКТИ - НЕОБОРУДВАНИ КУТИИ, серия COMBO":"KOMBINIERTE HÄNGESTECKDOSEN - UNBESTÜCKTE GEHÄUSE, Serie COMBO","Висяща кутия (без контакти)":"Hängegehäuse (ohne Steckdosen)","КАБЕЛНИ МАКАРИ IP55 С КОНТАКТИ SCHUKO IP67":"KABELTROMMELN IP55 MIT SCHUKO-STECKDOSEN IP67","Кабелна макара":"Kabeltrommel","400 × 330 × 155 mm (барабан ø330 mm)":"400 × 330 × 155 mm (Trommel ø330 mm)","1 виж":"1 (siehe)","КАБЕЛНИ МАКАРИ С КОНТАКТИ IP67":"KABELTROMMELN MIT STECKDOSEN IP67","МЕТАЛНИ МАКАРИ С КОНТАКТИ IP67":"METALL-KABELTROMMELN MIT STECKDOSEN IP67","ИНДУСТРИАЛНИ ПРЕКЪСВАЧИ IP67 16A-40A":"INDUSTRIE-LASTTRENNSCHALTER IP67 16A-40A","Прекъсвач-разединител IP67":"Lasttrennschalter IP67","ИНДУСТРИАЛНИ ПРЕКЪСВАЧИ IP67 16A-40A - с непрекъсваема неутрала":"INDUSTRIE-LASTTRENNSCHALTER IP67 16A-40A - mit nicht geschaltetem Neutralleiter","ЗАРЯДНИ УСТРОЙСТВА ЗА ЕЛЕКТРИЧЕСКИ АВТОМОБИЛИ - серия ADVANCE":"LADESTATIONEN FÜR ELEKTROFAHRZEUGE - Serie ADVANCE","Зарядно устройство за електромобили":"Ladestation für Elektrofahrzeuge","ЗАРЯДНИ УСТРОЙСТВА ЗА ЕЛЕКТРИЧЕСКИ АВТОМОБИЛИ - серия BASIC":"LADESTATIONEN FÜR ELEKTROFAHRZEUGE - Serie BASIC","СТОЙКИ ЗА ЗАЩИТНИ ТАБЛА ЗА ЗАРЯДНИ УСТРОЙСТВА ЗА ЕЛЕКТРИЧЕСКИ АВТОМОБИЛИ":"STANDFÜSSE FÜR SCHUTZVERTEILER VON LADESTATIONEN FÜR ELEKTROFAHRZEUGE","Стойка за зарядно устройство":"Standfuß für Ladestation","височина 1441 mm; горна част 379 mm; основа 240 mm":"Höhe 1441 mm; Oberteil 379 mm; Sockel 240 mm","ЗАЩИТНИ ТАБЛА ЗА ЗАРЯДНИ УСТРОЙСТВА ЗА ЕЛЕКТРИЧЕСКИ АВТОМОБИЛИ - ОБОРУДВАНИ, стенен/свободен монтаж":"SCHUTZVERTEILER FÜR LADESTATIONEN FÜR ELEKTROFAHRZEUGE - BESTÜCKT, Wand-/Standmontage","Защитно табло за зарядно устройство":"Schutzverteiler für Ladestation","НЕОБОРУДВАНИ ИНДУСТРИАЛНИ ТАБЛА - AcquaCOMBI IP65":"UNBESTÜCKTE INDUSTRIEVERTEILER - AcquaCOMBI IP65","Индустриално табло (празно)":"Industrieverteiler (leer)","НЕОБОРУДВАНИ ИНДУСТРИАЛНИ ТАБЛА - AcquaCOMBI PLUS IP40":"UNBESTÜCKTE INDUSTRIEVERTEILER - AcquaCOMBI PLUS IP40","Шкаф за строителна площадка":"Baustromverteiler","ОБОРУДВАНИ И ОКАБЕЛЕНИ ИНДУСТРИАЛНИ ТАБЛА | с КОНТАКТИ и МОДУЛИ - AcquaCOMBI IP54":"BESTÜCKTE UND VERDRAHTETE INDUSTRIEVERTEILER | mit STECKDOSEN und MODULEN - AcquaCOMBI IP54","Индустриално табло с контакти и защити":"Industrieverteiler mit Steckdosen und Schutzeinrichtungen","ГУМИРАНИ ИНДУСТРИАЛНИ ТАБЛА | НЕОБОРУДВАНИ IP65 - IMPACT":"GUMMIERTE INDUSTRIEVERTEILER | UNBESTÜCKT IP65 - IMPACT","Гумирано индустриално табло":"Gummierter Industrieverteiler","Гумирано табло с контакти":"Gummierter Verteiler mit Steckdosen","Монтажна планка":"Montageplatte","Дръжка":"Griff","Плътна плочка":"Blindplatte","Универсална плочка":"Universalplatte","Съединителна гайка":"Verbindungsmutter","Плочка за контакт":"Platte für Steckdose","Двойна универсална плочка":"Doppel-Universalplatte","Адаптерна плочка":"Adapterplatte","Елемент за стенен монтаж":"Wandbefestigungselement","Вътрешни тапи":"Innenstopfen","Плочка с контакт":"Platte mit Steckdose","Двойна плътна плочка":"Doppel-Blindplatte","Плочка с авариен бутон":"Platte mit Not-Halt-Taster","Метална закопчалка":"Metallverschluss","Метална стойка":"Metallständer","Носач с шини за нула и земя":"Träger mit N- und PE-Schienen","Метална ключалка":"Metallschloss","Стойка за шкаф":"Ständer für Verteiler","Колела":"Räder","СТЕННИ ТАБЛА IP65 - серия MAGNA":"WANDVERTEILER IP65 - Serie MAGNA","РАЗПРЕДЕЛИТЕЛНИ ТАБЛА IP65 - серия ACQUA":"VERTEILERKÄSTEN IP65 - Serie ACQUA","ФОТОВОЛТАИЧНИ ЗАЩИТНИ ТАБЛА IP65 DC-AC – e·3lectricsolarbox":"PV-SCHUTZVERTEILER IP65 DC-AC – e·3lectricsolarbox","Фотоволтаично защитно табло":"PV-Schutzverteiler","ФОТОВОЛТАИЧНИ ЗАЩИТНИ ТАБЛА IP65 DC – e·3lectricsolarbox":"PV-SCHUTZVERTEILER IP65 DC – e·3lectricsolarbox","ФОТОВОЛТАИЧНИ ЗАЩИТНИ ТАБЛА IP65 AC – e·3lectricsolarbox":"PV-SCHUTZVERTEILER IP65 AC – e·3lectricsolarbox","ФОТОВОЛТАИЧНИ ЗАЩИТНИ ТАБЛА IP65 DC-S – e·3lectricsolarbox":"PV-SCHUTZVERTEILER IP65 DC-S – e·3lectricsolarbox","ФОТОВОЛТАИЧНИ ЗАЩИТНИ ТАБЛА IP65 DC-SE – e·3lectricsolarbox":"PV-SCHUTZVERTEILER IP65 DC-SE – e·3lectricsolarbox","Табло за вграждане":"Unterputzverteiler","РАЗПРЕДЕЛИТЕЛНИ ТАБЛА IP40 - серия ASTRA":"VERTEILERKÄSTEN IP40 - Serie ASTRA","Табло за мрежова терминация":"Netzabschlussverteiler","Комплект табла за вграждане":"Set Unterputzverteiler","РАЗПРЕДЕЛИТЕЛНИ ТАБЛА IP40 - серия NUOVA +":"VERTEILERKÄSTEN IP40 - Serie NUOVA +","РАЗПРЕДЕЛИТЕЛНИ ТАБЛА IP40 - серия VITA ICP":"VERTEILERKÄSTEN IP40 - Serie VITA ICP","Табло за вграждане в куха стена":"Hohlwandverteiler","РАЗПРЕДЕЛИТЕЛНИ ТАБЛА IP40 - VITA, PLA BOX ICP":"VERTEILERKÄSTEN IP40 - VITA, PLA BOX ICP","МЕТАЛНИ РАЗПРЕДЕЛИТЕЛНИ ТАБЛА - серия METALLO":"METALL-VERTEILERKÄSTEN - Serie METALLO","МЕТАЛНИ ТАБЛА ЗА ОБЩА ТЕЛЕКОМУНИКАЦИОННА ИНФРАСТРУКТУРА (ICT)":"METALLGEHÄUSE FÜR GEMEINSAME TELEKOMMUNIKATIONSINFRASTRUKTUR (ICT)","АКСЕСОАРИ ЗА МЕТАЛНИ ТАБЛА ЗА ОБЩА ТЕЛЕКОМУНИКАЦИОННА ИНФРАСТРУКТУРА (ICT)":"ZUBEHÖR FÜR METALLGEHÄUSE FÜR GEMEINSAME TELEKOMMUNIKATIONSINFRASTRUKTUR (ICT)","Сляп капак":"Blindabdeckung","Монтажна плоча":"Montageplatte","Аксесоар за табло":"Verteilerzubehör","Покрив за табло":"Gehäusedach","Комплект DIN шина":"Hutschienen-Set","АКСЕСОАРИ за МЕТАЛНИ ТАБЛА ЗА ОБЩА ТЕЛЕКОМУНИКАЦИОННА ИНФРАСТРУКТУРА (ICT)":"ZUBEHÖR für METALLGEHÄUSE FÜR GEMEINSAME TELEKOMMUNIKATIONSINFRASTRUKTUR (ICT)","Врата":"Tür","прозрачен":"transparent","Аксесоар за куха стена":"Hohlwandzubehör","АКСЕСОАРИ ЗА ТАБЛА":"ZUBEHÖR FÜR VERTEILER","Винт за пломбиране":"Plombierschraube","Дистанционер":"Abstandshalter","Ключалка":"Schloss","Триъгълен ключ":"Dreikantschlüssel","Основа за табло":"Gehäusesockel","Клеморед за нула и земя":"N- und PE-Klemmleiste","ПОЛИЕСТЕРНИ ТАБЛА серия STONE":"POLYESTERGEHÄUSE Serie STONE","АКСЕСОАРИ ЗА ПОЛИЕСТЕРИ ТАБЛА серия STONE":"ZUBEHÖR FÜR POLYESTERGEHÄUSE Serie STONE","Антивандален комплект":"Vandalismusschutz-Set","Комплект за повдигане на монтажната плоча":"Set zur Höhenverstellung der Montageplatte","Крачета за стенен монтаж":"Wandbefestigungslaschen","Междинна врата":"Zwischentür","Комплект DIN шини":"Hutschienen-Set","АКСЕСОАРИ ЗА ПОЛИЕСТЕРНИ ТАБЛА серия STONE":"ZUBEHÖR FÜR POLYESTERGEHÄUSE Serie STONE","Резервна врата":"Ersatztür","Комплект за монтаж на стълб":"Mastbefestigungsset","ВЛАГОЗАЩИТЕНИ РАЗПРЕДЕЛИТЕЛНИ КУТИИ IP55/IP65/IP68 - AcquaBOX щуцер":"FEUCHTRAUM-ABZWEIGDOSEN IP55/IP65/IP68 - AcquaBOX mit Verschraubung","Разклонителна кутия":"Abzweigdose","Разклонителна кутия (комплект с гел)":"Abzweigdose (Set mit Gel)","ВЛАГОЗАЩИТЕНИ РАЗПРЕДЕЛИТЕЛНИ КУТИИ IP55/IP65 - AcquaBOX щуцер":"FEUCHTRAUM-ABZWEIGDOSEN IP55/IP65 - AcquaBOX mit Verschraubung","ВЛАГОЗАЩИТЕНИ РАЗПРЕДЕЛИТЕЛНИ КУТИИ IP55/IP65 - AcquaBOX":"FEUCHTRAUM-ABZWEIGDOSEN IP55/IP65 - AcquaBOX","Кутия с предпазител":"Gehäuse mit Sicherung","Кутия с контакти":"Gehäuse mit Steckdosen","Кабелен щуцер":"Kabelverschraubung","DIN шина":"Hutschiene","КУТИИ ЗА СУХО СТРОИТЕЛСТВО - ГИПСОКАРТОН":"HOHLWANDDOSEN - GIPSKARTON","Конзолна кутия":"Konsolendose","Съединителен елемент":"Verbindungselement","21,7 × 14,2 × 4,5 mm (по чертежа)":"21,7 × 14,2 × 4,5 mm (laut Zeichnung)","Капак":"Deckel","РАЗКЛОНИТЕЛНИ КУТИИ ЗА ВГРАЖДАНЕ в МАЗИЛКИ":"UNTERPUTZ-ABZWEIGDOSEN","Разклонителна кутия за вграждане":"Unterputz-Abzweigdose","БИТОВИ ПОДВИЖНИ ЩЕПСЕЛИ":"HAUSHALTS-STECKER","Битов щепсел":"Haushaltsstecker","БИТОВИ ПОДВИЖНИ КОНТАКТИ":"HAUSHALTS-KUPPLUNGEN","Битов подвижен контакт":"Haushaltskupplung","Комплект щепсел и контакт":"Set Stecker und Kupplung","Битов контакт за открит монтаж":"Haushaltssteckdose, Aufputz","Битов контакт за DIN шина":"Haushaltssteckdose für Hutschiene","АДАПТЕРИ":"ADAPTER","Троен адаптер (гумен)":"Dreifachadapter (Gummi)","Троен адаптер":"Dreifachadapter","Двоен адаптер":"Zweifachadapter","Битов адаптер с USB":"Haushaltsadapter mit USB","Битов адаптер с ключ":"Haushaltsadapter mit Schalter","Битов адаптер":"Haushaltsadapter","Двоен адаптер с ключ":"Zweifachadapter mit Schalter","Троен адаптер с ключ":"Dreifachadapter mit Schalter","Универсален адаптер":"Universaladapter","USB зарядно":"USB-Ladegerät","ПЪТНИ АДАПТЕРИ":"REISEADAPTER","Пътен адаптер":"Reiseadapter","РАЗКЛОНИТЕЛИ БЕЗ КАБЕЛ":"MEHRFACHSTECKDOSEN OHNE KABEL","80 виж":"80 (siehe)","36 виж":"36 (siehe)","30 виж":"30 (siehe)","18 виж":"18 (siehe)","42 виж":"42 (siehe)","50 виж":"50 (siehe)","12 виж":"12 (siehe)","9 виж":"9 (siehe)","20 виж":"20 (siehe)","Разклонител (алуминиев)":"Steckdosenleiste (Aluminium)","28 виж":"28 (siehe)","10 виж":"10 (siehe)","40 виж":"40 (siehe)","8 виж":"8 (siehe)","32 виж":"32 (siehe)","24 виж":"24 (siehe)","КЛЮЧОВЕ и КОНТАКТИ за ВГРАЖДАНЕ - серия Habitat 15":"SCHALTER und STECKDOSEN für UNTERPUTZMONTAGE - Serie Habitat 15","Кръстат ключ":"Kreuzschalter","Девиаторен ключ":"Wechselschalter","Бутон със светлинен индикатор":"Taster mit Leuchtanzeige","Двоен девиаторен ключ":"Doppel-Wechselschalter","Контакт с USB (механизъм)":"Steckdose mit USB (Einsatz)","Двоен контакт (механизъм)":"Doppelsteckdose (Einsatz)","Телефонна розетка":"Telefondose","Розетка RJ-45":"Datendose RJ-45","Розетка R-TV":"Antennendose R-TV","Звънчев бутон":"Klingeltaster","КЛЮЧОВЕ и КОНТАКТИ за ПОВЪРХНОСТЕН МОНТАЖ - серия 7000":"SCHALTER und STECKDOSEN für AUFPUTZMONTAGE - Serie 7000","Двоен ключ":"Serienschalter","КЛЮЧОВЕ и КОНТАКТИ ЗА ОТКРИТИ ПРОСТРАНСТВА - серия Aquant 55":"SCHALTER und STECKDOSEN FÜR AUSSENBEREICHE - Serie Aquant 55","сив":"grau","Девиаторен ключ + Контакт":"Wechselschalter + Steckdose","КЛЮЧОВЕ и КОНТАКТИ за ПОВЪРХНОСТЕН МОНТАЖ - серия Pool 54":"SCHALTER und STECKDOSEN für AUFPUTZMONTAGE - Serie Pool 54","Контакт + Ключ (механизъм)":"Steckdose + Schalter (Einsatz)","КЛЮЧОВЕ и КОНТАКТИ ЗА ОТКРИТИ ПРОСТРАНСТВА IP55":"SCHALTER und STECKDOSEN FÜR AUSSENBEREICHE IP55","Розетка за коаксиален кабел":"Koaxial-Antennendose","КАБЕЛНИ МАКАРИ 250V":"KABELTROMMELN 250V","УДЪЛЖИТЕЛНИ КАБЕЛИ 250V":"VERLÄNGERUNGSKABEL 250V","Удължителен кабел":"Verlängerungskabel","54 виж":"54 (siehe)","48 виж":"48 (siehe)","21 виж":"21 (siehe)","6 виж":"6 (siehe)","РОЛКИ-УДЪЛЖИТЕЛИ 250V/USB":"VERLÄNGERUNGSROLLEN 250V/USB","Ролка-удължител":"Verlängerungsrolle","45 виж":"45 (siehe)","лайм":"limettengrün","Пръстен за фасунга":"Fassungsring","Фасунга за линейна лампа":"Fassung für Linienlampe","Фасунга за стартер":"Starterfassung","Фасунга G13":"Fassung G13","Фасунга с кутия":"Fassung mit Gehäuse","ø 80 mm (основа), височина 95 mm (по чертежа)":"ø 80 mm (Sockel), Höhe 95 mm (laut Zeichnung)","Фасунга за гирлянд":"Fassung für Lichterkette","Плосък кабел":"Flachkabel","Фасунга за халогенна лампа":"Fassung für Halogenlampe","ПОДВИЖНИ КЛЮЧЕТА-ПРЕКЪСВАЧИ":"SCHNURSCHALTER","Подвижен ключ":"Schnurschalter","Крачен ключ":"Fußschalter","ПОДВИЖНИ ЛАМПИ и ПЛАФОНИ":"HANDLEUCHTEN und DECKENLEUCHTEN","Подвижна лампа":"Handleuchte","ПОДВИЖНИ ЛАМПИ и СТЕННИ ПЛАФОНИ":"HANDLEUCHTEN und WANDLEUCHTEN","Плафон":"Deckenleuchte","МИНИ-КАНАЛИ":"MINI-KABELKANÄLE","Мини-канал":"Mini-Kabelkanal","12 × 12 mm, дължина 2 m":"12 × 12 mm, Länge 2 m","40 × 40 mm, дължина 2 m":"40 × 40 mm, Länge 2 m","15 × 30 mm, дължина 2 m":"15 × 30 mm, Länge 2 m","16 × 16 mm, дължина 2 m":"16 × 16 mm, Länge 2 m","16 × 25 mm, дължина 2 m":"16 × 25 mm, Länge 2 m","40 × 60 mm, дължина 2 m":"40 × 60 mm, Länge 2 m","16 × 40 mm, дължина 2 m":"16 × 40 mm, Länge 2 m","20 × 50 mm, дължина 2 m":"20 × 50 mm, Länge 2 m","20 × 60 mm, дължина 2 m":"20 × 60 mm, Länge 2 m","60 × 100 mm, дължина 2 m":"60 × 100 mm, Länge 2 m","7 × 12 mm, дължина 2 m":"7 × 12 mm, Länge 2 m","10 × 15 mm, дължина 2 m":"10 × 15 mm, Länge 2 m","10 × 20 mm, дължина 2 m":"10 × 20 mm, Länge 2 m","дървесен":"Holzoptik","10 × 16 mm, дължина 5 m":"10 × 16 mm, Länge 5 m","сечение 15 × 32 mm, ролка 5 m":"Querschnitt 15 × 32 mm, Rolle 5 m","10 × 10 mm, дължина 5 m":"10 × 10 mm, Länge 5 m","АКСЕСОАРИ ЗА МИНИ-КАНАЛИ":"ZUBEHÖR FÜR MINI-KABELKANÄLE","Аксесоар за мини-канал":"Zubehör für Mini-Kabelkanal","за канал 7 × 12 mm":"für Kanal 7 × 12 mm","за канал 10 × 15 mm":"für Kanal 10 × 15 mm","за канал 10 × 20 mm":"für Kanal 10 × 20 mm","за канал 12 × 12 mm":"für Kanal 12 × 12 mm","за канал 10 × 35 mm":"für Kanal 10 × 35 mm","за канал 16 × 16 mm":"für Kanal 16 × 16 mm","за канал 16 × 25 mm":"für Kanal 16 × 25 mm","за канал 20 × 50 mm":"für Kanal 20 × 50 mm","Кутия за климатик":"Dose für Klimagerät","Кутия за механизми":"Gerätedose","Опаковка, бр.":"Verpackung, Stk.","Описание в листата на ILME":"Beschreibung in der ILME-Preisliste","Опаковка: тегло, kg":"Verpackung: Gewicht, kg","Пол":"Geschlecht","женски":"Buchse","Номинално сечение":"Nennquerschnitt","Покритие на контакта":"Kontaktoberfläche","позлатен":"vergoldet","Кабелен вход":"Kabeleinführung","Брой скоби":"Anzahl Bügel","в отвор на таблото":"im Gehäuseausschnitt","Кодиращ щифт":"Kodierstift","Вложка":"Einsatz","мъжки":"Stift","Начин на свързване":"Anschlussart","винтово":"Schraubanschluss","Кожух":"Tülle","посребрен":"versilbert","кримпване":"Crimpanschluss","калайдисан":"verzinnt","бързо (SQUICH)":"Schnellanschluss (SQUICH)","пружинно":"Federkraftanschluss","повърхностен":"Aufbau","Модул MIXO":"Modul MIXO","пневматично":"pneumatisch","Рамка MIXO":"Rahmen MIXO","пружинно (AXYR)":"Federkraftanschluss (AXYR)","Пневматичен контакт":"Pneumatikkontakt","Тясно реле с цокъл":"Schmales Relais mit Sockel","Управляващо напрежение":"Steuerspannung","DIN шина 35 mm, винтови клеми":"Hutschiene 35 mm, Schraubklemmen","Брой точки на свързване":"Anzahl Anschlusspunkte","Стъпка":"Teilung","Дължина":"Länge","За цокли":"Für Sockel","Клема":"Reihenklemme","Брой нива":"Anzahl Etagen","Точки на ниво":"Anschlusspunkte pro Etage","push-in (пружинна)":"Push-in (Feder)","Сечение, гъвкав проводник с накрайник":"Querschnitt, flexibler Leiter mit Aderendhülse","Дължина на оголване":"Abisolierlänge","Дебелина":"Dicke","Ширина":"Breite","Височина":"Höhe","жълто-зелен":"grün-gelb","Изолационен материал":"Isolierstoff","щекерно":"Steckanschluss","Крайна капачка":"Abschlussdeckel","Клема за сензори":"Sensorklemme","Потенциали":"Potenziale","Захранваща клема":"Einspeiseklemme","Произход":"Herkunft","Инструмент":"Werkzeug","Описание в листата на Cabur":"Beschreibung in der Cabur-Preisliste","решения за свързване":"Verbindungslösungen","Крайна плочка":"Abschlussplatte","бежов":"beige","Заземителна клема":"Schutzleiterklemme","Разделителна плочка":"Trennplatte","Клема с предпазител":"Sicherungsklemme","Размер на етикета, mm":"Etikettengröße, mm","Разпределителен блок":"Verteilerblock","Интерфейсен модул":"Interfacemodul","втулков накрайник":"Aderendhülse","Сечение, mm²":"Querschnitt, mm²","Сечение, AWG":"Querschnitt, AWG","Дължина на втулката, mm":"Hülsenlänge, mm","светлосин":"hellblau","Изолация":"Isolierung","с изолация":"isoliert","Материал на контакта":"Kontaktmaterial","калайдисана мед":"verzinntes Kupfer","Материал на изолацията":"Isoliermaterial","полипропилен":"Polypropylen","Температура до, °C":"Temperatur bis, °C","Стандарт":"Norm","виолетов":"violett","мед":"Kupfer","полиамид":"Polyamid","пакет":"Paket","тюркоазен":"türkis","Други означения":"Weitere Bezeichnungen","слонова кост":"elfenbein","кафяв":"braun","бежев":"beige","маслинен":"oliv","двоен втулков накрайник":"Zwillings-Aderendhülse","кабелна обувка с ухо":"Ringkabelschuh","Болт":"Bolzen","Отвор, mm":"Bohrung, mm","кабелна вилица":"Gabelkabelschuh","тръбен накрайник":"Rohrkabelschuh","без изолация":"unisoliert","свързваща втулка":"Stoßverbinder","калайдисан месинг":"verzinntes Messing","Максимален ток, A":"Maximalstrom, A","клещи за втулкови накрайници":"Crimpzange für Aderendhülsen","Профил на кримпване":"Crimpprofil","трапецовиден":"trapezförmig","квадратен":"quadratisch","Подаване":"Zuführung","странично":"seitlich","Дължина на инструмента, mm":"Werkzeuglänge, mm","шестоъгълен":"sechseckig","HSC8 0.5-6 (в наличността)":"HSC8 0.5-6 (auf Lager)","Двойни накрайници, mm²":"Zwillings-Aderendhülsen, mm²","челно":"frontal","клещи за стругувани контакти":"Crimpzange für gedrehte Kontakte","4 зъба / 8 отпечатъка":"4 Dorne / 8 Eindrücke","Подходящ за":"Geeignet für","Deutsch размер 12, 10, 8; Harting Han C, Han D, Han E":"Deutsch Größe 12, 10, 8; Harting Han C, Han D, Han E","Диаметър на челюстите, mm":"Backendurchmesser, mm","Deutsch, Amphenol — контакт размер 12":"Deutsch, Amphenol — Kontaktgröße 12","Deutsch DT, Amphenol AT, кръгли съединители":"Deutsch DT, Amphenol AT, Rundsteckverbinder","клещи за отворени контакти":"Crimpzange für offene Kontakte","B (отворен контакт)":"B (offener Kontakt)","Гнезда, mm":"Crimpprofile, mm","клещи за заголване":"Abisolierzange","Функции":"Funktionen","заголване":"Abisolieren","заголване, рязане, кримпване":"Abisolieren, Schneiden, Crimpen","заголване, рязане, сваляне на обвивката":"Abisolieren, Schneiden, Abmanteln","WS085 (в наличността)":"WS085 (auf Lager)","заголване, рязане":"Abisolieren, Schneiden","резачка":"Kabelschneider","до 24":"bis 24","Материал на проводника":"Leitermaterial","мед, алуминий":"Kupfer, Aluminium","Вид на рязане":"Schnittart","на ниво (flush)":"bündig (flush)","Рязане до":"Schneidleistung bis","инструмент за изваждане на контакти":"Kontakt-Ausziehwerkzeug","Ток на контакта, A":"Kontaktstrom, A","комплект":"Set","Комплектът включва":"Das Set enthält","клещи с тресчотка; 6 чифта челюсти (отворени контакти, изолирани и неизолирани обувки, обувки с ухо и вилици, втулкови накрайници, соларни конектори); клещи за заголване и рязане; куфар":"Ratschen-Crimpzange; 6 Paar Wechselbacken (offene Kontakte, isolierte und unisolierte Kabelschuhe, Ring- und Gabelkabelschuhe, Aderendhülsen, Solarsteckverbinder); Abisolier- und Schneidzange; Koffer","Брой части":"Anzahl Teile","Калъф":"Etui","твърд куфар":"Hartschalenkoffer","клещи IWS-2546S с позиционер; челюсти MC3; клещи за заголване LA-2546B; резачка WX-206; ключове MC4 (чифт); позиционери (чифт)":"Crimpzange IWS-2546S mit Positionierer; Backen MC3; Abisolierzange LA-2546B; Kabelschneider WX-206; Montageschlüssel MC4 (Paar); Positionierer (Paar)","мека чанта":"Softtasche","клещи LY-2546B; клещи за заголване LA-2546B; резачка WX-206; ключове IWS4 (чифт); конектори IWS4 (чифт); кръстата и плоска отвертка":"Crimpzange LY-2546B; Abisolierzange LA-2546B; Kabelschneider WX-206; Montageschlüssel IWS4 (Paar); Steckverbinder IWS4 (Paar); Kreuz- und Schlitzschraubendreher","Блок електромагнитни разпределители на DIN шина":"Magnetventilinsel auf Hutschiene","Портове":"Anschlüsse","Конфигурация":"Konfiguration","Управление":"Betätigung","1 бобина, пилотно":"1 Magnetspule, vorgesteuert","Тръба, Ø mm":"Schlauch, Ø mm","Захранване на бобината":"Spulenspannung","Мощност на бобината":"Spulenleistung","Електрическо присъединяване":"Elektrischer Anschluss","W — кабел ≈300 mm":"W — Kabel ≈300 mm","Работно налягане":"Betriebsdruck","Ефективно сечение":"Effektiver Querschnitt","Тяло от алуминиева сплав, уплътнения NBR":"Gehäuse aus Aluminiumlegierung, Dichtungen NBR","технически лист":"Datenblatt","Електромагнитен разпределител":"Magnetventil","1 бобина, пилотно, пружинно връщане":"1 Magnetspule, vorgesteuert, Federrückstellung","Резба на портовете":"Anschlussgewinde","KL — DIN конектор (ISO) със светлинен индикатор":"KL — DIN-Gerätesteckdose (ISO) mit Leuchtanzeige","2 бобини, пилотно (бистабилен)":"2 Magnetspulen, vorgesteuert (bistabil)","5/3 затворен център":"5/3 Mittelstellung geschlossen","2 бобини, пилотно, центриране с пружини":"2 Magnetspulen, vorgesteuert, federzentriert","3/2 НЗ":"3/2 NC","1 бобина, директно, пружинно връщане":"1 Magnetspule, direktgesteuert, Federrückstellung","K-L — DIN конектор със светлинен индикатор":"K-L — DIN-Gerätesteckdose mit Leuchtanzeige","KL — DIN конектор със светлинен индикатор":"KL — DIN-Gerätesteckdose mit Leuchtanzeige","Присъединителна плоча с бързи връзки":"Anschlussplatte mit Steckverschraubungen","Колектор (монтажна плоча) за разпределители":"Sammelplatte (Grundplatte) für Ventile","Микрофилтър-регулатор":"Mikrofilter-Druckregler","Финост на филтриране, µm":"Filterfeinheit, µm","Обхват на регулиране":"Regelbereich","макс. 0,95 MPa (9,5 kgf/cm²)":"max. 0,95 MPa (9,5 kgf/cm²)","Дебит, l/min":"Durchfluss, l/min","Дренаж":"Kondensatablass","ръчен":"manuell","Манометър":"Manometer","PG-22N — квадратен, тънък монтаж (стандартен)":"PG-22N — quadratisch, flache Einbauform (Standard)","тяло — алуминий (леене под налягане)":"Gehäuse — Aluminium (Druckguss)","Въздушен филтър":"Luftfilter","0,05–0,85 MPa (0,5–8,5 kgf/cm²), макс. 1,0 MPa (10 kgf/cm²)":"0,05–0,85 MPa (0,5–8,5 kgf/cm²), max. 1,0 MPa (10 kgf/cm²)","тяло — алуминиева сплав (леене под налягане); чаша — поликарбонат (PC)":"Gehäuse — Aluminiumlegierung (Druckguss); Behälter — Polycarbonat (PC)","Микрофилтър — сепаратор за фина маслена мъгла":"Mikrofilter — Abscheider für feinen Ölnebel","автоматичен":"automatisch","Филтър-регулатор":"Filterregler","макс. 1,0 MPa (10 kgf/cm²)":"max. 1,0 MPa (10 kgf/cm²)","квадратен, вграден в корпуса (стандартен, без буква в кода; PG-22N)":"quadratisch, im Gehäuse integriert (Standard, ohne Buchstaben im Code; PG-22N)","Регулатор на налягане":"Druckregler","тяло — алуминиева сплав (леене под налягане)":"Gehäuse — Aluminiumlegierung (Druckguss)","PG-10A — кръгъл (P)":"PG-10A — rund (P)","Комбинация филтър + регулатор + лубрикатор":"Kombination Filter + Regler + Öler","Комбинация филтър-регулатор + лубрикатор":"Kombination Filterregler + Öler","Лубрикатор":"Öler","Мин. дебит за капене, l/min":"Min. Durchfluss für Tropfbeginn, l/min","Обем на резервоара":"Behältervolumen","Препоръчително масло":"Empfohlenes Öl","Модулен съединител със скоба":"Modulverbinder mit Halter","свързване на модулите от серия U 400 (UF, UFR, UR, UL, UHS …)":"Verbindung der Module der Serie U 400 (UF, UFR, UR, UL, UHS …)","Комплект":"Set","съединител, скоба, O-пръстен 20,8×2, винтове с вътрешен шестостен M4×0,7×50":"Verbinder, Halter, O-Ring 20,8×2, Innensechskantschrauben M4×0,7×50","Монтажна скоба":"Befestigungswinkel","клапан за плавен пуск UV 400":"Softstartventil UV 400","Клапан за плавен пуск":"Softstartventil","електромагнитно, чрез пилотен вентил":"elektromagnetisch, über Vorsteuerventil","K-L — DIN конектор с LED индикация":"K-L — DIN-Gerätesteckdose mit LED-Anzeige","Шумозаглушител":"Schalldämpfer","SLB02, вграден (B)":"SLB02, integriert (B)","Електропневматичен (пропорционален) регулатор на налягане":"Elektropneumatischer Druckregler (Proportionalventil)","захранване: мин. зададеното + 1 bar, макс. 9,5 bar":"Versorgung: min. Sollwert + 1 bar, max. 9,5 bar","1500 (при 7 bar)":"1500 (bei 7 bar)","Управляващ сигнал":"Steuersignal","4–20 mA (входен импеданс ≤ 250 Ω)":"4–20 mA (Eingangsimpedanz ≤ 250 Ω)","аналогов 4–20 mA за следене на налягането (товар 0,3 kΩ)":"analog 4–20 mA zur Drucküberwachung (Bürde 0,3 kΩ)","Тип на изхода":"Ausgangsart","C — N.C.: без захранване и при подадено налягане изходът се обезвъздушава (изпълнение по заявка)":"C — N.C.: ohne Versorgung und bei anliegendem Druck wird der Ausgang entlüftet (Ausführung auf Anfrage)","конектор M12×1, 4 жила; кабел 1,5 m с прав щекер (S)":"Steckverbinder M12×1, 4-adrig; Kabel 1,5 m mit geradem Stecker (S)","B — плоска скоба":"B — flacher Halter","Точност":"Genauigkeit","линейност ±1,5 % F.S., хистерезис 0,5 % F.S., повторяемост ±1 % F.S., чувствителност 0,2 % F.S.":"Linearität ±1,5 % F.S., Hysterese 0,5 % F.S., Wiederholgenauigkeit ±1 % F.S., Empfindlichkeit 0,2 % F.S.","0–50 °C (без конденз и замръзване)":"0–50 °C (ohne Kondensation und Frost)","Пневматичен цилиндър ISO 15552":"Pneumatikzylinder ISO 15552","Двойнодействащ":"Doppeltwirkend","Магнитно бутало":"Magnetkolben","Да (стандартно)":"Ja (Standard)","Амортизация":"Dämpfung","Регулируема въздушна, в двата края":"Einstellbare pneumatische Endlagendämpfung, beidseitig","Скорост на буталото":"Kolbengeschwindigkeit","Смазване":"Schmierung","Не се изисква":"Nicht erforderlich","Диаметър на буталото, mm":"Kolbendurchmesser, mm","Резба на пръта":"Kolbenstangengewinde","M10×1,25 (външна)":"M10×1,25 (Außengewinde)","Диаметър на пръта, mm":"Kolbenstangendurchmesser, mm","Теоретична сила при 5 kgf/cm²":"Theoretische Kraft bei 5 kgf/cm²","40 kgf (бутане)":"40 kgf (Druck)","Ход, mm":"Hub, mm","LB — крачета (аксиален монтаж)":"LB — Fußbefestigung (axial)","Датчици":"Sensoren","2 бр. CS-9D (код „9DS“), скоба 32F":"2 Stk. CS-9D (Code „9DS“), Halter 32F","M12×1,25 (външна)":"M12×1,25 (Außengewinde)","62 kgf (бутане)":"62 kgf (Druck)","Пневматичен цилиндър с направляващи":"Pneumatikzylinder mit Führung","Направляване":"Führung","B — плъзгащи втулки, водещи пръти от мека стомана":"B — Gleitlager, Führungsstangen aus Baustahl","Теоретична сила":"Theoretische Kraft","3,1×P / 2,6×P kgf (бутане / теглене, P в kgf/cm²); 15 kgf при 5 kgf/cm²":"3,1×P / 2,6×P kgf (Druck / Zug, P in kgf/cm²); 15 kgf bei 5 kgf/cm²","2 бр. CS-9D със скоби 20S":"2 Stk. CS-9D mit Haltern 20S","4,9×P / 4,1×P kgf (бутане / теглене, P в kgf/cm²); 24 kgf при 5 kgf/cm²":"4,9×P / 4,1×P kgf (Druck / Zug, P in kgf/cm²); 24 kgf bei 5 kgf/cm²","2 бр. CS-9D със скоби 25S":"2 Stk. CS-9D mit Haltern 25S","Компактен пневматичен цилиндър":"Kompaktzylinder","Максимално налягане":"Maximaldruck","Корпус — алуминиева сплав, прът — въглеродна стомана":"Gehäuse — Aluminiumlegierung, Kolbenstange — Kohlenstoffstahl","Да (S)":"Ja (S)","Вътрешна M3×0,5, дълб. 7 mm":"Innengewinde M3×0,5, Tiefe 7 mm","5,65 / 4,24 kgf (бутане / теглене)":"5,65 / 4,24 kgf (Druck / Zug)","Външна M5×0,8 (B)":"Außengewinde M5×0,8 (B)","LB — крачета":"LB — Fußbefestigung","10,05 / 8,63 kgf (бутане / теглене)":"10,05 / 8,63 kgf (Druck / Zug)","Вътрешна M10×1,5, дълб. 15 mm":"Innengewinde M10×1,5, Tiefe 15 mm","155 / 140 kgf (бутане / теглене)":"155 / 140 kgf (Druck / Zug)","Вграждаем (патронен) цилиндър с вграден фитинг":"Einschraubzylinder (Patronenzylinder) mit integrierter Verschraubung","Еднодействащ":"Einfachwirkend","Външна M3×0,5 (B)":"Außengewinde M3×0,5 (B)","Монтажна резба на корпуса":"Befestigungsgewinde des Gehäuses","Пневматичен цилиндър с два пръта":"Pneumatikzylinder mit zwei Kolbenstangen","8 (2 пръта)":"8 (2 Kolbenstangen)","Регулиране на хода":"Hubeinstellung","20,1 / 15,0 kgf (бутане / теглене)":"20,1 / 15,0 kgf (Druck / Zug)","Пневматична плъзгаща маса с два пръта":"Pneumatischer Schlittenzylinder mit zwei Kolbenstangen","Кръстосани ролкови водачи":"Kreuzrollenführung","11 / 8,5 kgf (бутане / теглене)":"11 / 8,5 kgf (Druck / Zug)","Маса":"Masse","Ограничители":"Anschläge","B — метален ограничител, M — монтажни комплекти, 2 комплекта":"B — Metallanschlag, M — Montagesätze, 2 Sätze","5,0 / 3,5 kgf (бутане / теглене)":"5,0 / 3,5 kgf (Druck / Zug)","Пневматична въртяща маса":"Pneumatischer Drehtisch","Двойнодействаща":"Doppeltwirkend","Въртящ момент":"Drehmoment","Ъгъл на завъртане":"Schwenkwinkel","180° (регулиране 0–190°)":"180° (Einstellung 0–190°)","Допустима кинетична енергия":"Zulässige kinetische Energie","0,048 J с регулиращ болт / 0,116 J с амортисьор":"0,048 J mit Einstellschraube / 0,116 J mit Stoßdämpfer","Допустим момент от товара":"Zulässiges Lastmoment","Пневматичен въртящ модул 90°":"Pneumatisches Schwenkmodul 90°","90° (донастройка ±3°)":"90° (Feineinstellung ±3°)","4×P kgf·cm (P в kgf/cm²)":"4×P kgf·cm (P in kgf/cm²)","Време за завъртане":"Schwenkzeit","Въртяща връзка (ротационно съединение) за въздух и вакуум":"Drehdurchführung für Luft und Vakuum","Брой канали":"Anzahl Kanäle","−100 kPa…0,7 MPa (вакуум без задържане)":"−100 kPa…0,7 MPa (Vakuum ohne Halten)","Допустими обороти":"Zulässige Drehzahl","Момент на завъртане":"Drehmoment beim Schwenken","Алуминиева сплав, никелирана повърхност":"Aluminiumlegierung, Oberfläche vernickelt","Хидравличен амортисьор, самокомпенсиращ":"Hydraulischer Stoßdämpfer, selbstkompensierend","Макс. енергия на цикъл":"Max. Energie pro Hub","Макс. енергия за час":"Max. Energie pro Stunde","Макс. ефективна маса":"Max. effektive Masse","Скорост на удара":"Aufprallgeschwindigkeit","Резба на корпуса":"Gehäusegewinde","N — без ударна капачка":"N — ohne Anschlagkappe","Паралелен грипер с линейна направляваща":"Parallelgreifer mit Linearführung","Сила на захващане":"Greifkraft","48 N (отваряне/затваряне, 5 kgf/cm²)":"48 N (Öffnen/Schließen, 5 kgf/cm²)","Ъглов грипер 180°":"Winkelgreifer 180°","33,8 N отваряне / 24,9 N затваряне (L = 30 mm, 5 kgf/cm²)":"33,8 N Öffnen / 24,9 N Schließen (L = 30 mm, 5 kgf/cm²)","Паралелен грипер":"Parallelgreifer","4,9 N отваряне / 7,8 N затваряне (L = 30 mm, 5 kgf/cm²)":"4,9 N Öffnen / 7,8 N Schließen (L = 30 mm, 5 kgf/cm²)","34,3 N отваряне / 46 N затваряне (L = 30 mm, 5 kgf/cm²)":"34,3 N Öffnen / 46 N Schließen (L = 30 mm, 5 kgf/cm²)","83,3 N отваряне / 98 N затваряне (L = 30 mm, 5 kgf/cm²)":"83,3 N Öffnen / 98 N Schließen (L = 30 mm, 5 kgf/cm²)","Трипръстов грипер с кръгло тяло":"Dreibackengreifer mit rundem Gehäuse","30 N външно / 35 N вътрешно (5 kgf/cm², рамо 20 mm)":"30 N außen / 35 N innen (5 kgf/cm², Hebelarm 20 mm)","70 N външно / 82 N вътрешно (5 kgf/cm², рамо 20 mm)":"70 N außen / 82 N innen (5 kgf/cm², Hebelarm 20 mm)","Ъглов грипер":"Winkelgreifer","31,9 N отваряне / 23,6 N затваряне (L = 30 mm, 5 kgf/cm²)":"31,9 N Öffnen / 23,6 N Schließen (L = 30 mm, 5 kgf/cm²)","Пневматичен грипер, паралелен, 2 пръста, клинов плъзгач":"Pneumatischer Parallelgreifer, 2 Backen, Keilhakenschieber","245 N отваряне / 221 N затваряне (5 kgf/cm², рамо 30 mm)":"245 N Öffnen / 221 N Schließen (5 kgf/cm², Hebelarm 30 mm)","16 (общо; отворен 96 / затворен 80 mm)":"16 (gesamt; offen 96 / geschlossen 80 mm)","−5…60 °C (без замръзване)":"−5…60 °C (frostfrei)","Макс. честота":"Max. Frequenz","80 цикъла/min":"80 Zyklen/min","Да (вграден магнит)":"Ja (integrierter Magnet)","Корпус — алуминиева сплав, пръсти — легирана стомана":"Gehäuse — Aluminiumlegierung, Backen — legierter Stahl","62 N отваряне / 41 N затваряне (L = 30 mm, 5 kgf/cm²)":"62 N Öffnen / 41 N Schließen (L = 30 mm, 5 kgf/cm²)","-3° (затворен) … 15° (отворен)":"-3° (geschlossen) … 15° (offen)","Момент при затваряне 12,5 N·m (5 kgf/cm²)":"Schließmoment 12,5 N·m (5 kgf/cm²)","Скоба за монтаж на магнитен датчик":"Halter für Magnetfeldsensor","Магнитен датчик":"Magnetfeldsensor","Геркон, НО, 2 проводника":"Reed-Kontakt, Schließer, 2-Draht","Ток на превключване":"Schaltstrom","Мощност на контакта":"Kontaktbelastbarkeit","Безконтактен (solid state), НО, 2 проводника":"Kontaktlos (Solid State), Schließer, 2-Draht","PNP (current sourcing), НО, 3 проводника":"PNP (current sourcing), Schließer, 3-Draht","Ø2,6 mm, 3 жила, PUR":"Ø2,6 mm, 3-adrig, PUR","НО, 2 проводника":"Schließer, 2-Draht","Индуктивен датчик за близост":"Induktiver Näherungsschalter","PNP, нормално отворен, 3 проводника":"PNP, Schließer, 3-Draht","Разстояние на задействане":"Schaltabstand","Изходен ток":"Ausgangsstrom","3 жила, Ø4,2 mm, сива маслоустойчива обвивка":"3-adrig, Ø4,2 mm, grauer ölbeständiger Mantel","Бърза връзка права, с външна резба":"Steckverschraubung gerade, mit Außengewinde","Проходен отвор, mm":"Durchgangsbohrung, mm","Ключ, mm":"Schlüsselweite, mm","Обща височина L2, mm":"Gesamthöhe L2, mm","Дължина на резбата L1, mm":"Gewindelänge L1, mm","до 0,9 MPa (9 kgf/cm²)":"bis 0,9 MPa (9 kgf/cm²)","Изпитвателно налягане":"Prüfdruck","Вакуум":"Vakuum","до −100 kPa (10 Torr)":"bis −100 kPa (10 Torr)","тяло месинг, никелирано; пластмасови части NYLON, PBT, PP":"Gehäuse Messing, vernickelt; Kunststoffteile NYLON, PBT, PP","Работна среда":"Medium","въздух":"Luft","Бърза връзка T-образна (тройник), тръба–тръба":"Steckverbinder T-Form, Schlauch–Schlauch","Размери L1 × L3, mm":"Abmessungen L1 × L3, mm","Бърза връзка ъглова 90°, с външна резба":"Steckverschraubung Winkel 90°, mit Außengewinde","Размери L2 × L3, mm":"Abmessungen L2 × L3, mm","Бърза връзка ъглова 90°, тръба–тръба":"Steckverbinder Winkel 90°, Schlauch–Schlauch","Размер L1, mm":"Maß L1, mm","Дросел с обратен клапан (регулатор на скоростта), ъглов, с бърза връзка":"Drosselrückschlagventil (Geschwindigkeitsregler), Winkel, mit Steckanschluss","контрол на изхода (meter-out), A":"Abluftdrosselung (meter-out), A","тяло месинг, никелирано; пластмаса NYLON, PBT, PP":"Gehäuse Messing, vernickelt; Kunststoff NYLON, PBT, PP","тяло месинг; филтър синтерован месинг (60 µm)":"Gehäuse Messing; Filter Sintermessing (60 µm)","Размери (дължина × ключ), mm":"Abmessungen (Länge × Schlüsselweite), mm","Вакуумен регулатор":"Vakuumregler","VG10A — кръгъл вакуумметър (скала kPa / cmHg по снимката)":"VG10A — rundes Vakuummeter (Skala kPa / cmHg laut Foto)","Разход на въздух":"Luftverbrauch","Вакуумна вендуза плоска, против приплъзване":"Vakuumsauger flach, rutschfest","Диаметър на вендузата, mm":"Saugerdurchmesser, mm","странично (T), накрайник за PU тръба; монтажна резба M4×0,7":"seitlich (T), Schlauchtülle für PU-Schlauch; Befestigungsgewinde M4×0,7","NBR, червена, A60/S, −26–120 °C":"NBR, rot, A60/S, −26–120 °C","Обща дължина, mm":"Gesamtlänge, mm","странично (T), накрайник за PU тръба; монтажна резба M6×1":"seitlich (T), Schlauchtülle für PU-Schlauch; Befestigungsgewinde M6×1","странично (TS), с пружинен компенсатор, ход 10 mm; монтажна резба M11×1":"seitlich (TS), mit Federniveauausgleich, Hub 10 mm; Befestigungsgewinde M11×1","Вакуумна вендуза с маншон":"Vakuumsauger mit Faltenbalg","странично (T), накрайник за PU тръба Ø4×Ø2,5; монтажна резба M4×0,7":"seitlich (T), Schlauchtülle für PU-Schlauch Ø4×Ø2,5; Befestigungsgewinde M4×0,7","силикон, бяла, A60/S, −20–180 °C":"Silikon, weiß, A60/S, −20–180 °C","Вакуумна вендуза дълга тънка":"Ovalsauger, lang und schmal","Размер на вендузата, mm":"Saugergröße, mm","странично (TS), с пружинен компенсатор, ход 15 mm, със сферична става (R); монтажна резба M14×1,5, ключ 17":"seitlich (TS), mit Federniveauausgleich, Hub 15 mm, mit Kugelgelenk (R); Befestigungsgewinde M14×1,5, Schlüsselweite 17","NBR, оранжева, A60/S, −40–100 °C":"NBR, orange, A60/S, −40–100 °C","Вакуумен филтър":"Vakuumfilter","Филтрираща площ":"Filterfläche","20 (ANR, справочен)":"20 (ANR, Richtwert)","тяло алуминиева сплав; предпазител на чашката найлон; елемент от пенест памук; уплътнения NBR":"Gehäuse Aluminiumlegierung; Behälterschutz Nylon; Filterelement Schaumstoff-Baumwolle; Dichtungen NBR","50 (ANR, справочен)":"50 (ANR, Richtwert)","60 (ANR, справочен)":"60 (ANR, Richtwert)","Вакуумен ежектор":"Vakuumejektor","2×NPN (отворен колектор, 80 mA) + аналогов 1–5 V":"2×NPN (offener Kollektor, 80 mA) + analog 1–5 V","12–24 V DC ±10 % (прешостат PST2)":"12–24 V DC ±10 % (Druckschalter PST2)","PBT и найлон, армирани с влакно":"PBT und Nylon, faserverstärkt","Импулсно захранване на DIN шина":"Schaltnetzteil für Hutschiene","Изходно напрежение":"Ausgangsspannung","Изходен ток, A":"Ausgangsstrom, A","Регулиране на изхода":"Ausgangseinstellung","Входно напрежение AC":"Eingangsspannung AC","85–264 V AC (номинално 100–240 V AC), 47–63 Hz":"85–264 V AC (nominal 100–240 V AC), 47–63 Hz","Брой фази на входа":"Anzahl Eingangsphasen","Входно напрежение DC":"Eingangsspannung DC","КПД":"Wirkungsgrad","81,0 % тип. при 230 V AC, 100 % натоварване":"81,0 % typ. bei 230 V AC, 100 % Last","Пусков ток":"Einschaltstrom","40 A тип. при 230 V AC":"40 A typ. bei 230 V AC","късо съединение (hiccup, самовъзстановяване); претоварване (101–150 % от номиналния ток, самовъзстановяване); пренапрежение на изхода (< 7,5 V, с блокиране); прегряване (с блокиране); вграден предпазител T3,15 A / 250 V":"Kurzschluss (Hiccup, selbstrückstellend); Überlast (101–150 % des Nennstroms, selbstrückstellend); Überspannung am Ausgang (< 7,5 V, verriegelnd); Übertemperatur (verriegelnd); integrierte Sicherung T3,15 A / 250 V","−40…+70 °C; над 50 °C мощността намалява с 2 %/°C":"−40…+70 °C; über 50 °C Leistungsreduzierung um 2 %/°C","DIN шина TS35 (EN 60715)":"Hutschiene TS35 (EN 60715)","Размери Ш×В×Д, mm":"Abmessungen B×H×T, mm","Корпус":"Gehäuse","пластмаса":"Kunststoff","Клас на защита":"Schutzklasse","II (двойна изолация, без защитно заземяване)":"II (doppelte Isolierung, ohne Schutzleiter)","зелен светодиод":"grüne LED","> 700 000 h (Telcordia SR-332, 25 °C, 100 % натоварване)":"> 700 000 h (Telcordia SR-332, 25 °C, 100 % Last)","Срок на кондензаторите":"Lebensdauer der Kondensatoren","10 години (50 % натоварване, 40 °C)":"10 Jahre (50 % Last, 40 °C)","Стандарти и одобрения":"Normen und Zulassungen","IEC 62368-1, IEC 60335-1, UL 62368-1, UL 61010-1, CE, UKCA, CB, EAC, NEC Class 2 / LPS, IEC/EN 61000-3-2 клас A":"IEC 62368-1, IEC 60335-1, UL 62368-1, UL 61010-1, CE, UKCA, CB, EAC, NEC Class 2 / LPS, IEC/EN 61000-3-2 Klasse A","Степен на замърсяване":"Verschmutzungsgrad","Гаранция от производителя":"Herstellergarantie","3 години":"3 Jahre","страница на продукта":"Produktseite","87,0 % тип. при 230 V AC, 100 % натоварване":"87,0 % typ. bei 230 V AC, 100 % Last","късо съединение (hiccup, самовъзстановяване); претоварване (101–150 % от номиналния ток, самовъзстановяване); пренапрежение на изхода (< 18 V, с блокиране); прегряване (с блокиране); вграден предпазител T3,15 A / 250 V":"Kurzschluss (Hiccup, selbstrückstellend); Überlast (101–150 % des Nennstroms, selbstrückstellend); Überspannung am Ausgang (< 18 V, verriegelnd); Übertemperatur (verriegelnd); integrierte Sicherung T3,15 A / 250 V","90–264 V AC (номинално 100–240 V AC), 47–63 Hz":"90–264 V AC (nominal 100–240 V AC), 47–63 Hz","> 86,0 % при 115 и 230 V AC, 100 % натоварване":"> 86,0 % bei 115 und 230 V AC, 100 % Last","< 30 A при 115 V AC, < 65 A при 230 V AC":"< 30 A bei 115 V AC, < 65 A bei 230 V AC","късо съединение (hiccup, самовъзстановяване); претоварване (120–150 % от номиналния ток, самовъзстановяване); пренапрежение на изхода (< 19,0 V, с блокиране); прегряване (с блокиране)":"Kurzschluss (Hiccup, selbstrückstellend); Überlast (120–150 % des Nennstroms, selbstrückstellend); Überspannung am Ausgang (< 19,0 V, verriegelnd); Übertemperatur (verriegelnd)","−25…+71 °C; над 55 °C мощността намалява с 2,5 %/°C":"−25…+71 °C; über 55 °C Leistungsreduzierung um 2,5 %/°C","> 500 000 h (Telcordia SR-332, 25 °C, 100 % натоварване)":"> 500 000 h (Telcordia SR-332, 25 °C, 100 % Last)","IEC 62368-1, UL 62368-1, UL 508, CE, UKCA, CB, EAC, NEC Class 2 / LPS, IEC/EN 61000-3-2 клас A":"IEC 62368-1, UL 62368-1, UL 508, CE, UKCA, CB, EAC, NEC Class 2 / LPS, IEC/EN 61000-3-2 Klasse A","Статус":"Status","Спира от производство — последна поръчка 01.06.2026, последна доставка 31.12.2026":"Auslaufmodell — letzte Bestellung 01.06.2026, letzte Lieferung 31.12.2026","Заместител":"Ersatztyp","87,5 % тип. при 230 V AC, 100 % натоварване":"87,5 % typ. bei 230 V AC, 100 % Last","късо съединение (hiccup, самовъзстановяване); претоварване (101–150 % от номиналния ток, самовъзстановяване); пренапрежение на изхода (< 36 V, с блокиране); прегряване (с блокиране); вграден предпазител T3,15 A / 250 V":"Kurzschluss (Hiccup, selbstrückstellend); Überlast (101–150 % des Nennstroms, selbstrückstellend); Überspannung am Ausgang (< 36 V, verriegelnd); Übertemperatur (verriegelnd); integrierte Sicherung T3,15 A / 250 V","89,0 % тип. при 230 V AC, 100 % натоварване":"89,0 % typ. bei 230 V AC, 100 % Last","0…+70 °C; над 50 °C мощността намалява с 2 %/°C":"0…+70 °C; über 50 °C Leistungsreduzierung um 2 %/°C","90,5 % тип. при 230 V AC, 100 % натоварване":"90,5 % typ. bei 230 V AC, 100 % Last","късо съединение (hiccup, самовъзстановяване); претоварване (105–150 % от номиналния ток, самовъзстановяване); пренапрежение на изхода (< 36 V, с блокиране); прегряване (с блокиране); вграден предпазител T3,15 A / 250 V":"Kurzschluss (Hiccup, selbstrückstellend); Überlast (105–150 % des Nennstroms, selbstrückstellend); Überspannung am Ausgang (< 36 V, verriegelnd); Übertemperatur (verriegelnd); integrierte Sicherung T3,15 A / 250 V","−30…+70 °C (студен старт при −40 °C); над 50 °C мощността намалява с 2 %/°C":"−30…+70 °C (Kaltstart bei −40 °C); über 50 °C Leistungsreduzierung um 2 %/°C","91,0 % тип. при 230 V AC, 100 % натоварване":"91,0 % typ. bei 230 V AC, 100 % Last","70 A тип. при 230 V AC":"70 A typ. bei 230 V AC","късо съединение (hiccup, самовъзстановяване); претоварване (токово ограничение до 4,17 A, самовъзстановяване); пренапрежение на изхода (< 36 V, с блокиране); прегряване (с блокиране); вграден предпазител T4 A / 250 V":"Kurzschluss (Hiccup, selbstrückstellend); Überlast (Strombegrenzung auf 4,17 A, selbstrückstellend); Überspannung am Ausgang (< 36 V, verriegelnd); Übertemperatur (verriegelnd); integrierte Sicherung T4 A / 250 V","93,5 % тип. при 230 V AC, 100 % натоварване":"93,5 % typ. bei 230 V AC, 100 % Last","има (фактор на мощността > 0,95 при 115 V AC и > 0,92 при 230 V AC)":"ja (Leistungsfaktor > 0,95 bei 115 V AC und > 0,92 bei 230 V AC)","късо съединение (hiccup, самовъзстановяване); претоварване (105–150 % от номиналния ток, самовъзстановяване); пренапрежение на изхода (< 34 V, с блокиране); прегряване (с блокиране); вграден предпазител T3,15 A / 250 V":"Kurzschluss (Hiccup, selbstrückstellend); Überlast (105–150 % des Nennstroms, selbstrückstellend); Überspannung am Ausgang (< 34 V, verriegelnd); Übertemperatur (verriegelnd); integrierte Sicherung T3,15 A / 250 V","−40…+70 °C; над 60 °C мощността намалява с 2,5 %/°C":"−40…+70 °C; über 60 °C Leistungsreduzierung um 2,5 %/°C","I (със защитно заземяване)":"I (mit Schutzleiter)","релеен контакт и зелен светодиод":"Relaiskontakt und grüne LED","10 години (50 % натоварване, 50 °C)":"10 Jahre (50 % Last, 50 °C)","IEC 62368-1, IEC 61010-1, UL 62368-1, UL 61010-1, CE, UKCA, CB, EAC, 80 PLUS Gold (115 V Industrial), IEC/EN 61000-3-2 клас A и D":"IEC 62368-1, IEC 61010-1, UL 62368-1, UL 61010-1, CE, UKCA, CB, EAC, 80 PLUS Gold (115 V Industrial), IEC/EN 61000-3-2 Klasse A und D","94,5 % тип. при 230 V AC, 100 % натоварване":"94,5 % typ. bei 230 V AC, 100 % Last","има (фактор на мощността > 0,96 при 115 V AC и > 0,93 при 230 V AC)":"ja (Leistungsfaktor > 0,96 bei 115 V AC und > 0,93 bei 230 V AC)","късо съединение (hiccup, самовъзстановяване); претоварване (105–150 % от номиналния ток, самовъзстановяване); пренапрежение на изхода (< 34 V, с блокиране); прегряване (с блокиране); вграден предпазител T4 A / 250 V":"Kurzschluss (Hiccup, selbstrückstellend); Überlast (105–150 % des Nennstroms, selbstrückstellend); Überspannung am Ausgang (< 34 V, verriegelnd); Übertemperatur (verriegelnd); integrierte Sicherung T4 A / 250 V","95,0 % тип. при 230 V AC, 100 % натоварване":"95,0 % typ. bei 230 V AC, 100 % Last","късо съединение (hiccup, самовъзстановяване); претоварване (105–150 % от номиналния ток, самовъзстановяване); пренапрежение на изхода (< 34,0 V, с блокиране); прегряване (с блокиране); вграден предпазител T10 A / 250 V":"Kurzschluss (Hiccup, selbstrückstellend); Überlast (105–150 % des Nennstroms, selbstrückstellend); Überspannung am Ausgang (< 34,0 V, verriegelnd); Übertemperatur (verriegelnd); integrierte Sicherung T10 A / 250 V","IEC 62368-1, IEC 61010-1, UL 62368-1, UL 61010-1, CE, UKCA, CB, EAC, 80 PLUS Platinum (115 V Industrial), IEC/EN 61000-3-2 клас A и D":"IEC 62368-1, IEC 61010-1, UL 62368-1, UL 61010-1, CE, UKCA, CB, EAC, 80 PLUS Platinum (115 V Industrial), IEC/EN 61000-3-2 Klasse A und D","86 % тип. при 230 V AC, 100 % натоварване":"86 % typ. bei 230 V AC, 100 % Last","35 A тип. при 230 V AC":"35 A typ. bei 230 V AC","късо съединение (hiccup, самовъзстановяване); претоварване (105–150 % от номиналния ток, самовъзстановяване); пренапрежение на изхода (< 17,4 V, с блокиране); прегряване (с блокиране); вграден предпазител T4 A / 250 V":"Kurzschluss (Hiccup, selbstrückstellend); Überlast (105–150 % des Nennstroms, selbstrückstellend); Überspannung am Ausgang (< 17,4 V, verriegelnd); Übertemperatur (verriegelnd); integrierte Sicherung T4 A / 250 V","−40…+70 °C; над 50 °C мощността намалява с 2,5 %/°C (при 230 V AC), над 40 °C с 1,67 %/°C (при 115 V AC)":"−40…+70 °C; über 50 °C Leistungsreduzierung um 2,5 %/°C (bei 230 V AC), über 40 °C um 1,67 %/°C (bei 115 V AC)","алуминий / поцинкована стомана (SGCC)":"Aluminium / verzinkter Stahl (SGCC)","IEC 62368-1, IEC 61010-1, UL 62368-1, UL 61010-1, CE, UKCA, CB, EAC, SEMI F47 (при 200 V AC), IEC/EN 61000-3-2 клас A":"IEC 62368-1, IEC 61010-1, UL 62368-1, UL 61010-1, CE, UKCA, CB, EAC, SEMI F47 (bei 200 V AC), IEC/EN 61000-3-2 Klasse A","88,5 % тип. при 230 V AC, 100 % натоварване":"88,5 % typ. bei 230 V AC, 100 % Last","късо съединение (hiccup, самовъзстановяване); претоварване (105–150 % от номиналния ток, самовъзстановяване); пренапрежение на изхода (< 33,6 V, с блокиране); прегряване (с блокиране); вграден предпазител T4 A / 250 V":"Kurzschluss (Hiccup, selbstrückstellend); Überlast (105–150 % des Nennstroms, selbstrückstellend); Überspannung am Ausgang (< 33,6 V, verriegelnd); Übertemperatur (verriegelnd); integrierte Sicherung T4 A / 250 V","90,0 % тип. при 230 V AC, 100 % натоварване":"90,0 % typ. bei 230 V AC, 100 % Last","има (фактор на мощността > 0,95 при 115 V AC и 230 V AC)":"ja (Leistungsfaktor > 0,95 bei 115 V AC und 230 V AC)","93,0 % тип. при 230 V AC, 100 % натоварване":"93,0 % typ. bei 230 V AC, 100 % Last","фактор на мощността > 0,96 при 115 V AC, > 0,93 при 230 V AC":"Leistungsfaktor > 0,96 bei 115 V AC, > 0,93 bei 230 V AC","късо съединение (hiccup, самовъзстановяване); претоварване (105–150 % от номиналния ток, ограничаване на тока, самовъзстановяване); прегряване (с блокиране); вграден предпазител T10 A / 250 V":"Kurzschluss (Hiccup, selbstrückstellend); Überlast (105–150 % des Nennstroms, Strombegrenzung, selbstrückstellend); Übertemperatur (verriegelnd); integrierte Sicherung T10 A / 250 V","10 години (230 V AC, 50 % натоварване, 40 °C)":"10 Jahre (230 V AC, 50 % Last, 40 °C)","IEC 62368-1, IEC 60950-1, IEC 61010-1/-2-201, UL 62368-1, UL 61010-1/-2-201, TÜV Bauart, CB, CE, UKCA, EAC, BSMI, SEMI F47 (при 200 V AC), IEC/EN 61000-3-2 клас A":"IEC 62368-1, IEC 60950-1, IEC 61010-1/-2-201, UL 62368-1, UL 61010-1/-2-201, TÜV Bauart, CB, CE, UKCA, EAC, BSMI, SEMI F47 (bei 200 V AC), IEC/EN 61000-3-2 Klasse A","Надморска височина":"Aufstellhöhe","до 5000 m":"bis 5000 m","89 % тип. при 230 V AC, 100 % натоварване":"89 % typ. bei 230 V AC, 100 % Last","50 A тип. при 230 V AC":"50 A typ. bei 230 V AC","късо съединение (hiccup, самовъзстановяване); претоварване (105–133 % от номиналния ток, ограничаване на тока, самовъзстановяване); прегряване (с блокиране)":"Kurzschluss (Hiccup, selbstrückstellend); Überlast (105–133 % des Nennstroms, Strombegrenzung, selbstrückstellend); Übertemperatur (verriegelnd)","−20…+70 °C (студен старт от −30 °C); над 50 °C мощността намалява с 2,5 %/°C (при 230 V AC), над 40 °C с 1,67 %/°C (при 115 V AC); от −10 до −20 °C с 1 %/°C":"−20…+70 °C (Kaltstart ab −30 °C); über 50 °C Leistungsreduzierung um 2,5 %/°C (bei 230 V AC), über 40 °C um 1,67 %/°C (bei 115 V AC); von −10 bis −20 °C um 1 %/°C","DIN шина TS35":"Hutschiene TS35","> 700 000 h (Telcordia SR-332, 100 V AC, 100 % натоварване, 25 °C)":"> 700 000 h (Telcordia SR-332, 100 V AC, 100 % Last, 25 °C)","IEC 62368-1, IEC 60950-1, IEC 61010-1, UL 62368-1, UL 61010-1/-2-201, TÜV Bauart, CB, CE, UKCA, EAC, BSMI, KC, LPS, SEMI F47 (при 200 V AC), IEC/EN 61000-3-2 клас A":"IEC 62368-1, IEC 60950-1, IEC 61010-1, UL 62368-1, UL 61010-1/-2-201, TÜV Bauart, CB, CE, UKCA, EAC, BSMI, KC, LPS, SEMI F47 (bei 200 V AC), IEC/EN 61000-3-2 Klasse A","> 86,0 % при 115 V AC":"> 86,0 % bei 115 V AC","Запас по мощност":"Leistungsreserve","Power Boost 150 % за 3 s":"Power Boost 150 % für 3 s","> 500 000 h (Telcordia SR-332, 115 V AC, 100 % натоварване)":"> 500 000 h (Telcordia SR-332, 115 V AC, 100 % Last)","IEC/EN/UL 62368-1, ATEX, Class I Div 2, IEC/EN 61000-3-2 клас A":"IEC/EN/UL 62368-1, ATEX, Class I Div 2, IEC/EN 61000-3-2 Klasse A","> 85,5 % при 115 V AC":"> 85,5 % bei 115 V AC","> 89 % при 115 и 230 V AC":"> 89 % bei 115 und 230 V AC","активен":"aktiv","късо съединение (hiccup, самовъзстановяване); претоварване (105–140 % от номиналния ток, самовъзстановяване)":"Kurzschluss (Hiccup, selbstrückstellend); Überlast (105–140 % des Nennstroms, selbstrückstellend)","−20…+70 °C (студен старт от −40 °C при 40 % натоварване); пълна мощност от −10 до +55 °C, над 55 °C мощността намалява с 3,33 %/°C, от −10 до −20 °C с 2 %/°C":"−20…+70 °C (Kaltstart ab −40 °C bei 40 % Last); volle Leistung von −10 bis +55 °C, über 55 °C Leistungsreduzierung um 3,33 %/°C, von −10 bis −20 °C um 2 %/°C","зелен светодиод (без релеен контакт)":"grüne LED (ohne Relaiskontakt)","Галванично разделяне":"Galvanische Trennung","вход–изход 3,0 kV AC, вход–земя 3,0 kV AC, изход–земя 0,5 kV AC":"Eingang–Ausgang 3,0 kV AC, Eingang–PE 3,0 kV AC, Ausgang–PE 0,5 kV AC","IEC/EN/UL 62368-1, IEC/EN/UL 60950-1, TÜV Bauart, CB, UL 508 (Industrial Control Equipment), CE, EN 61204-3, IEC/EN 61000-3-2 клас A, EMC клас B (EN 55032), NEC Class 2 / LPS":"IEC/EN/UL 62368-1, IEC/EN/UL 60950-1, TÜV Bauart, CB, UL 508 (Industrial Control Equipment), CE, EN 61204-3, IEC/EN 61000-3-2 Klasse A, EMV Klasse B (EN 55032), NEC Class 2 / LPS","> 88,0 % при 230 V AC, > 87,5 % при 115 V AC":"> 88,0 % bei 230 V AC, > 87,5 % bei 115 V AC","късо съединение (hiccup, самовъзстановяване); претоварване (105–140 % от номиналния ток, режим foldback, самовъзстановяване); пренапрежение; прегряване":"Kurzschluss (Hiccup, selbstrückstellend); Überlast (105–140 % des Nennstroms, Foldback-Modus, selbstrückstellend); Überspannung; Übertemperatur","> 89 % при 230 V AC, > 88 % при 115 V AC":"> 89 % bei 230 V AC, > 88 % bei 115 V AC","късо съединение (hiccup, самовъзстановяване); претоварване (105–120 % от номиналния ток, режим foldback, самовъзстановяване)":"Kurzschluss (Hiccup, selbstrückstellend); Überlast (105–120 % des Nennstroms, Foldback-Modus, selbstrückstellend)","> 79,0 % при 115 и 230 V AC":"> 79,0 % bei 115 und 230 V AC","късо съединение (hiccup, самовъзстановяване); претоварване (105–140 % от номиналния ток, hiccup, самовъзстановяване); пренапрежение; прегряване":"Kurzschluss (Hiccup, selbstrückstellend); Überlast (105–140 % des Nennstroms, Hiccup, selbstrückstellend); Überspannung; Übertemperatur","> 82 % при 115 и 230 V AC":"> 82 % bei 115 und 230 V AC","късо съединение (hiccup, самовъзстановяване); претоварване (105–125 % от номиналния ток, режим foldback, самовъзстановяване)":"Kurzschluss (Hiccup, selbstrückstellend); Überlast (105–125 % des Nennstroms, Foldback-Modus, selbstrückstellend)","> 700 000 h (Telcordia SR-332, 25 °C, 100 % натоварване); 165 300 h (MIL-HDBK-217F)":"> 700 000 h (Telcordia SR-332, 25 °C, 100 % Last); 165 300 h (MIL-HDBK-217F)","Импулсно захранване за монтаж на панел":"Schaltnetzteil für Plattenmontage","> 85 % при 230 V AC, > 84 % при 115 V AC":"> 85 % bei 230 V AC, > 84 % bei 115 V AC","късо съединение (hiccup, самовъзстановяване); претоварване (> 120 % от номиналния ток, hiccup, самовъзстановяване); пренапрежение (16 V +10 %/−5 %, hiccup, самовъзстановяване); прегряване":"Kurzschluss (Hiccup, selbstrückstellend); Überlast (> 120 % des Nennstroms, Hiccup, selbstrückstellend); Überspannung (16 V +10 %/−5 %, Hiccup, selbstrückstellend); Übertemperatur","−10…+70 °C; над 50 °C мощността намалява с 2,5 %/°C":"−10…+70 °C; über 50 °C Leistungsreduzierung um 2,5 %/°C","на панел (монтажна плоча)":"auf Platte (Montageplatte)","до 3000 m":"bis 3000 m","> 86 % при 230 V AC, > 84 % при 115 V AC":"> 86 % bei 230 V AC, > 84 % bei 115 V AC","късо съединение (hiccup, самовъзстановяване); претоварване (> 120 % от номиналния ток, hiccup, самовъзстановяване); пренапрежение (16 V +10 %/−5 %, hiccup, самовъзстановяване)":"Kurzschluss (Hiccup, selbstrückstellend); Überlast (> 120 % des Nennstroms, Hiccup, selbstrückstellend); Überspannung (16 V +10 %/−5 %, Hiccup, selbstrückstellend)","> 85 % при 115 и 230 V AC":"> 85 % bei 115 und 230 V AC","късо съединение (hiccup, самовъзстановяване); претоварване (> 120 % от номиналния ток, hiccup, самовъзстановяване)":"Kurzschluss (Hiccup, selbstrückstellend); Überlast (> 120 % des Nennstroms, Hiccup, selbstrückstellend)","Импулсно захранване в затворен корпус":"Schaltnetzteil im geschlossenen Gehäuse","90–132 V AC или 180–264 V AC (с превключвател) (номинално 100–120 / 200–240 V AC), 47–63 Hz":"90–132 V AC oder 180–264 V AC (mit Umschalter) (nominal 100–120 / 200–240 V AC), 47–63 Hz","87,5 % тип. при 230 V AC":"87,5 % typ. bei 230 V AC","няма (съответствие с IEC/EN 61000-3-2 клас A)":"keine (Konformität mit IEC/EN 61000-3-2 Klasse A)","60 A тип. при 230 V AC (студен старт)":"60 A typ. bei 230 V AC (Kaltstart)","късо съединение (hiccup, самовъзстановяване); претоварване (110–175 % от номиналния ток, hiccup, самовъзстановяване); пренапрежение (13,2–17,4 V, с блокиране); прегряване (с блокиране)":"Kurzschluss (Hiccup, selbstrückstellend); Überlast (110–175 % des Nennstroms, Hiccup, selbstrückstellend); Überspannung (13,2–17,4 V, verriegelnd); Übertemperatur (verriegelnd)","−30…+70 °C (студен старт от −40 °C); над 50 °C мощността намалява с 2 %/°C":"−30…+70 °C (Kaltstart ab −40 °C); über 50 °C Leistungsreduzierung um 2 %/°C","> 700 000 h (Telcordia SR-332, 230 V AC, 100 % натоварване, 25 °C)":"> 700 000 h (Telcordia SR-332, 230 V AC, 100 % Last, 25 °C)","IEC/EN/UL 62368-1, IEC 60950-1, IEC/EN 60335-1, IEC/EN 61558-1/-2-16, TÜV Bauart, CB, CE, UKCA, EAC, CCC, KC, BSMI, BIS, SEMI F47, IEC/EN 61000-3-2 клас A":"IEC/EN/UL 62368-1, IEC 60950-1, IEC/EN 60335-1, IEC/EN 61558-1/-2-16, TÜV Bauart, CB, CE, UKCA, EAC, CCC, KC, BSMI, BIS, SEMI F47, IEC/EN 61000-3-2 Klasse A","90–264 V AC (универсален) (номинално 100–240 V AC), 47–63 Hz":"90–264 V AC (Weitbereich) (nominal 100–240 V AC), 47–63 Hz","90,0 % тип. при 230 V AC":"90,0 % typ. bei 230 V AC","55 A тип. при 230 V AC (студен старт)":"55 A typ. bei 230 V AC (Kaltstart)","късо съединение (hiccup, самовъзстановяване); претоварване (110–175 % от номиналния ток, hiccup, самовъзстановяване); пренапрежение (26,4–33,6 V, с блокиране); прегряване (с блокиране)":"Kurzschluss (Hiccup, selbstrückstellend); Überlast (110–175 % des Nennstroms, Hiccup, selbstrückstellend); Überspannung (26,4–33,6 V, verriegelnd); Übertemperatur (verriegelnd)","89,0 % тип. при 230 V AC":"89,0 % typ. bei 230 V AC","60 A тип. при 230 V AC":"60 A typ. bei 230 V AC","Адаптер AC/DC":"AC/DC-Adapter","Размери Д×Ш×В, mm":"Abmessungen L×B×H, mm","Не се препоръчва за нови проекти":"Nicht für Neukonstruktionen empfohlen","Спрян от производство (липса на компоненти)":"Abgekündigt (Bauteilmangel)","DC UPS модул":"DC-USV-Modul","Chrome (модули)":"Chrome (Module)","Буферен модул":"Puffermodul","CliQ (модули)":"CliQ (Module)","Модул за захранване на DIN шина":"Stromversorgungsmodul für Hutschiene","Резервиращ модул":"Redundanzmodul","Без склад при производителя — доставка по поръчка":"Kein Lagerbestand beim Hersteller — Lieferung auf Bestellung","Импулсно захранване без корпус (Open Frame)":"Schaltnetzteil ohne Gehäuse (Open Frame)","вграждане (без корпус)":"Einbau (ohne Gehäuse)","Спрян от производство (последна доставка 01.02.2026)":"Abgekündigt (letzte Lieferung 01.02.2026)","Спрян от производство (без клеми Molex)":"Abgekündigt (ohne Molex-Klemmen)","Планетарен редуктор, коаксиален, с изходен вал":"Planetengetriebe, koaxial, mit Abtriebswelle","Размер (габарит), mm":"Baugröße, mm","Предавателно отношение":"Übersetzung","Брой степени":"Anzahl Stufen","Номинален изходен момент, Nm":"Nennabtriebsmoment, Nm","Максимален (авариен) момент, Nm":"Maximales (Not-Aus-)Moment, Nm","Номинални входни обороти, min⁻¹":"Nenneingangsdrehzahl, min⁻¹","Максимални входни обороти, min⁻¹":"Maximale Eingangsdrehzahl, min⁻¹","Хлабина (backlash), arcmin":"Verdrehspiel (Backlash), arcmin","КПД, %":"Wirkungsgrad, %","Входен вал / отвор, mm":"Antriebswelle / Bohrung, mm","Ø14 (отвор с цанга)":"Ø14 (Bohrung mit Spannzange)","Изходен вал, mm":"Abtriebswelle, mm","Ø12 h6, с шпонков канал":"Ø12 h6, mit Passfedernut","Подходящ за двигател":"Passend für Motor","Входен фланец":"Eingangsflansch","7MP44A-50-A2 — за двигател с габарит 60 mm (центриране Ø50, отвори на Ø70, вал Ø14)":"7MP44A-50-A2 — für Motor der Baugröße 60 mm (Zentrierung Ø50, Lochkreis Ø70, Welle Ø14)","Допустимо радиално/аксиално натоварване, N":"Zulässige Radial-/Axialkraft, N","Торсионна твърдост":"Verdrehsteifigkeit","Шум, dB":"Geräuschpegel, dB","Синтетична грес (за целия живот)":"Synthetisches Fett (Lebensdauerschmierung)","Монтажно положение":"Einbaulage","Произволно":"Beliebig","размерен чертеж":"Maßzeichnung","Ø16 h6, с шпонков канал":"Ø16 h6, mit Passfedernut","7MP62A-50-A — за двигател с габарит 60 mm (центриране Ø50, отвори на Ø70, вал Ø14)":"7MP62A-50-A — für Motor der Baugröße 60 mm (Zentrierung Ø50, Lochkreis Ø70, Welle Ø14)","Ø19 (отвор с цанга)":"Ø19 (Bohrung mit Spannzange)","Ø19 h6, с шпонков канал":"Ø19 h6, mit Passfedernut","7MP90A-70-A — за двигател с габарит 80 mm (центриране Ø70, отвори на Ø90, вал Ø19)":"7MP90A-70-A — für Motor der Baugröße 80 mm (Zentrierung Ø70, Lochkreis Ø90, Welle Ø19)","7EV80A-70-SN2 — за двигател с габарит 80 mm (центриране Ø70, отвори на Ø90, вал Ø19)":"7EV80A-70-SN2 — für Motor der Baugröße 80 mm (Zentrierung Ø70, Lochkreis Ø90, Welle Ø19)","Ø22 (отвор с цанга)":"Ø22 (Bohrung mit Spannzange)","Ø24 h6, с шпонков канал":"Ø24 h6, mit Passfedernut","7MP90A-95-A6 — за двигател с габарит 100 mm (центриране Ø95, отвори на Ø115, вал Ø22)":"7MP90A-95-A6 — für Motor der Baugröße 100 mm (Zentrierung Ø95, Lochkreis Ø115, Welle Ø22)","7MP90A-110-A2 — за двигател с габарит 130 mm (центриране Ø110, отвори на Ø145, вал Ø22)":"7MP90A-110-A2 — für Motor der Baugröße 130 mm (Zentrierung Ø110, Lochkreis Ø145, Welle Ø22)","Ø32 h6, с шпонков канал":"Ø32 h6, mit Passfedernut","7MP120A-110-A — за двигател с габарит 130 mm (центриране Ø110, отвори на Ø145, вал Ø22)":"7MP120A-110-A — für Motor der Baugröße 130 mm (Zentrierung Ø110, Lochkreis Ø145, Welle Ø22)","Ъглов хипоиден редуктор с планетарно стъпало на входа (HY-RO), кух изходен вал":"Hypoid-Winkelgetriebe mit Planetenstufe am Eingang (HY-RO), Hohlwelle am Abtrieb","115 (хипоидна част) + планетарно стъпало 90":"115 (Hypoidteil) + Planetenstufe 90","2 (планетарна + хипоидна)":"2 (Planeten- + Hypoidstufe)","≤ 10 (клас P2)":"≤ 10 (Klasse P2)","Кух вал Ø40":"Hohlwelle Ø40","7MP90A-110-A — за двигател с габарит 130 mm (центриране Ø110, отвори на Ø145, вал Ø22)":"7MP90A-110-A — für Motor der Baugröße 130 mm (Zentrierung Ø110, Lochkreis Ø145, Welle Ø22)","4 797 / 2 399 (сачмени лагери, B)":"4 797 / 2 399 (Kugellager, B)","≤ 69 (при n1 = 3 000 min⁻¹)":"≤ 69 (bei n1 = 3 000 min⁻¹)","Синтетично масло":"Synthetisches Öl","Ъглов редуктор със спирално-конусни зъбни колела и планетарно стъпало (ST-RO), кух изходен вал":"Winkelgetriebe mit Spiralkegelrädern und Planetenstufe (ST-RO), Hohlwelle am Abtrieb","75 (ъглова част) + планетарно стъпало 62":"75 (Winkelteil) + Planetenstufe 62","2 (планетарна + конусна)":"2 (Planeten- + Kegelradstufe)","Кух вал Ø14":"Hohlwelle Ø14","1 050 / 525 (сачмени лагери, B)":"1 050 / 525 (Kugellager, B)","Прецизен ъглов планетарен редуктор (спирално-конично + планетарно предаване), изходен вал с шпонка":"Präzisions-Winkelplanetengetriebe (Spiralkegelrad- + Planetenstufe), Abtriebswelle mit Passfeder","423 (3 × номиналния)":"423 (3 × Nennwert)","≤ 8 (клас P2)":"≤ 8 (Klasse P2)","Ø19 (за SBL90 Li Ming дава Ø16, 19, 22, 24)":"Ø19 (für SBL90 gibt Li Ming Ø16, 19, 22, 24 an)","Ø22 h6, шпонка 6":"Ø22 h6, Passfeder 6","синтетична грес, за целия срок":"synthetisches Fett, Lebensdauerschmierung","произволно":"beliebig","Червячен редуктор с малка хлабина, алуминиев корпус, кух изходен вал":"Schneckengetriebe mit geringem Spiel, Aluminiumgehäuse, Hohlwelle am Abtrieb","WE (изпълнение WEO)":"WE (Ausführung WEO)","17,6 (2 × номиналния)":"17,6 (2 × Nennwert)","кух Ø14, шпонка 5":"hohl Ø14, Passfeder 5","синтетично масло, 30 cm³":"synthetisches Öl, 30 cm³","Прецизен вълнов (хармоничен) редуктор, комплект (unit type) с кръстосано-ролков лагер, вход с шпонка":"Präzisions-Wellgetriebe (Harmonic), Einbausatz (Unit Type) mit Kreuzrollenlager, Eingang mit Passfeder","17 (външен Ø80)":"17 (Außen-Ø80)","42 (пиков при авариен стоп/пуск); 32 — максимален при среден товар":"42 (Spitze bei Not-Halt/Anlauf); 32 — maximal bei mittlerer Last","Ø8 H7, шпонка 3":"Ø8 H7, Passfeder 3","моментна твърдост на главния лагер 4,6 kgf·m/arcmin":"Kippsteifigkeit des Hauptlagers 4,6 kgf·m/arcmin","синтетична грес (No. 2)":"synthetisches Fett (No. 2)","околна −10…+70 °C; максимална работна 90 °C":"Umgebung −10…+70 °C; maximal im Betrieb 90 °C","Входен фланец (адаптер редуктор – серво двигател)":"Eingangsflansch (Adapter Getriebe – Servomotor)","7MP120A-95-A2 — за двигател с габарит 100 mm (центриране Ø95, отвори на Ø115, вал Ø22)":"7MP120A-95-A2 — für Motor der Baugröße 100 mm (Zentrierung Ø95, Lochkreis Ø115, Welle Ø22)","входни фланци":"Eingangsflansche","7MP — за FA070":"7MP — für FA070","7MP62A-70-A — за двигател с габарит 80 mm (центриране Ø70, отвори на Ø90, вал Ø19)":"7MP62A-70-A — für Motor der Baugröße 80 mm (Zentrierung Ø70, Lochkreis Ø90, Welle Ø19)","7MP90A-95-A2 — за двигател с габарит 100 mm (центриране Ø95, отвори на Ø115, вал Ø22)":"7MP90A-95-A2 — für Motor der Baugröße 100 mm (Zentrierung Ø95, Lochkreis Ø115, Welle Ø22)","7MP — за FA100":"7MP — für FA100","Редуцираща втулка (軸套, Bushing) за входа на редуктора — разрязана, с яка 1 mm":"Reduzierhülse (Bushing) für den Getriebeeingang — geschlitzt, mit Bund 1 mm","външен Ø14 (отвор на редуктора) / вътрешен Ø11 (вал на двигателя)":"außen Ø14 (Getriebebohrung) / innen Ø11 (Motorwelle)","втулка":"Buchse","външен Ø19 (отвор на редуктора) / вътрешен Ø14 (вал на двигателя)":"außen Ø19 (Getriebebohrung) / innen Ø14 (Motorwelle)","външен Ø22 (отвор на редуктора) / вътрешен Ø19 (вал на двигателя)":"außen Ø22 (Getriebebohrung) / innen Ø19 (Motorwelle)","външен Ø24 (отвор на редуктора) / вътрешен Ø22 (вал на двигателя)":"außen Ø24 (Getriebebohrung) / innen Ø22 (Motorwelle)","Профил":"Profil","неподвижно":"fest","Статична сила на системата":"Statische Tragkraft des Systems","1100 N до 500 mm (схема 1) / 520 N до 250 mm (схема 2); рамо до 2000 mm (схема 1) / 1500 mm (схема 2)":"1100 N bis 500 mm (Schema 1) / 520 N bis 250 mm (Schema 2); Arm bis 2000 mm (Schema 1) / 1500 mm (Schema 2)","Код в Dreem":"Code in Dreem","Раменни системи":"Tragarmsysteme","страница на производителя":"Herstellerseite","Дължина, mm":"Länge, mm","Размери, mm":"Abmessungen, mm","Код в каталога 2021–2022":"Code im Katalog 2021–2022","Видео на продукта":"Produktvideo","Ъглова връзка":"Winkelverbindung","въртящо се":"drehbar","Въртене":"Drehung","Панта":"Scharnier","Кожух за сигнална лампа":"Gehäuse für Signalleuchte","Адаптер към пулта":"Adapter zum Bediengehäuse","1100 N (схема 1) / 1000 N (схема 2) до 1000 mm; рамо до 3000 mm":"1100 N (Schema 1) / 1000 N (Schema 2) bis 1000 mm; Arm bis 3000 mm","Присъединителен фланец":"Anschlussflansch","стоманена отливка":"Stahlguss","Адаптер за HMI":"Adapter für HMI","стомана":"Stahl","Тръба Ø48 mm":"Rohr Ø48 mm","накланящо се":"neigbar","Накланяне":"Neigung","VESA модул":"VESA-Modul","алуминий и стомана":"Aluminium und Stahl","Мех":"Faltenbalg","Присъединителен модул":"Anschlussmodul","Рамо с регулиране на височината":"Höhenverstellbarer Arm","Междинен модул":"Zwischenmodul","1800 N (схема 1) / 1500 N (схема 2) до 1000 mm; рамо до 3000 mm":"1800 N (Schema 1) / 1500 N (Schema 2) bis 1000 mm; Arm bis 3000 mm","неръждаема стомана AISI 304":"Edelstahl AISI 304","сатинирана повърхност":"satinierte Oberfläche","10° (неподвижен ъгъл)":"10° (fester Winkel)","Огънат профил":"Gebogenes Profil","неръждаема стомана AISI 304L":"Edelstahl AISI 304L","Форма":"Form","Размери по осите, mm":"Achsmaße, mm","Тръба":"Rohr","Свързваща кула":"Verbindungsturm","Сечение на профила, mm":"Profilquerschnitt, mm","Основа, mm":"Basis, mm","Корпус за пулт":"Bediengehäuse","Дълбочина, mm":"Tiefe, mm","Заден капак":"Rückwand","на панта":"mit Scharnier","Монтажна платформа H профил":"Montageplattform H-Profil","Присъединяване към рамото":"Anschluss an den Tragarm","Дръжки":"Griffe","алуминиеви профили и плочи, пластмасови ъгли":"Aluminiumprofile und -platten, Kunststoffecken","естествен алуминий, ъгли антрацит":"Aluminium natur, Ecken anthrazit","на винтове":"verschraubt","без (корпусът е без гръб)":"ohne (Gehäuse ohne Rückwand)","черен RAL 9005":"schwarz RAL 9005","алуминиеви страни и дръжка":"Seitenteile und Griff aus Aluminium","сив RAL 7035":"grau RAL 7035","без връзка към рамо":"ohne Tragarmanschluss","Задна плоча":"Rückwand","Обработка":"Oberfläche","с опори":"mit Stützen","За корпуси":"Für Gehäuse","Лицева плоча":"Frontplatte","Дебелина, mm":"Dicke, mm","без":"ohne","ECO и TKP2000":"ECO und TKP2000","изрези по чертеж":"Ausschnitte nach Zeichnung","с отвори за винтове":"mit Schraubenbohrungen","Присъединителна пластина":"Anschlussplatte","ECO 090 (по кода)":"ECO 090 (laut Code)","на панта, двойна ключалка":"mit Scharnier, Doppelschloss","без дръжка":"ohne Griff","естествен анодиран алуминий E6/C0, ъгли RAL 7016":"Aluminium natur eloxiert E6/C0, Ecken RAL 7016","анодиран алуминий":"eloxiertes Aluminium","с една дръжка отдолу":"mit einem Griff unten","с две дръжки отстрани":"mit zwei Griffen seitlich","Конзола":"Konsole","Пластина":"Platte","Винт":"Schraube","Канална гайка":"Nutenstein","Уплътнение":"Dichtung","Ъглова конзола":"Winkelkonsole","Ос за панта":"Scharnierachse","Кант":"Kantenprofil","Разделител":"Trennelement","Присъединител":"Verbinder","Капачка":"Abdeckkappe","Държач за дръжка":"Griffhalter","Ъглова капачка":"Eckkappe","каучук":"Gummi","Ъглов присъединител":"Eckverbinder","Разстояние между отворите, mm":"Lochabstand, mm","неръждаема стомана AISI 316L":"Edelstahl AISI 316L","IP150 (неръждаема)":"IP150 (Edelstahl)","отваря се отзад":"von hinten zu öffnen","за рамо":"für Tragarm","неръждаема стомана 1.4301 (AISI 304)":"Edelstahl 1.4301 (AISI 304)","отгоре":"oben","отдолу":"unten","няма — капакът е отпред":"keine — Deckel vorne","стенен":"Wandmontage","Клавиатурна кутия":"Tastaturgehäuse","Клавиатурна поставка":"Tastaturablage","Подложка за мишка":"Mausablage","Киоск":"Kiosk","едно тяло, няколко цвята":"ein Gehäuse, mehrere Farben","червен, зелен, жълт, син, бял":"rot, grün, gelb, blau, weiß","Светлина":"Lichte Weite","LED, постоянна или мигаща — в едно тяло":"LED, Dauer- oder Blinklicht — in einem Gehäuse","гайка M22 × 1,5":"Mutter M22 × 1,5","3 нива, 3 цвята":"3 Etagen, 3 Farben","червен, зелен, жълт":"rot, grün, gelb","Климатик за табло":"Schaltschrank-Kühlgerät","на стената на таблото":"an der Schaltschrankwand","Охладителна мощност, W":"Kühlleistung, W","Хладилен агент":"Kältemittel","R134a или R513a":"R134a oder R513a","Количество хладилен агент, g":"Kältemittelmenge, g","Честота":"Frequenz","Консумирана мощност, W":"Leistungsaufnahme, W","Ток при охлаждане, A":"Strom im Kühlbetrieb, A","Номинален / пусков ток (RLA / LRA)":"Nenn- / Anlaufstrom (RLA / LRA)","Настройка на температурата":"Temperatureinstellung","15…35 °C, хистерезис 4 °C":"15…35 °C, Hysterese 4 °C","Въздух — външен кръг, m³/h":"Luft — Außenkreislauf, m³/h","Въздух — вътрешен кръг, m³/h":"Luft — Innenkreislauf, m³/h","Околна температура":"Umgebungstemperatur","неръждаема стомана или стомана RAL 7035":"Edelstahl oder Stahl RAL 7035","Компресор":"Kompressor","Вентилатори":"Lüfter","EtherNet/IP, Modbus TCP или Modbus RTU (по избор)":"EtherNet/IP, Modbus TCP oder Modbus RTU (optional)","стомана RAL 7035":"Stahl RAL 7035","Топлообменник вода/въздух":"Luft/Wasser-Wärmetauscher","без (водно охлаждане)":"ohne (Wasserkühlung)","Дебит на водата, l/h":"Wasserdurchfluss, l/h","Налягане на водата, макс.":"Wasserdruck, max.","Климатик за табло на открито":"Schaltschrank-Kühlgerät für den Außenbereich","Покривен климатик за табло":"Schaltschrank-Dachkühlgerät","на покрива на таблото":"auf dem Schaltschrankdach","Кабел за кабеловодещи вериги":"Schleppkettenleitung","Производител":"Hersteller","Брой жила × сечение":"Aderzahl × Querschnitt","Брой жила":"Aderzahl","Екран":"Schirm","Обвивка":"Mantel","PVC клас 43 по UL 1581":"PVC Klasse 43 nach UL 1581","Изолация на жилата":"Aderisolierung","Цвят на обвивката":"Mantelfarbe","сив RAL 7040":"grau RAL 7040","Номинално напрежение":"Nennspannung","Мин. радиус на огъване":"Min. Biegeradius","неподвижно 5×d; в кабеловодеща верига 6×d":"fest verlegt 5×d; in der Schleppkette 6×d","неподвижно −30…+80 °C; в кабеловодеща верига −5…+80 °C":"fest verlegt −30…+80 °C; in der Schleppkette −5…+80 °C","кабеловодеща верига; до 400 m/min, до 25 m/s², 10 млн. цикъла":"Schleppkette; bis 400 m/min, bis 25 m/s², 10 Mio. Zyklen","UL/CSA AWM style 21179 80 °C 1000 V FT1; UL 758, CSA C22.2 № 210 (FT1); маслоустойчив по IEC 60811-404":"UL/CSA AWM style 21179 80 °C 1000 V FT1; UL 758, CSA C22.2 Nr. 210 (FT1); ölbeständig nach IEC 60811-404","Външен диаметър, mm":"Außendurchmesser, mm","Тегло, kg/km":"Gewicht, kg/km","Мед, kg/km":"Kupferzahl, kg/km","Продава се":"Verkaufseinheit","на метър":"pro Meter","да, оплетка от калайдисана мед, покритие над 85 %":"ja, Geflecht aus verzinntem Kupfer, Bedeckung über 85 %","неподвижно −10…+80 °C; в кабеловодеща верига −5…+80 °C":"fest verlegt −10…+80 °C; in der Schleppkette −5…+80 °C","кабеловодеща верига; до 300 m/min, до 20 m/s², 10 млн. цикъла":"Schleppkette; bis 300 m/min, bis 20 m/s², 10 Mio. Zyklen","PUR по UL 1581 и CSA C22.2 № 210":"PUR nach UL 1581 und CSA C22.2 Nr. 210","сив RAL 7040 с черна надлъжна линия":"grau RAL 7040 mit schwarzem Längsstreifen","неподвижно 4×d; в кабеловодеща верига 5×d":"fest verlegt 4×d; in der Schleppkette 5×d","неподвижно −40…+90 °C; в кабеловодеща верига −30…+90 °C":"fest verlegt −40…+90 °C; in der Schleppkette −30…+90 °C","кабеловодеща верига; до 600 m/min, до 40 m/s², 15 млн. цикъла":"Schleppkette; bis 600 m/min, bis 40 m/s², 15 Mio. Zyklen","UL/CSA AWM style 21209 90 °C 1000 V FT1; халогенни газове ≤ 0,5 % (IEC 60754); маслоустойчив EN 50363-10-2; устойчив на кал (IEC 60092-360, NEK TS 606); UV по UL 758":"UL/CSA AWM style 21209 90 °C 1000 V FT1; Halogengase ≤ 0,5 % (IEC 60754); ölbeständig EN 50363-10-2; schlammbeständig (IEC 60092-360, NEK TS 606); UV nach UL 758","неподвижно 4×d; в кабеловодеща верига 6×d":"fest verlegt 4×d; in der Schleppkette 6×d","кабеловодеща верига; до 400 m/min, до 40 m/s², 15 млн. цикъла":"Schleppkette; bis 400 m/min, bis 40 m/s², 15 Mio. Zyklen","Кабел за данни за кабеловодещи вериги (усукани двойки)":"Schleppketten-Datenleitung (paarverseilt)","6 (3 двойки)":"6 (3 Paare)","да — обща оплетка от калайдисана мед":"ja — Gesamtschirm aus verzinntem Kupfergeflecht","PUR, безхалогенна, негорима (EN 60332-1-2)":"PUR, halogenfrei, flammwidrig (EN 60332-1-2)","полипропилен (PP); цветове по DIN 47100; жилата усукани по двойки":"Polypropylen (PP); Farben nach DIN 47100; Adern paarweise verseilt","сив (RAL 7001)":"grau (RAL 7001)","подвижно 7,5×d":"bewegt 7,5×d","неподвижно −50…+80 °C; подвижно −40…+80 °C":"fest verlegt −50…+80 °C; bewegt −40…+80 °C","Капацитет":"Kapazität","жило/жило ≈ 60 nF/km; жило/екран ≈ 160 nF/km (800 Hz)":"Ader/Ader ≈ 60 nF/km; Ader/Schirm ≈ 160 nF/km (800 Hz)","Проводник":"Leiter","много тънкожична медна жила, клас 6 (DIN VDE 0295)":"feinstdrähtiger Kupferleiter, Klasse 6 (DIN VDE 0295)","по DIN VDE 0812; UL Style 20549, 20233, CMX; CSA AWM FT1":"nach DIN VDE 0812; UL Style 20549, 20233, CMX; CSA AWM FT1","кабеловодещи вериги (енергийни вериги)":"Schleppketten (Energieführungsketten)","Кабел за кабеловодещи вериги (контролен)":"Schleppkettenleitung (Steuerleitung)","PVC, UV-устойчива, маслоустойчива, негорима (EN 60332-1-2)":"PVC, UV-beständig, ölbeständig, flammwidrig (EN 60332-1-2)","PVC; черни жила с бели цифри, жълто-зелено защитно жило (от 3 жила)":"PVC; schwarze Adern mit weißen Ziffern, grün-gelbe Schutzleiterader (ab 3 Adern)","черен (RAL 9005)":"schwarz (RAL 9005)","неподвижно 5×d; подвижно 7,5×d":"fest verlegt 5×d; bewegt 7,5×d","неподвижно −30…+90 °C; подвижно 0…+70 °C (VDE), −5…+90 °C (UL)":"fest verlegt −30…+90 °C; bewegt 0…+70 °C (VDE), −5…+90 °C (UL)","по DIN VDE 0250, 0285; UL Style 2587; CSA AWM I A/B, II A/B FT1":"nach DIN VDE 0250, 0285; UL Style 2587; CSA AWM I A/B, II A/B FT1","Кабел за кабеловодещи вериги (контролен, екраниран)":"Schleppkettenleitung (Steuerleitung, geschirmt)","да — оплетка от калайдисана мед върху вътрешна PVC обвивка":"ja — Geflecht aus verzinntem Kupfer über PVC-Innenmantel","неподвижно −40…+90 °C; подвижно 0…+70 °C (VDE), −5…+90 °C (UL)":"fest verlegt −40…+90 °C; bewegt 0…+70 °C (VDE), −5…+90 °C (UL)","по DIN VDE 0285; UL Style 2587; CSA AWM I A/B, II A/B FT1":"nach DIN VDE 0285; UL Style 2587; CSA AWM I A/B, II A/B FT1","PUR, негорима (EN 60332-1-2), устойчива на хидролиза и микроби":"PUR, flammwidrig (EN 60332-1-2), hydrolyse- und mikrobenbeständig","неподвижно −40…+80 °C; подвижно 0…+70 °C (VDE), −5…+80 °C (UL)":"fest verlegt −40…+80 °C; bewegt 0…+70 °C (VDE), −5…+80 °C (UL)","по DIN VDE 0250, 0285; UL Style 10012 / 20234; CSA AWM I A/B, II A/B FT1":"nach DIN VDE 0250, 0285; UL Style 10012 / 20234; CSA AWM I A/B, II A/B FT1","Кабел за данни за кабеловодещи вериги":"Schleppketten-Datenleitung","да — оплетка от калайдисана мед":"ja — Geflecht aus verzinntem Kupfer","полипропилен (PP); цветове по DIN 47100":"Polypropylen (PP); Farben nach DIN 47100","300 V (за 0,14 mm²)":"300 V (für 0,14 mm²)","подвижно 5×d":"bewegt 5×d","по DIN VDE 0250, 0285, 0812; UL Style 20549, 20233, CMX; CSA AWM FT1":"nach DIN VDE 0250, 0285, 0812; UL Style 20549, 20233, CMX; CSA AWM FT1","Серво кабел (захранване + управляващи двойки)":"Servoleitung (Versorgung + Steuerpaare)","да — обща оплетка от калайдисана мед; управляващите двойки с алуминиево фолио и собствена оплетка":"ja — Gesamtschirm aus verzinntem Kupfergeflecht; Steuerpaare mit Aluminiumfolie und eigenem Geflecht","полипропилен (PP); черни жила с бели цифри + жълто-зелено защитно жило":"Polypropylen (PP); schwarze Adern mit weißen Ziffern + grün-gelbe Schutzleiterader","оранжев DESINA® (RAL 2003)":"orange DESINA® (RAL 2003)","силови жила 0,6/1 kV, управляващи 300/500 V (VDE/IEC); 1000 V (UL/CSA)":"Leistungsadern 0,6/1 kV, Steueradern 300/500 V (VDE/IEC); 1000 V (UL/CSA)","жило/жило ≈ 70 nF/km; жило/екран ≈ 110 nF/km (800 Hz)":"Ader/Ader ≈ 70 nF/km; Ader/Schirm ≈ 110 nF/km (800 Hz)","DESINA®; по DIN VDE 0250, 0285; UL Style 10264, 20234; CSA AWM I A/B, II A/B FT1":"DESINA®; nach DIN VDE 0250, 0285; UL Style 10264, 20234; CSA AWM I A/B, II A/B FT1","Енкодерен кабел (обратна връзка)":"Geberleitung (Rückführung)","да, обща оплетка от калайдисана мед, покритие над 85 %":"ja, Gesamtschirm aus verzinntem Kupfergeflecht, Bedeckung über 85 %","TPO, цветен код според системата":"TPO, Farbcode je nach System","зелен RAL 6018":"grün RAL 6018","енкодер, резолвер, тахогенератор; кабеловодеща верига до 200 m/min, до 15 m/s², 10 млн. цикъла":"Encoder, Resolver, Tachogenerator; Schleppkette bis 200 m/min, bis 15 m/s², 10 Mio. Zyklen","DESINA; UL/CSA AWM style 2464 80 °C 300 V и style 2532 80 °C 30 V; маслоустойчив по IEC 60811-404":"DESINA; UL/CSA AWM style 2464 80 °C 300 V und style 2532 80 °C 30 V; ölbeständig nach IEC 60811-404","Серво кабел":"Servoleitung","Енкодерен кабел":"Geberleitung","да — оплетка от калайдисана мед + калайдисано дренажно жило":"ja — Geflecht aus verzinntem Kupfer + verzinnte Beilauflitze","полипропилен (PP)":"Polypropylen (PP)","зелен DESINA® (RAL 6018)":"grün DESINA® (RAL 6018)","300 V до 0,38 mm², 500 V от 0,5 mm² (VDE/IEC); 300 V (UL/CSA)":"300 V bis 0,38 mm², 500 V ab 0,5 mm² (VDE/IEC); 300 V (UL/CSA)","подвижно 10×d":"bewegt 10×d","DESINA®; по DIN VDE 0250, 0285, 0812; UL Style 20233, 20234, 20236; CSA AWM I A/B, II A/B FT1":"DESINA®; nach DIN VDE 0250, 0285, 0812; UL Style 20233, 20234, 20236; CSA AWM I A/B, II A/B FT1","Серво кабел (силов)":"Servoleitung (Leistung)","TPO, черни номерирани жила с жълто-зелено":"TPO, schwarze nummerierte Adern mit Grün-Gelb","оранжев RAL 2003":"orange RAL 2003","1000 V (изпитвателно 4000 V)":"1000 V (Prüfspannung 4000 V)","захранване на серводвигатели, кабеловодеща верига; до 200 m/min, до 15 m/s², 10 млн. цикъла":"Versorgung von Servomotoren, Schleppkette; bis 200 m/min, bis 15 m/s², 10 Mio. Zyklen","DESINA; UL/CSA AWM style 21179 80 °C 1000 V FT1; маслоустойчив по IEC 60811-404":"DESINA; UL/CSA AWM style 21179 80 °C 1000 V FT1; ölbeständig nach IEC 60811-404","неподвижно −50…+90 °C; в кабеловодеща верига −30…+90 °C":"fest verlegt −50…+90 °C; in der Schleppkette −30…+90 °C","захранване на серводвигатели, кабеловодеща верига, и за открит монтаж; до 300 m/min, до 40 m/s², 15 млн. цикъла":"Versorgung von Servomotoren, Schleppkette, auch im Außenbereich; bis 300 m/min, bis 40 m/s², 15 Mio. Zyklen","DESINA; UL/CSA AWM style 21209 90 °C 1000 V FT1; халогенни газове ≤ 0,5 % (IEC 60754); маслоустойчив EN 50363-10-2":"DESINA; UL/CSA AWM style 21209 90 °C 1000 V FT1; Halogengase ≤ 0,5 % (IEC 60754); ölbeständig EN 50363-10-2","TPO; двойки червено/синьо, зелено/черно":"TPO; Paare rot/blau, grün/schwarz","енкодер YASKAWA; кабеловодеща верига до 200 m/min, до 15 m/s², 10 млн. цикъла":"Encoder YASKAWA; Schleppkette bis 200 m/min, bis 15 m/s², 10 Mio. Zyklen","Серво кабел (силов с управляващи двойки)":"Servoleitung (Leistung mit Steuerpaaren)","да — всяка двойка с оплетка (над 80 %) и обща оплетка от калайдисана мед (над 85 %)":"ja — jedes Paar mit Geflecht (über 80 %) und Gesamtschirm aus verzinntem Kupfergeflecht (über 85 %)","TPO; силовите жила черни номерирани с жълто-зелено":"TPO; Leistungsadern schwarz nummeriert mit Grün-Gelb","захранване на серводвигатели със спирачка/термозащита, кабеловодеща верига; до 300 m/min, до 40 m/s², 15 млн. цикъла":"Versorgung von Servomotoren mit Bremse/Thermoschutz, Schleppkette; bis 300 m/min, bis 40 m/s², 15 Mio. Zyklen","DESINA; UL/CSA AWM style 21209 90 °C 1000 V FT1; CSA Oil Resistant; халогенни газове ≤ 0,5 % (IEC 60754); устойчив на кал (IEC 60092-360, NEK TS 606); UV":"DESINA; UL/CSA AWM style 21209 90 °C 1000 V FT1; CSA Oil Resistant; Halogengase ≤ 0,5 % (IEC 60754); schlammbeständig (IEC 60092-360, NEK TS 606); UV","Силов серво кабел (захранване на двигател)":"Servo-Leistungsleitung (Motorversorgung)","двуслойна специална смес; черни жила с бели цифри + жълто-зелено защитно жило":"zweischichtige Spezialmischung; schwarze Adern mit weißen Ziffern + grün-gelbe Schutzleiterader","DESINA®; по DIN VDE 0250, 0285; UL Style 20234; CSA AWM I A/B, II A/B FT1":"DESINA®; nach DIN VDE 0250, 0285; UL Style 20234; CSA AWM I A/B, II A/B FT1","Контролен кабел":"Steuerleitung","PVC, маслоустойчива, негорима (EN 60332-1-2), без силикон и кадмий":"PVC, ölbeständig, flammwidrig (EN 60332-1-2), silikon- und cadmiumfrei","PVC; черни жила с бели цифри, жълто-зелено защитно жило (JZ, от 3 жила)":"PVC; schwarze Adern mit weißen Ziffern, grün-gelbe Schutzleiterader (JZ, ab 3 Adern)","неподвижно 4×d; подвижно 15×d":"fest verlegt 4×d; bewegt 15×d","неподвижно −40…+80 °C; подвижно −5…+80 °C":"fest verlegt −40…+80 °C; bewegt −5…+80 °C","тънкожична медна жила, клас 5 (DIN VDE 0295)":"feindrähtiger Kupferleiter, Klasse 5 (DIN VDE 0295)","по DIN VDE 0250, 0285":"nach DIN VDE 0250, 0285","свободни движения без принудително водене; не е кабел за кабеловодеща верига":"freie Bewegung ohne Zwangsführung; keine Schleppkettenleitung","PVC, цветове по DIN 47100":"PVC, Farben nach DIN 47100","сив RAL 7001":"grau RAL 7001","неподвижно 4×d":"fest verlegt 4×d","неподвижно −30…+80 °C; гъвкаво приложение −5…+80 °C":"fest verlegt −30…+80 °C; flexible Anwendung −5…+80 °C","главно неподвижен монтаж; сухи, влажни и мокри помещения, в тръби в земята":"vorwiegend feste Verlegung; trockene, feuchte und nasse Räume, in Rohren im Erdreich","IEC 60332-3-22 (неразпространяващ горенето); халогенни газове ≤ 18 % (IEC 60754); маслоустойчив по IEC 60811-404":"IEC 60332-3-22 (keine Brandfortleitung); Halogengase ≤ 18 % (IEC 60754); ölbeständig nach IEC 60811-404","Контролен кабел (екраниран, химически устойчив)":"Steuerleitung (geschirmt, chemikalienbeständig)","да, оплетка от калайдисана мед, покритие над 85 % (+ PET лента)":"ja, Geflecht aus verzinntem Kupfer, Bedeckung über 85 % (+ PET-Band)","специална смес TPO":"Spezialmischung TPO","TPE, номерирани жила с жълто-зелено":"TPE, nummerierte Adern mit Grün-Gelb","неподвижно 6×d; при епизодично огъване 20×d":"fest verlegt 6×d; bei gelegentlicher Biegung 20×d","неподвижно −50…+100 °C; при епизодично огъване −40…+80 °C":"fest verlegt −50…+100 °C; bei gelegentlicher Biegung −40…+80 °C","среди с химически агенти, открит монтаж; потапяне до 10 m":"Umgebungen mit Chemikalien, Außenverlegung; Eintauchen bis 10 m","устойчив на UV лъчи":"UV-beständig","Контролен кабел, екраниран":"Steuerleitung, geschirmt","Жило":"Ader","мед, гъвкаво, клас 5":"Kupfer, flexibel, Klasse 5","PVC, качество R2":"PVC, Qualität R2","да — оплетка от мед върху полиестерна лента":"ja — Kupfergeflecht über Polyesterband","PVC, качество TM2":"PVC, Qualität TM2","450/750 V (за сечения ≥ 1 mm²)":"450/750 V (für Querschnitte ≥ 1 mm²)","Изпитвателно напрежение":"Prüfspannung","Съпротивление на жилото при 20 °C":"Leiterwiderstand bei 20 °C","−15…+70 °C; при к.с. 160 °C":"−15…+70 °C; bei Kurzschluss 160 °C","контрол, измерване, сигнализация и управление при електромагнитни смущения":"Steuerung, Messung, Signalisierung und Regelung bei elektromagnetischen Störungen","CPR (ЕС 305/2011), EN 50575; EN 60332-1-2; позоваване EN 50525-2-31":"CPR (EU 305/2011), EN 50575; EN 60332-1-2; Bezug EN 50525-2-31","Контролен / силов кабел (гъвкав)":"Steuer-/Leistungsleitung (flexibel)","мед, гъвкаво, клас 5 (CEI EN 60228)":"Kupfer, flexibel, Klasse 5 (CEI EN 60228)","подвижно 12×d; неподвижно 6×d":"bewegt 12×d; fest verlegt 6×d","+5…+60 °C на жилото; при к.с. 160 °C (до 5 s)":"+5…+60 °C am Leiter; bei Kurzschluss 160 °C (bis 5 s)","CEI 20-22 II (неразпространение на горенето в сноп), CPT 007; цветове CEI UNEL 00722 / HD 308":"CEI 20-22 II (keine Brandfortleitung im Bündel), CPT 007; Farben CEI UNEL 00722 / HD 308","Алармен (сигнален) кабел":"Alarmleitung (Signalleitung)","охранителни и алармени системи, сигнални вериги":"Sicherheits- und Alarmanlagen, Signalkreise","Производител Алармен":"Hersteller Alarmkabel","Сигнален кабел":"Signalleitung","ТЧП-К":"TChP-K","Кабел за данни, неекраниран":"Datenleitung, ungeschirmt","мед, финожично":"Kupfer, feindrähtig","сив (близък до RAL 7032)":"grau (ähnlich RAL 7032)","при случайно огъване 10×d; неподвижно 4×d":"bei gelegentlicher Biegung 10×d; fest verlegt 4×d","при огъване −5…+70 °C; неподвижно −40…+80 °C":"bei Biegung −5…+70 °C; fest verlegt −40…+80 °C","Взаимен капацитет":"Betriebskapazität","около 120 nF/km":"ca. 120 nF/km","управляващи и сигнални вериги в електрониката, компютърни системи, офис техника, везни":"Steuer- und Signalkreise in der Elektronik, Computersysteme, Bürotechnik, Waagen","на базата на VDE 0812; цветове DIN 47100; IEC 60332-1-2":"in Anlehnung an VDE 0812; Farben DIN 47100; IEC 60332-1-2","Кабел за данни, екраниран":"Datenleitung, geschirmt","при случайно огъване 15×d; неподвижно 6×d":"bei gelegentlicher Biegung 15×d; fest verlegt 6×d","жило/жило около 120 nF/km; жило/екран около 160 nF/km":"Ader/Ader ca. 120 nF/km; Ader/Schirm ca. 160 nF/km","компютърни системи, измервателна техника, офис техника, везни; сухи и влажни помещения":"Computersysteme, Messtechnik, Bürotechnik, Waagen; trockene und feuchte Räume","Кабел за данни":"Datenleitung","Конектори":"Steckverbinder","D-Sub 9 pin мъжки / D-Sub 9 pin женски":"D-Sub 9 pin Stecker / D-Sub 9 pin Buchse","Кабел за данни (усукани двойки, екраниран)":"Datenleitung (paarverseilt, geschirmt)","4 (2 двойки)":"4 (2 Paare)","да — всяка двойка с медна оплетка и PVC обвивка + обща оплетка от калайдисана мед и дренажно жило":"ja — jedes Paar mit Kupfergeflecht und PVC-Mantel + Gesamtschirm aus verzinntem Kupfergeflecht und Beilauflitze","PVC, негорима (EN 60332-1-2)":"PVC, flammwidrig (EN 60332-1-2)","PVC; цветове по DIN 47100; жилата усукани по двойки":"PVC; Farben nach DIN 47100; Adern paarweise verseilt","сив (RAL 7032)":"grau (RAL 7032)","неподвижно 5×d; подвижно 15×d":"fest verlegt 5×d; bewegt 15×d","неподвижно −30…+80 °C; подвижно −5…+70 °C":"fest verlegt −30…+80 °C; bewegt −5…+70 °C","жило/жило ≈ 120–150 nF/km; жило/екран ≈ 160–240 nF/km (800 Hz)":"Ader/Ader ≈ 120–150 nF/km; Ader/Schirm ≈ 160–240 nF/km (800 Hz)","по DIN VDE 0285, 0812":"nach DIN VDE 0285, 0812","Шинен кабел CAN / CANopen":"Busleitung CAN / CANopen","да, обща оплетка от калайдисана мед, покритие 85 %":"ja, Gesamtschirm aus verzinntem Kupfergeflecht, Bedeckung 85 %","PVC клас 43 по UL 1581 и CSA C22.2 № 210":"PVC Klasse 43 nach UL 1581 und CSA C22.2 Nr. 210","вспенен PE (foam skin), цветове по DIN 47100":"geschäumtes PE (Foam Skin), Farben nach DIN 47100","виолетов RAL 4001":"violett RAL 4001","макс. 300 V (изпитвателно 1500 V)":"max. 300 V (Prüfspannung 1500 V)","неподвижно 8×d; гъвкав монтаж 12×d":"fest verlegt 8×d; flexible Verlegung 12×d","неподвижно −30…+80 °C; гъвкав монтаж −5…+70 °C":"fest verlegt −30…+80 °C; flexible Verlegung −5…+70 °C","CAN / CANopen, неподвижен и гъвкав монтаж; 120 Ω, ≤ 50 pF/m":"CAN / CANopen, feste und flexible Verlegung; 120 Ω, ≤ 50 pF/m","Кабел за данни Ethernet (Cat. 5E)":"Ethernet-Datenleitung (Cat. 5E)","да, Al/PET лента + оплетка от калайдисана мед, покритие 85 %":"ja, Al/PET-Band + Geflecht aus verzinntem Kupfer, Bedeckung 85 %","PUR по UL 1581 и CSA C22.2 № 210, безхалогенна (≤ 0,5 % халогенни газове)":"PUR nach UL 1581 und CSA C22.2 Nr. 210, halogenfrei (≤ 0,5 % Halogengase)","PO; двойки бяло/оранжево–оранжево, бяло/зелено–зелено":"PO; Paare weiß/orange–orange, weiß/grün–grün","зелен RAL 6016":"grün RAL 6016","неподвижно 6×d; в кабеловодеща верига 8×d":"fest verlegt 6×d; in der Schleppkette 8×d","неподвижно −40…+80 °C; в движение −30…+70 °C":"fest verlegt −40…+80 °C; in Bewegung −30…+70 °C","Fast Ethernet до 100 Mbit/s в кабеловодеща верига; до 5 m/s, до 5 m/s²; не за усукване":"Fast Ethernet bis 100 Mbit/s in der Schleppkette; bis 5 m/s, bis 5 m/s²; nicht für Torsion","EIA/TIA 568B кат. 5E; EN 50288 кат. 5; IEC 61156; UL/CSA AWM style 20978 80 °C 300 V FT2; UV устойчив":"EIA/TIA 568B Kat. 5E; EN 50288 Kat. 5; IEC 61156; UL/CSA AWM style 20978 80 °C 300 V FT2; UV-beständig","Кабел за данни, екраниран, с усукани двойки":"Datenleitung, geschirmt, paarverseilt","мед, многожично (около 14×0,15 mm)":"Kupfer, mehrdrähtig (ca. 14×0,15 mm)","да — оплетка от калайдисана мед (около 85 %) + дренажно жило":"ja — Geflecht aus verzinntem Kupfer (ca. 85 %) + Beilauflitze","сив RAL 7032":"grau RAL 7032","пиково работно 350 V (не за силови вериги)":"Spitzenbetriebsspannung 350 V (nicht für Leistungskreise)","подвижно 10×d; неподвижно 5×d":"bewegt 10×d; fest verlegt 5×d","подвижно −5…+80 °C; неподвижно −30…+80 °C":"bewegt −5…+80 °C; fest verlegt −30…+80 °C","по DIN VDE 0812; цветове DIN 47100; IEC 60332-1-2":"nach DIN VDE 0812; Farben DIN 47100; IEC 60332-1-2","Кабел за данни (LAN), екраниран":"Datenleitung (LAN), geschirmt","Сечение на жилото":"Aderquerschnitt","8 (4 двойки)":"8 (4 Paare)","да (S/FTP или SF/UTP — по маркировката)":"ja (S/FTP oder SF/UTP — laut Aufdruck)","структурни кабелни системи, Ethernet до 1000BASE-T, PoE":"strukturierte Verkabelung, Ethernet bis 1000BASE-T, PoE","Захранващ кабел за вентилатор":"Lüfter-Anschlusskabel","прав конектор за вентилатор от едната страна, свободни краища от другата":"gerader Lüfterstecker auf einer Seite, offene Enden auf der anderen","гъвкаво въже от мека (отгрята) мед":"flexibles Seil aus weichem (geglühtem) Kupfer","гума HEPR, качество G16":"Gummi HEPR, Qualität G16","PVC, качество R16":"PVC, Qualität R16","333 mm (неподвижно полагане)":"333 mm (feste Verlegung)","до 90 °C на жилото; при к.с. 250 °C; мин. температура на полагане 0 °C":"bis 90 °C am Leiter; bei Kurzschluss 250 °C; min. Verlegetemperatur 0 °C","CPR (ЕС 305/2011) клас Cca-s3,d1,a3; CEI UNEL 35318, CEI UNEL 35322":"CPR (EU 305/2011) Klasse Cca-s3,d1,a3; CEI UNEL 35318, CEI UNEL 35322","захранване в сгради и съоръжения, където се ограничава разпространението на огън и дим":"Energieversorgung in Gebäuden und Anlagen mit Anforderungen an begrenzte Brand- und Rauchausbreitung","Опаковка":"Verpackung","барабан":"Trommel","178 mm (неподвижно полагане)":"178 mm (feste Verlegung)","Защитно жило":"Schutzleiter","жълто-зелено":"grün-gelb","241 mm (неподвижно полагане)":"241 mm (feste Verlegung)","245 mm (неподвижно полагане)":"245 mm (feste Verlegung)","Силов кабел (гъвкав, за присъединяване)":"Energieleitung (flexibel, Anschlussleitung)","мед, финожично, клас 5 (IEC 60228)":"Kupfer, feindrähtig, Klasse 5 (IEC 60228)","PVC (тип TI2)":"PVC (Typ TI2)","PVC (тип TM2)":"PVC (Typ TM2)","подвижно 7,5×d; неподвижно 4×d":"bewegt 7,5×d; fest verlegt 4×d","подвижно −5…+70 °C; неподвижно −40…+70 °C":"bewegt −5…+70 °C; fest verlegt −40…+70 °C","средно механично натоварване в домакинства и офиси, вкл. влажни помещения":"mittlere mechanische Beanspruchung in Haushalten und Büros, auch in feuchten Räumen","EN 50525-2-11, HAR; негоримост IEC 60332-1-2":"EN 50525-2-11, HAR; Flammwidrigkeit IEC 60332-1-2","Силов кабел (гумен, гъвкав)":"Energieleitung (Gummi, flexibel)","гума EI4 (EN 50363-1)":"Gummi EI4 (EN 50363-1)","гума EM2 (EN 50363-2-1), маслоустойчива":"Gummi EM2 (EN 50363-2-1), ölbeständig","неподвижно 4×d; през ролки 7,5×d; навиване на барабан 5×d":"fest verlegt 4×d; über Rollen 7,5×d; Trommelwicklung 5×d","подвижно −25…+60 °C; неподвижно −30…+60 °C":"bewegt −25…+60 °C; fest verlegt −30…+60 °C","средно механично натоварване в сухи, влажни и мокри помещения и на открито":"mittlere mechanische Beanspruchung in trockenen, feuchten und nassen Räumen sowie im Freien","EN 50525-2-21, HAR; IEC 60332-1-2; маслоустойчивост EN 60811-404":"EN 50525-2-21, HAR; IEC 60332-1-2; Ölbeständigkeit EN 60811-404","СВТ-с":"SVT-s","мед, плътно или многожично, клас 1 или 2":"Kupfer, ein- oder mehrdrähtig, Klasse 1 oder 2","PVC, светостабилизиран (устойчив на слънчева радиация)":"PVC, lichtstabilisiert (beständig gegen Sonneneinstrahlung)","Цветове на жилата":"Aderfarben","кафяв, черен, сив":"braun, schwarz, grau","експлоатация −30…+50 °C; жило до +70 °C; к.с. +160 °C до 5 s; полагане не под −5 °C":"Betrieb −30…+50 °C; Leiter bis +70 °C; Kurzschluss +160 °C bis 5 s; Verlegung nicht unter −5 °C","разпределителни мрежи и инсталации, неподвижно полагане на открито":"Verteilnetze und Installationen, feste Verlegung im Freien","БДС 16291-85; поведение при горене БДС IEC 332-1":"BDS 16291-85; Brandverhalten BDS IEC 332-1","Инсталационен проводник":"Installationsleitung","PVC (тип TI1 по EN 50363-3)":"PVC (Typ TI1 nach EN 50363-3)","мед, многожично финожично, клас 5 (IEC 60228)":"Kupfer, feindrähtig, Klasse 5 (IEC 60228)","Цвят на изолацията":"Isolationsfarbe","неподвижно −30…+80 °C; при огъване −5…+70 °C":"fest verlegt −30…+80 °C; bei Biegung −5…+70 °C","EN 50525-2-31 (HD 21.3), IEC 60227-3; негоримост IEC 60332-1-2":"EN 50525-2-31 (HD 21.3), IEC 60227-3; Flammwidrigkeit IEC 60332-1-2","вътрешно окабеляване на апарати и табла, защитено неподвижно полагане":"interne Verdrahtung von Geräten und Schaltschränken, geschützte feste Verlegung","неподвижно: под 8 mm — 4×d; 8–12 mm — 5×d; над 12 mm — 6×d":"fest verlegt: unter 8 mm — 4×d; 8–12 mm — 5×d; über 12 mm — 6×d","неподвижно −30…+80 °C; при огъване +5…+70 °C":"fest verlegt −30…+80 °C; bei Biegung +5…+70 °C","в тръби, на/под мазилка, осветителни и командни уредби, табла":"in Rohren, auf/unter Putz, Beleuchtungs- und Steueranlagen, Schaltschränke","Кабел за батерийна кутия (абсолютен енкодер)":"Kabel für Batteriebox (Absolutwertgeber)","2 (червено, черно)":"2 (rot, schwarz)","2-полюсни, мъжки – мъжки":"2-polig, Stecker – Stecker","между батерийната кутия ASD-MDBT0100 и кабела на абсолютния енкодер":"zwischen der Batteriebox ASD-MDBT0100 und dem Kabel des Absolutwertgebers","Комуникационен кабел RS-485":"Kommunikationskabel RS-485","между адаптера ADP485-01 и серво задвижване ASDA-A":"zwischen dem Adapter ADP485-01 und dem Servoverstärker ASDA-A","между адаптера ADP485-01 и серво задвижване ASDA-B":"zwischen dem Adapter ADP485-01 und dem Servoverstärker ASDA-B","M8, 8 полюса, прав":"M8, 8-polig, gerade","Преход D-Sub HD":"Adapter D-Sub HD","Брой контакти":"Kontaktanzahl","женско – женско":"Buchse – Buchse","Конектор D-Sub":"Steckverbinder D-Sub","DSC-0 (D-Sub мъжки за запояване)":"DSC-0 (D-Sub Stecker, Lötanschluss)","щепсел (мъжки), на проводник":"Stecker (male), Kabelmontage","запояване":"Löten","Изолатор":"Isolierkörper","термопласт, UL94 V-0":"Thermoplast, UL94 V-0","медна сплав, позлатени":"Kupferlegierung, vergoldet","Корпус (обвивка на конектора)":"Gehäuse (Steckverbindergehäuse)","медна сплав":"Kupferlegierung","Температура на съхранение":"Lagertemperatur","Контактно съпротивление":"Durchgangswiderstand","≤ 20 mΩ (начално)":"≤ 20 mΩ (Anfangswert)","Изолационно съпротивление":"Isolationswiderstand","Габарит A × C × D":"Abmessungen A × C × D","Номинален ток":"Nennstrom","5 A (по описанието на дистрибутора)":"5 A (laut Beschreibung des Distributors)","DSC-1 (D-Sub женски за запояване)":"DSC-1 (D-Sub Buchse, Lötanschluss)","гнездо (женски), на проводник":"Buchse (female), Kabelmontage","Габарит B × C × D":"Abmessungen B × C × D","Корпус за конектор D-Sub":"Gehäuse für D-Sub-Steckverbinder","DSC-2 (пластмасови корпуси D-Sub)":"DSC-2 (Kunststoffgehäuse D-Sub)","За конектор":"Für Steckverbinder","D-Sub 9 pin (размер DE)":"D-Sub 9 pin (Größe DE)","сив (черният е DSC-209-B)":"grau (das schwarze ist DSC-209-B)","Габарит A × C × E":"Abmessungen A × C × E","два полукорпуса, винтове, скоба за кабела":"zwei Gehäusehälften, Schrauben, Kabelschelle","Конектор D-Sub HD":"Steckverbinder D-Sub HD","DSC-5 (D-Sub HD женски за запояване)":"DSC-5 (D-Sub HD Buchse, Lötanschluss)","15 (3 реда, висока плътност)":"15 (3 Reihen, hohe Dichte)","гнездо (женски), прав, на проводник":"Buchse (female), gerade, Kabelmontage","Габарит A × D × E":"Abmessungen A × D × E","запояване (solder cup)":"Löten (Lötkelch)","≥ 1000 MΩ при 500 V DC":"≥ 1000 MΩ bei 500 V DC","500 V за 1 min":"500 V für 1 min","PBT + 30 % стъклени влакна, UL94 V-0, черен":"PBT + 30 % Glasfaser, UL94 V-0, schwarz","месинг, калай/злато":"Messing, Zinn/Gold","стомана SPCC, никелиран (предна част), калайдисан (задна)":"Stahl SPCC, vernickelt (Vorderteil), verzinnt (Hinterteil)","Стъпка на контактите":"Kontaktabstand","Малка верига, отворен тип (CPS mini)":"Mini-Kette, offene Bauart (CPS mini)","Вътрешна ширина × височина":"Innenbreite × Höhe","Външна ширина × височина":"Außenbreite × Höhe","Радиус на огъване":"Biegeradius","Тегло":"Gewicht","Дължина на дъгата Lp":"Bogenlänge Lp","Надвес Lf":"Freitragende Länge Lf","Височина при движение H":"Einbauhöhe H","Макс. дължина вертикално нагоре":"Max. Länge vertikal nach oben","Макс. дължина вертикално надолу":"Max. Länge vertikal nach unten","Макс. странично без опора":"Max. freitragende Länge bei seitlicher Montage","Скорост":"Geschwindigkeit","До 6 m/s":"Bis 6 m/s","Ускорение":"Beschleunigung","CPS-Amide (PA6 + стъклени влакна)":"CPS-Amide (PA6 + Glasfaser)","Температура":"Temperatur","Шум":"Geräusch","Специално изпълнение":"Sonderausführung","С превръзка B1T/B2T/B3T":"Mit Kabelbinder B1T/B2T/B3T","Крайно звено EEB (тип E) или с превръзка (ET)":"Endanschluss EEB (Typ E) oder mit Kabelbinder (ET)","Затворен плъзгащ тип (Enclosed Skid, ES) — за дълъг ход":"Geschlossene Gleitausführung (Enclosed Skid, ES) — für lange Verfahrwege","CPS-Amide (PA6 + стъклени влакна), UL94-HB":"CPS-Amide (PA6 + Glasfaser), UL94-HB","Коефициент на триене":"Reibungskoeffizient","Крайно звено FEB ST-FEB044E":"Endanschluss FEB ST-FEB044E","Отворен тип (Normal, N)":"Offene Bauart (Normal, N)","Крайно звено FEB ST-FEB044 (M5) или стоманени B1/B2/B3":"Endanschluss FEB ST-FEB044 (M5) oder Stahl-B1/B2/B3","Затворен тип (Enclosed, E)":"Geschlossene Bauart (Enclosed, E)","Крайно звено FEB ST-FEB055E":"Endanschluss FEB ST-FEB055E","Крайно звено FEB ST-FEB072 със стоманени шайби sb-FEB/WH045 (M6) или стоманени B1/B2/B3":"Endanschluss FEB ST-FEB072 mit Stahlscheiben sb-FEB/WH045 (M6) oder Stahl-B1/B2/B3","95 mm (по серията ST095)":"95 mm (laut Serie ST095)","Крайно звено EEB, подвижен и неподвижен край, M5":"Endanschluss EEB, beweglicher und fester Anschluss, M5","За верига":"Für Kette","CPS033, вътрешна ширина 27 mm, R75":"CPS033, Innenbreite 27 mm, R75","S-FR033/020CR.27 (обща с nsb022CR)":"S-FR033/020CR.27 (gemeinsam mit nsb022CR)","CPS033, вътрешна ширина 37 mm, R75":"CPS033, Innenbreite 37 mm, R75","S-FR033/020CR.37 (обща с nsb022CR)":"S-FR033/020CR.37 (gemeinsam mit nsb022CR)","CPS033, вътрешна ширина 77 mm, R35":"CPS033, Innenbreite 77 mm, R35","S-FR033/020CR.77 (обща с nsb022CR)":"S-FR033/020CR.77 (gemeinsam mit nsb022CR)","CPS033, вътрешна ширина 77 mm, R75":"CPS033, Innenbreite 77 mm, R75","Крайно звено с превръзка — B1T/B2T/B3T, подвижен и неподвижен край":"Endanschluss mit Kabelbinder — B1T/B2T/B3T, beweglicher und fester Anschluss","CPS015, вътрешна ширина 6 mm":"CPS015, Innenbreite 6 mm","CPS015, вътрешна ширина 10 mm":"CPS015, Innenbreite 10 mm","CPS015, вътрешна ширина 15 mm":"CPS015, Innenbreite 15 mm","CPS015, вътрешна ширина 20 mm":"CPS015, Innenbreite 20 mm","CPS020, вътрешна ширина 15 mm":"CPS020, Innenbreite 15 mm","CPS020, вътрешна ширина 20 mm":"CPS020, Innenbreite 20 mm","CPS020, вътрешна ширина 30 mm":"CPS020, Innenbreite 30 mm","CPS020, вътрешна ширина 40 mm":"CPS020, Innenbreite 40 mm","CPS030, вътрешна ширина 15 mm":"CPS030, Innenbreite 15 mm","CPS030, вътрешна ширина 25 mm":"CPS030, Innenbreite 25 mm","CPS030, вътрешна ширина 50 mm":"CPS030, Innenbreite 50 mm","Крайно звено FEB — комплект":"Endanschluss FEB — Satz","ST044E — вътрешна ширина 100 mm, R70":"ST044E — Innenbreite 100 mm, R70","Каталожно означение":"Katalogbezeichnung","ST-FEB044 — крайно звено FEB на ST044E":"ST-FEB044 — Endanschluss FEB für ST044E","Крепежни отвори":"Befestigungsbohrungen","Подвижен и неподвижен край":"Beweglicher und fester Anschluss","ST044E/ES — вътрешна ширина 75 mm, R150":"ST044E/ES — Innenbreite 75 mm, R150","ST044N — вътрешна ширина 35 mm, R50":"ST044N — Innenbreite 35 mm, R50","ST-FEB044 — крайно звено FEB на ST044N":"ST-FEB044 — Endanschluss FEB für ST044N","ST044N — вътрешна ширина 35 mm, R90":"ST044N — Innenbreite 35 mm, R90","ST044N/S — вътрешна ширина 55 mm, R50":"ST044N/S — Innenbreite 55 mm, R50","ST-FEB055 — крайно звено FEB на ST055N":"ST-FEB055 — Endanschluss FEB für ST055N","ST072N — вътрешна ширина 150 mm, R200":"ST072N — Innenbreite 150 mm, R200","ST-FEB072 — крайно звено FEB на ST072N":"ST-FEB072 — Endanschluss FEB für ST072N","Комплектовка":"Lieferumfang","Стоманени шайби sb-FEB/WH045 в крепежните отвори":"Stahlscheiben sb-FEB/WH045 in den Befestigungsbohrungen","ST072N/S — вътрешна ширина 125 mm, R145":"ST072N/S — Innenbreite 125 mm, R145","Част":"Teil","GC.FEB — крайно звено на водещия канал":"GC.FEB — Endanschluss des Führungskanals","Тип звено при поръчка":"Endanschlusstyp bei Bestellung","G — крайно звено за хоризонтален водещ канал":"G — Endanschluss für horizontalen Führungskanal","GC.EC — крайна капачка на водещия канал":"GC.EC — Endkappe des Führungskanals","ST044N/E (и nsb028)":"ST044N/E (und nsb028)","Unity System — пластмасов водещ канал вместо стоманен":"Unity System — Führungskanal aus Kunststoff statt Stahl","Жълт или черен":"Gelb oder Schwarz","Необходима дължина":"Erforderliche Länge","ST055N/E (и nsb035)":"ST055N/E (und nsb035)","Шумопоглъщаща подложка — гумена подложка върху повърхността на водещия канал":"Geräuschdämmende Auflage — Gummiauflage auf der Oberfläche des Führungskanals","Сепаратор 100 mm — хоризонтално разделяне на кабелите":"Trennsteg 100 mm — horizontale Kabeltrennung","Сепаратор 125 mm — хоризонтално разделяне на кабелите":"Trennsteg 125 mm — horizontale Kabeltrennung","Сепаратор 35 mm — хоризонтално разделяне на кабелите":"Trennsteg 35 mm — horizontale Kabeltrennung","Сепаратор 50 mm — хоризонтално разделяне на кабелите":"Trennsteg 50 mm — horizontale Kabeltrennung","Скоба за закрепване на кабелите към крайното звено, 100 mm":"Kabelbinder-Zugentlastung für Endanschluss, 100 mm","Скоба за закрепване на кабелите към крайното звено, 35 mm":"Kabelbinder-Zugentlastung für Endanschluss, 35 mm","Скоба за закрепване на кабелите към крайното звено, 55 mm":"Kabelbinder-Zugentlastung für Endanschluss, 55 mm","Скоба за закрепване на кабелите към крайното звено, 75 mm":"Kabelbinder-Zugentlastung für Endanschluss, 75 mm","Скоба за закрепване на кабелите към крайното звено, 125 mm":"Kabelbinder-Zugentlastung für Endanschluss, 125 mm","Скоба за закрепване на кабелите към крайното звено, 150 mm":"Kabelbinder-Zugentlastung für Endanschluss, 150 mm","Скоба за закрепване на кабелите към крайното звено, 50 mm":"Kabelbinder-Zugentlastung für Endanschluss, 50 mm","Щифт за сепаратора — фиксира сепаратора в отвора на разделителя":"Trennstegstift — fixiert den Trennsteg in der Bohrung des Trennelements","Радиус":"Radius","Вложка за радиус на огъване BR — вкарва се в страничното звено и задава радиуса на огъване (6 опорни точки)":"Biegeradius-Einsatz BR — wird in die Seitenlasche eingesetzt und legt den Biegeradius fest (6 Stützpunkte)","FRD — долна рамка (стена) на затворена верига, с панта":"FRD — unterer Quersteg (Wand) der geschlossenen Kette, mit Scharnier","FRU — горна рамка (стена) на затворена верига, с панта":"FRU — oberer Quersteg (Wand) der geschlossenen Kette, mit Scharnier","Ролка (лагер) за дълъг ход":"Rolle (Lager) für lange Verfahrwege","Странично звено ST044S (ляво)":"Seitenlasche ST044S (links)","Странично звено ST044S (дясно)":"Seitenlasche ST044S (rechts)","Странично звено (ляво) — свързва горната и долната рамка; в него се вкарва вложката BR":"Seitenlasche (links) — verbindet oberen und unteren Quersteg; der BR-Einsatz wird darin eingesetzt","Странично звено (дясно) — свързва горната и долната рамка; в него се вкарва вложката BR":"Seitenlasche (rechts) — verbindet oberen und unteren Quersteg; der BR-Einsatz wird darin eingesetzt","Плъзгач за дълъг ход на ролков тип RS (LH/RH, изпълнение N и R)":"Gleitelement für lange Verfahrwege, Rollenausführung RS (links/rechts, Ausführung N und R)","Плъзгач за дълъг ход, монтира се на страничното звено":"Gleitelement für lange Verfahrwege, wird an der Seitenlasche montiert","Пружина за ролката":"Rollenfeder","Фиксираща опора на ролката":"Fixierende Rollenhalterung","Обикновен разделител (DV-M) — разделя отделните кабели; монтира се през една рамка":"Standard-Trennelement (DV-M) — trennt die einzelnen Kabel; wird an jedem zweiten Quersteg montiert","Разделител DV-S — фиксира сепаратор със същата дължина като рамката (в двете крайни секции)":"Trennelement DV-S — fixiert einen Trennsteg mit gleicher Länge wie der Quersteg (in den beiden Endabschnitten)","Стоманена шайба — вкарва се в отворите на крайното звено FEB":"Stahlscheibe — wird in die Bohrungen des Endanschlusses FEB eingesetzt","Рамка 100 mm (с панта; изпъкналости през 5 mm за разделителите)":"Quersteg 100 mm (mit Scharnier; Rippen im 5-mm-Raster für die Trennelemente)","Рамка 125 mm (с панта; изпъкналости през 5 mm за разделителите)":"Quersteg 125 mm (mit Scharnier; Rippen im 5-mm-Raster für die Trennelemente)","Рамка 150 mm (с панта; изпъкналости през 5 mm за разделителите)":"Quersteg 150 mm (mit Scharnier; Rippen im 5-mm-Raster für die Trennelemente)","Рамка 35 mm (с панта; изпъкналости през 5 mm за разделителите)":"Quersteg 35 mm (mit Scharnier; Rippen im 5-mm-Raster für die Trennelemente)","Рамка 50 mm (с панта; изпъкналости през 5 mm за разделителите)":"Quersteg 50 mm (mit Scharnier; Rippen im 5-mm-Raster für die Trennelemente)","Рамка 55 mm (с панта; изпъкналости през 5 mm за разделителите)":"Quersteg 55 mm (mit Scharnier; Rippen im 5-mm-Raster für die Trennelemente)","Рамка 75 mm (с панта; изпъкналости през 5 mm за разделителите)":"Quersteg 75 mm (mit Scharnier; Rippen im 5-mm-Raster für die Trennelemente)","Рамка 100 mm":"Quersteg 100 mm","Фиксиране":"Befestigung","С щифт S-FP/S1":"Mit Stift S-FP/S1","Рамка 125 mm":"Quersteg 125 mm","Рамка 150 mm":"Quersteg 150 mm","Рамка 175 mm":"Quersteg 175 mm","Рамка 50 mm":"Quersteg 50 mm","Рамка 75 mm":"Quersteg 75 mm","Сепаратор 400 mm — дължина по рамката (20 … 300/400 mm)":"Trennsteg 400 mm — Länge passend zum Quersteg (20 … 300/400 mm)","T3A — IE3, алуминиев корпус":"T3A — IE3, Aluminiumgehäuse","Обороти":"Nenndrehzahl","2910 min⁻¹ при 50 Hz":"2910 min⁻¹ bei 50 Hz","Номинален ток при 400 V":"Nennstrom bei 400 V","Номинален момент":"Nenndrehmoment","Клас на ефективност":"Wirkungsgradklasse","КПД при 100 / 75 / 50 % товар":"Wirkungsgrad bei 100 / 75 / 50 % Last","Фактор на мощността cos φ":"Leistungsfaktor cos φ","Пусков ток Iп/Iн":"Anzugsstrom IA/IN","Пусков момент Mп/Mн":"Anzugsmoment MA/MN","Максимален момент Mmax/Mн":"Kippmoment MK/MN","Габарит":"Baugröße","B14 (фланец)":"B14 (Flansch)","Лагери":"Lager","6205 2RZ C3 (предна и задна страна)":"6205 2RZ C3 (A- und B-Seite)","клас F, прегряване по клас B":"Klasse F, Erwärmung nach Klasse B","Режим на работа":"Betriebsart","Охлаждане":"Kühlung","семеринги, термистори PTC 150 °C":"Wellendichtringe, PTC-Thermistoren 150 °C","18,5 kg (изпълнение B3)":"18,5 kg (Bauform B3)","Инерционен момент":"Trägheitsmoment","Ниво на шума":"Geräuschpegel","до 1000 m":"bis 1000 m","технически данни и криви":"technische Daten und Kennlinien","страница на производителя, англ.":"Herstellerseite, englisch","B35 (лапи и фланец)":"B35 (Füße und Flansch)","Фланец":"Flansch","Настройка на честотата":"Frequenzeinstellung","автоматична — търсене и следене на резонанса":"automatisch — Suche und Nachführung der Resonanzfrequenz","Входно напрежение":"Eingangsspannung","85 … 250 V AC (номинално 220 V)":"85 … 250 V AC (nominal 220 V)","0 … 250 V, стъпка 1 V":"0 … 250 V, Schrittweite 1 V","Изходна мощност":"Ausgangsleistung","до 660 VA":"bis 660 VA","Изходна честота":"Ausgangsfrequenz","5,0 … 999,9 Hz, стъпка 0,1 Hz":"5,0 … 999,9 Hz, Schrittweite 0,1 Hz","Форма на изходното напрежение":"Form der Ausgangsspannung","синусоида":"sinusförmig","Стабилизиране на изходното напрежение":"Stabilisierung der Ausgangsspannung","в реално време, до 10 % (ΔUизх/ΔUвх)":"in Echtzeit, bis 10 % (ΔUaus/ΔUein)","Плавен старт":"Sanftanlauf","0 … 40 s (по подразбиране 0,5 s)":"0 … 40 s (Standard 0,5 s)","Закъснение при вкл./изкл.":"Ein-/Ausschaltverzögerung","0 … 99,9 s, стъпка 0,1 s (по подразбиране 0,2 s)":"0 … 99,9 s, Schrittweite 0,1 s (Standard 0,2 s)","Аналогово управление на скоростта":"Analoge Drehzahlsteuerung","Цифров управляващ сигнал":"Digitales Steuersignal","Управляващ изход DC":"DC-Steuerausgang","24 V (22 … 26 V), до 400 mA":"24 V (22 … 26 V), bis 400 mA","Датчик":"Sensor","PNP или NPN — разпознава се автоматично":"PNP oder NPN — wird automatisch erkannt","Защита от прегряване":"Übertemperaturschutz","Консумация в режим на готовност":"Leistungsaufnahme im Standby","до 5 W":"bis 5 W","Управление и дисплей":"Bedienung und Anzeige","7 бутона, матричен дисплей 128 × 128":"7 Tasten, Matrixanzeige 128 × 128","Размери (Д × Ш × В)":"Abmessungen (L × B × H)","560 g (без аксесоарите)":"560 g (ohne Zubehör)","Влажност":"Luftfeuchtigkeit","10 … 85 %, без кондензация":"10 … 85 %, nicht kondensierend","захранващ кабел 1,5 m, изходен кабел 1,5 m, вибродатчик 32g с кабел 2 m":"Netzkabel 1,5 m, Ausgangskabel 1,5 m, Vibrationssensor 32g mit 2 m Kabel","вибродатчици 8g, 16g и 64g с кабел 2 m":"Vibrationssensoren 8g, 16g und 64g mit 2 m Kabel","0 … 260 V (до 150 % от входното), стъпка 1 V":"0 … 260 V (bis 150 % der Eingangsspannung), Schrittweite 1 V","25 … 400 Hz, стъпка 0,1 Hz":"25 … 400 Hz, Schrittweite 0,1 Hz","0 … 10 s (по подразбиране 0,5 s)":"0 … 10 s (Standard 0,5 s)","0 … 20 s, стъпка 0,1 s (по подразбиране 0,2 s)":"0 … 20 s, Schrittweite 0,1 s (Standard 0,2 s)","Брояч на детайлите":"Werkstückzähler","забавя или спира подаването при зададения брой":"verlangsamt oder stoppt die Förderung bei der eingestellten Stückzahl","24 V (22 … 26 V), до 200 mA":"24 V (22 … 26 V), bis 200 mA","6 бутона, 5-разряден LED дисплей":"6 Tasten, 5-stellige LED-Anzeige","ръчна":"manuell","до 330 VA":"bis 330 VA","5,0 … 400,0 Hz, стъпка 0,1 Hz (в традиционния режим на параметрите 40,0 … 400,0 Hz)":"5,0 … 400,0 Hz, Schrittweite 0,1 Hz (im traditionellen Parametermodus 40,0 … 400,0 Hz)","до 10 % (ΔUизх/ΔUвх)":"bis 10 % (ΔUout/ΔUin)","Плавно спиране":"Sanftauslauf","Спиране с противофаза":"Bremsung durch Gegenphase","0 … 100 периода":"0 … 100 Perioden","0 … 99,9 s, стъпка 0,1 s (по подразбиране 0,2 s; в традиционния режим до 20,0 s)":"0 … 99,9 s, Schrittweite 0,1 s (Standard 0,2 s; im traditionellen Parametermodus bis 20,0 s)","1…5 V; 4…20 mA; външен потенциометър":"1…5 V; 4…20 mA; externes Potentiometer","24 V (22 … 26 V), до 400 mA; NPN, PNP или двутактен, закъснение 0,0 … 99,9 s":"24 V (22 … 26 V), bis 400 mA; NPN, PNP oder Gegentakt, Verzögerung 0,0 … 99,9 s","NPN, PNP или автоматично разпознаване":"NPN, PNP oder automatische Erkennung","Фотоелектричен датчик":"Optoelektronischer Sensor","интелигентен фотоелектричен датчик CUH, NPN или PNP":"intelligenter optoelektronischer Sensor CUH, NPN oder PNP","до 3 W":"bis 3 W","захранващ кабел 1,5 m, изходен кабел 1,5 m":"Netzkabel 1,5 m, Ausgangskabel 1,5 m","интелигентен фотоелектричен датчик с кабел 1,5 m":"intelligenter optoelektronischer Sensor mit 1,5 m Kabel","610 g (без аксесоарите)":"610 g (ohne Zubehör)","до 1320 VA":"bis 1320 VA","40,0 … 400,0 Hz, стъпка 0,1 Hz":"40,0 … 400,0 Hz, Schrittweite 0,1 Hz","NPN или PNP":"NPN oder PNP","интелигентен фотоелектричен датчик CUH":"intelligenter optoelektronischer Sensor CUH","1720 g (без аксесоарите)":"1720 g (ohne Zubehör)","Междинно реле":"Koppelrelais","в цокъл, 14 пина":"im Sockel, 14 Pins","Комутирано напрежение":"Schaltspannung","в цокъл, 8 пина":"im Sockel, 8 Pins","Реле за печатна платка":"Printrelais","печатна платка или цокъл, растер 5 mm":"Leiterplatte oder Sockel, Raster 5 mm","DIN шина 35 mm, push-in клеми":"Hutschiene 35 mm, Push-in-Klemmen","Тясно полупроводниково реле с цокъл":"Schmales Halbleiterrelais mit Sockel","Полупроводниково реле":"Halbleiterrelais","Трифазно полупроводниково реле":"Dreiphasiges Halbleiterrelais","с болт, на радиатор":"verschraubt, auf Kühlkörper","Времереле":"Zeitrelais","Реле за контрол на ниво":"Niveaurelais","Цокъл за реле":"Relaissockel","Скоба за реле":"Halteklammer für Relais","Мост за релета":"Brücke für Relais","Радиатор за SSR":"Kühlkörper für SSR","Основа за термично реле":"Montagesockel für Überlastrelais","Реле за ток на утечка":"Differenzstromrelais","Трансформатор за ток на утечка":"Summenstromwandler","нем.":"Deutsch","Надписна табелка":"Bezeichnungsschild","Защитен модул (RC/варистор)":"Schutzbeschaltung (RC/Varistor)","LED модул":"LED-Modul","Модулно реле":"Installationsrelais","Импулсно реле":"Stromstoßschalter","Сонда за ниво":"Niveauelektrode","Модул":"Modul","Следящо реле":"Überwachungsrelais","Реле с цокъл":"Relais mit Sockel","Мощност (AC-3, 400 V)":"Leistung (AC-3, 400 V)","Напрежение на бобината":"Spulenspannung","Помощни контакти":"Hilfskontakte","Помощен контактор":"Hilfsschütz","Модулен контактор":"Installationsschütz","Реверсивна контакторна група":"Wendeschützkombination","Пускател":"Motorstarter","Моторен защитен прекъсвач":"Motorschutzschalter","Механична блокировка":"Mechanische Verriegelung","Бобина":"Spule","Свързващ модул":"Verbindungsmodul","Пневматичен времезакъснител":"Pneumatischer Zeitblock","Принадлежност":"Zubehör","Шунтов изключвател":"Arbeitsstromauslöser","Захранващ гребен":"Phasenschiene","Кутия":"Gehäuse","Ръкохватка":"Griff","Присъединителни клеми":"Anschlussklemmen","Минимално-напреженов изключвател":"Unterspannungsauslöser","Миниатюрен автоматичен прекъсвач":"Leitungsschutzschalter","Характеристика":"Auslösecharakteristik","Изключвателна възможност":"Schaltvermögen","Дефектнотокова защита":"Fehlerstromschutzschalter","Номинален диференциален ток":"Bemessungsfehlerstrom","Тип на ДТЗ":"RCD-Typ","Комбиниран АП + ДТЗ":"FI/LS-Schalter","Прекъсвач с лят корпус":"Kompaktleistungsschalter","Въздушен прекъсвач":"Offener Leistungsschalter","Модул за нулев проводник":"Neutralleitermodul","Изваждаема основа":"Stecksockel","Фазов сепаратор":"Phasentrennwand","Кабелна обувка":"Kabelschuh","Измервателен модул":"Messmodul","Дефектнотоков модул":"Fehlerstrommodul","Адаптер за шинна система":"Sammelschienenadapter","Задно присъединяване":"Rückseitiger Anschluss","Моторно задвижване":"Motorantrieb","Предпазно изключване":"Sicherheitsauslöser","Рамка за врата":"Türrahmen","Заключващо устройство":"Abschließvorrichtung","Комуникационен модул":"Kommunikationsmodul"}}